And too big for their boots, on top of everything else.

I zbyt duży dla ich butów, jako dodatek do wszystkiego innego.

Now, if she could just take off the boots and rest her feet.

Teraz, gdyby właśnie mogła zdjąć buty i mogła oprzeć jej stopy.

You've all been getting too big for your boots here.

Ty wszystko być stawaniem się zbyt duży dla twoich butów tu.

I felt around for my boots as he moved to the door.

Poszukałem swoich butów ponieważ przeprowadził się do drzwi.

His boots could have used a little more work also.

Jego buty mogły użyć odrobinę więcej pracy również.

He would not have wanted to be in their boots.

Nie chciałby być w ich butach.

A fact he knew because his boots were gone, too.

Fakt, że wiedział ponieważ na jego buty weszli, również.

In a moment he had the boots off her feet.

Za chwilę miał buty ze swoich stóp.

Then I had to stop and get my boots on.

W takim razie musiałem zatrzymać się i włożyć moje buty.

Then he took off her other boot and did the same.

W takim razie zdjął swój inny but i zrobił to samo.

It was difficult for him to move in his new boots.

To było trudne dla niego do zakwaterowania jego nowych butów.

Then all three of them started in with the boot.

Wtedy wszystko trzech z nich zaczęło z butem.

You were happy to turn over your boots to me.

Z przyjemnością zająłeś się przekazaniem mi twoich butów.

In the dark and alone, the boy began to cut at his boot.

Po ciemku i sam, chłopiec zaczął ciąć swój but.

It was almost more than he could do to get his boots off.

To było prawie więcej niż mógł zrobić zdejmować jego butów.

And a good country for boots, too, in a general way.

I dobry kraj dla butów, też, ogólnie rzecz biorąc.

Better that boots be on the feet of the living than the dead.

Lepiej tak buty być na podnóżach życia niż zmarły.

When they were both on the ground the boot went in.

Gdy byli obydwoma na ziemi but wszedł.

He put the boot back on again, and took off the other one.

Położył but z powrotem jeszcze raz, i zdjął tego drugiego.

Then you can use the boots to full effect, and soon be there.

W takim razie możesz używać butów do pełnego efektu, i szybko być tam.

"Why would someone take off his or her paper boots?"

"Dlaczego ktoś zdjąłby jego albo jej papierowe buty?"

Guy got me here before I could get to the boot.

Facet miał mnie tu zanim mogłem dojść do buta.

Like before four years earlier, many of the team played without boots.

Tak jak przed czterema latami wcześniejszy, wielu z zespołu bawiono się bez butów.

Or is anyone else going to put the boot in?

Albo nie jest nikim jeszcze będzie kopać leżącego?

Well over six feet, although it could have been the boots.

Przeszło sześć stóp, pomimo że to mogły być buty.

Her hands were on the ground and two booted feet shot out.

Jej ręce były na ziemi i dwie kopnięte stopy wystrzeliły.

She could have tried to get him booted out of there.

Mogła postarać się o go wyrzucony z tam.

The computer booted up just fine and worked as before.

Komputer zainicjowany właśnie świetny i rozwiązany jak przedtem.

She reached over and booted up the system for him.

Doszła ponad i zainicjować system dla niego.

Ready to face the day, I booted up my computer.

Gotowy by wychodzić na dzień, zainicjowałem swój komputer.

It's also the way that might get him booted out of town.

To jest również droga, która może mieć go kopnięty poza miastem.

At age 19, kids used to get booted from family plans.

W wieku 19, dzieci wykorzystane do dostania kopnęły z planów rodzinnych.

I could have been booted right out of the army for that!

Mogłem być kopniętym prawem z wojska dla tego!

"So why would any of them kill him after he'd been booted off the case?"

"Tak dlaczego którykolwiek z nich zabiłby go potem został kopnięty od przypadku?"

He turned toward the south and booted his mount forward once more.

Obrócił się na południe i kopnął jego górę do przodu jeszcze raz.

So they booted them out and looked at the symbols.

Więc wyrzucili ich i patrzeli na symbole.

But she was booted off the ballot in court only a day later.

Ale została kopnięta z głosowania w sądzie tylko na dobę później.

Then we would have both been booted off the case."

W takim razie mielibyśmy obydwa być kopnięty od przypadku. "

In their first practice, Hall booted 19 of 20 field goals.

W ich pierwszej praktyce, Sala kopnęła 19 z 20 punktów zdobyte strzałem na bramkę.

Some thought they could save themselves trouble by booting us out.

Jakaś myśl, że mogli zaoszczędzić sobie kłopotów przez wyrzucanie nas.

"Given to us when we were booted out of the place.

"Dany nam gdy zostaliśmy wyrzuceni z miejsca.

Anyone using drugs or failing school is booted out of the program.

Każdy, kim zażywanie leków albo zawodzenie szkoły jest wyrzucił z programu.

Then I turned one computer on, and it booted up silently.

W takim razie włączyłem jeden komputer, i to zainicjowało cicho.

And so, you know, not have to go running around individually booting.

Zatem, wiesz co, nie musieć biec wokół indywidualnie kopiąc.

"If everybody were here, they'd see you get your bottom booted!"

"Jeśli każdy były tu, zobaczyliby, jak dostałeś twój dolny kopnięty!"

We almost booted the whole idea out because of that."

Prawie wyrzuciliśmy cały pomysł przez to. "

From below came the sound of shouting and booted feet running.

Z dołu przyszedł dźwięk wykrzykiwania i kopniętych stóp biegnąc.

I was worried about losing my job, being booted off the force.

Martwiłem się, że stracę moją pracę, podczas kopania z siły.

The sooner they are all booted out the better it will be for everybody!

Prędzej oni są wyrzuconym wszystkim lepszy to będzie dla każdego!

And too big for their boots, on top of everything else.

I zbyt duży dla ich butów, jako dodatek do wszystkiego innego.

Now, if she could just take off the boots and rest her feet.

Teraz, gdyby właśnie mogła zdjąć buty i mogła oprzeć jej stopy.

You've all been getting too big for your boots here.

Ty wszystko być stawaniem się zbyt duży dla twoich butów tu.

I felt around for my boots as he moved to the door.

Poszukałem swoich butów ponieważ przeprowadził się do drzwi.

His boots could have used a little more work also.

Jego buty mogły użyć odrobinę więcej pracy również.

He would not have wanted to be in their boots.

Nie chciałby być w ich butach.

A fact he knew because his boots were gone, too.

Fakt, że wiedział ponieważ na jego buty weszli, również.

In a moment he had the boots off her feet.

Za chwilę miał buty ze swoich stóp.

Then I had to stop and get my boots on.

W takim razie musiałem zatrzymać się i włożyć moje buty.

Then he took off her other boot and did the same.

W takim razie zdjął swój inny but i zrobił to samo.

It was difficult for him to move in his new boots.

To było trudne dla niego do zakwaterowania jego nowych butów.

Then all three of them started in with the boot.

Wtedy wszystko trzech z nich zaczęło z butem.

You were happy to turn over your boots to me.

Z przyjemnością zająłeś się przekazaniem mi twoich butów.

In the dark and alone, the boy began to cut at his boot.

Po ciemku i sam, chłopiec zaczął ciąć swój but.

It was almost more than he could do to get his boots off.

To było prawie więcej niż mógł zrobić zdejmować jego butów.

And a good country for boots, too, in a general way.

I dobry kraj dla butów, też, ogólnie rzecz biorąc.

Better that boots be on the feet of the living than the dead.

Lepiej tak buty być na podnóżach życia niż zmarły.

When they were both on the ground the boot went in.

Gdy byli obydwoma na ziemi but wszedł.

He put the boot back on again, and took off the other one.

Położył but z powrotem jeszcze raz, i zdjął tego drugiego.

Then you can use the boots to full effect, and soon be there.

W takim razie możesz używać butów do pełnego efektu, i szybko być tam.

"Why would someone take off his or her paper boots?"

"Dlaczego ktoś zdjąłby jego albo jej papierowe buty?"

Guy got me here before I could get to the boot.

Facet miał mnie tu zanim mogłem dojść do buta.

Like before four years earlier, many of the team played without boots.

Tak jak przed czterema latami wcześniejszy, wielu z zespołu bawiono się bez butów.

Or is anyone else going to put the boot in?

Albo nie jest nikim jeszcze będzie kopać leżącego?

Well over six feet, although it could have been the boots.

Przeszło sześć stóp, pomimo że to mogły być buty.

A trunk show for the fall line was up last week.

Widowisko pnia dla linii największego spadku nie spało w zeszłym tygodniu.

The police found his body in the trunk of a car.

Policja znalazła swoje ciało w tułowiu samochodu.

He'd had more than enough time to take up the trunks.

Miał zbyt dużo czas skrócić spodenki kąpielowe.

At most, you might start a fire under the trunk.

Najwyżej, możesz wzniecać pożar pod pniem.

She could not even use the trunk of their car.

Nawet nie mogła użyć pnia ich samochodu.

Your personal computer is in the trunk of the car.

Twój komputer osobisty jest w pniu samochodu.

Then he sat with his back against a trunk, thinking.

W takim razie usiadł ze swoim tyłem o pień, myśląc.

He tried to remember what the trunk had looked like outside.

Spróbował pamiętać jak co pień wyglądał zewnątrz.

Then she was more than five feet from the trunk.

W takim razie była więcej niż pięć stóp z pnia.

He had been looking into the trunk for at least two minutes now.

Szukał do pnia co najmniej dwie minuty teraz.

We set her down at last several feet away from the trunk.

Postawimy ją w końcu kilka stóp z dala od pnia.

Would you be able to have my trunks taken off first?

Mógłbyś mieć moje zdjęte spodenki kąpielowe po raz pierwszy?

They get to the street and see a man put a body in his trunk.

Oni dochodzą do ulicy i widzą, jak człowiek umieścił ciało w swoim pniu.

"Common sense would have told you to look into the trunk."

"Zdrowy rozsądek kazałby ci zajrzeć do pnia."

He moved to the back of the car and opened the trunk.

Ruszył się do tyłu z samochodu i otworzył pień.

I turned away and opened the trunk of my car.

Odwróciłem się i otworzyłem pień mojego samochodu.

I can leave it in the trunk of your car.

Mogę zostawiać to w pniu twojego samochodu.

He walked up and put a hand on the trunk.

Wszedł po schodach i położył rękę na pniu.

A good number of the trunks were blue, green or white.

Dobra liczba pni były niebieskie, zielone albo białe.

Not enough to ask you for my trunk when I needed it.

Nie dość pytać cię dla mojego pnia kiedy potrzebowałem tego.

I had a trunk but nothing to put in it.

Nie miałem pnia ale niczego założyć to.

The two guys were looking down at something inside the trunk.

Dwóch facetów spuszczało wzrok przy czymś wewnątrz pnia.

Leave your trunks on for now, I'll take them off you later.

Nie zdejmować twoich spodenek kąpielowych na teraz, zabiorę ich od ciebie później.

Put it back in your trunk, like a good boy.

Odkładać to w twoim pniu, grzecznie.

The trunk looked big enough, maybe, to hold half a man.

Pień strugał ważniaka dość, może, utrzymać połowę człowiek.

But do you then clamp down on what people can actually say?

The Government can still clamp down, but for how long?

New York is not alone in trying to clamp down.

I didn't even have time to clamp the key down.

Maybe the law has clamped down on some of them.

A second board is clamped on top of the first.

They let the party go on for a while, then clamped down hard.

How the mother was clamped down and couldn't open up to let the child out.

By the time he got them back across the road, his car had been clamped.

I was in a small room, with them clamping down on everything.

My car was clamped and I need it for work.

I got back around and clamped my hand over her mouth.

He tried to answer, but her mouth was clamped to his.

Each had a left hand clamped on the other's right arm.

You wouldn't mind taking off these clamps for a bit?

I'll clamp down and not be able to do it.

Somebody was going to have to clamp down on him, too.

Before he could step back, a hand clamped his arm.

The image shows the clamp at first light on 1st May.

You can't clamp on outside, because that would give the whole thing away.

We don't want to have a clamping down on the Internet.

I was clamped to the screen from the first season.

Within minutes they had clamped 16 cars at the Vision development.

They said, "The government must clamp down on violence against the media."

Have you ever seen a taxi wearing a Denver Boot?

Kiedykolwiek zobaczyłeś, jak taksówka nosiła Denver But?

They have even introduced the Denver boot (which Russians seem to think was invented here) to lock illegally parked cars in place.

Nawet przedstawili Denver but (który Rosjanie wydają się myśleć został wynaleziony tu) zamknąć na klucz nieprzepisowo zaparkowane samochody na miejscu.

The Denver Boot, a car-disabling device was first used in Denver.

Denver But, samochodowy-unieruchomić/unieruchamiać urządzenie było używane najpierw w Denver.

A wheel clamp, also known as wheel boot or Denver boot, is a device that is designed to prevent vehicles from being moved.

Blokada koła, również znany jako but koła albo Denver but, jest urządzeniem, które jest zaprojektowane by zapobiec pojazdom ze wzruszenia się.

In Mansfield, officials are eager to see what impact the Denver boot, a device that is locked on a car's wheels to immobilize it, will have on collections.

W Mansfieldzie, urzędnicy są chętni do zobaczenia co wpływ Denver but, urządzenie, które jest zablokowało się w cztery kółka samochodu paraliżować to, będzie mieć w planie kolekcjonowania.

LAST fall New Britain paid $1,875 for five Denver boots, devices that immobilize illegally parked cars until their owners pay outstanding parking tickets.

Ostatni upadek Nowa Wielka Brytania zapłaciła 1,875 dla pięć Denver buty, urządzenia, które unieruchamiają nieprzepisowo zaparkowane samochody do ich właścicieli płacą wybitne mandaty za nieprawidłowe parkowanie.

In Mansfield, University of Connecticut officials will put the Denver boot into service on Thursday, to immobilize cars of anyone with more than five delinquent tickets.

W Mansfieldzie, Uniwersytet Connecticut urzędnicy wyślą Denver but do służby w czwartek, unieruchomić nikogo samochody z więcej niż pięć przestępczych biletów.

Originally known as the auto immobilizer, the wheel clamp or Denver boot was invented in 1953 by Frank Marugg of Denver Colorado.

Początkowo wiedzieć, że jako immobilizer samochodowy, blokada koła albo Denver but został wynaleziony w 1953 przez Frank Marugg z Denver Colorado.

Placing a police identification card on the dash of the Escort, he locked the car and left, hoping some under-observant rookie wouldn't clamp a Denver Boot on his tires.

Kładąc dowód tożsamości policyjny na sprincie Eskorty, zablokował samochód i wyszedł, mając nadzieję, że jakiś poniżej-spostrzegawczy nowicjusz nie zacisnąłby Denver But na jego oponach.

In the United States, these devices became known as a "Denver boot" after the city of Denver, Colorado was the first in the country to employ them, mostly to force the payment of outstanding parking tickets.

W Stanach Zjednoczonych, te urządzenia stały się znany jak "Denver but" za miastem Denver, Kolorado było pierwsze na wsi zatrudnić ich, przeważnie zmusić zapłatę wybitnych mandatów za nieprawidłowe parkowanie.

He was wearing a white, short-sleeved shirt and a blue tie, as if it were summer; when he stood up, he was several inches shorter than Suter, but he had a handshake like a Denver boot.

Nosił biały, koszula z krótkimi rękawami i niebieski krawat, jakby to były latem; gdy wstał, był kilkoma krótszymi niż Suter calami ale miał uścisk dłoni tak jak Denver but.

The big brute was shadowed by all sorts of posses, vigilantes, citizen patrols, watchdogs, everything but the dreaded Denver Boot, the clamp that the police attach to illegally parked cars, but the Rangers had to be cautious.

Duży brutal był śledzony przez wszystkie rodzaje oddziałów pościgowych, członków samozwańczej straży obywatelskiej, patroli obywatela, psy obronne, wszystko ale bać się Denver But, zacisk, który policja przymocowuje do nieprzepisowo zaparkowanych samochodów, ale Strażnicy Leśni musieli być ostrożnymi.

Last Tuesday, I watched Kevin McHale fall to the parquet floor and instinctively wrap himself around Rick Mahorn's feet, neutralizing Mahorn from a fast break, like the infamous Denver boot used to immobilize a scofflaw's car.

W zeszły wtorek, obejrzałem Kevin McHale upadek do parkietu i instynktownie owijać się około Rick Mahorn's stopy, neutralizując Mahorn od szybkiej przerwy, tak jak niesławny Denver but użył by unieruchomić samochód osoby lekceważąca prawo.

Some of the words or expressions making their debut in it include: cash cow, poison pill, camcorder, Denver boot, disposable income, play kissy-face, couch potato, insider trading, diddly squat, nerdy, beanbag chair, goombah, nut case, tooth fairy and schlump.

Jakieś z słów albo wyrażeń sprawiających, że ich debiut w tym obejmuje: żyła złota, "trująca pigułka", kamwid, Denver but, dochód do dyspozycji, gra kissy-face, leniwiec, wykorzystywanie poufnych informacji, kucki prawie niczego, głupkowaty, krzesło poduchy, goombah, przypadek orzecha, zębowa wróżka i ćwok.

Now, if she could just take off the boots and rest her feet.

Teraz, gdyby właśnie mogła zdjąć buty i mogła oprzeć jej stopy.

In a moment he had the boots off her feet.

Za chwilę miał buty ze swoich stóp.

Then all three of them started in with the boot.

Wtedy wszystko trzech z nich zaczęło z butem.

When they were both on the ground the boot went in.

Gdy byli obydwoma na ziemi but wszedł.

He put the boot back on again, and took off the other one.

Położył but z powrotem jeszcze raz, i zdjął tego drugiego.

Then you can use the boots to full effect, and soon be there.

W takim razie możesz używać butów do pełnego efektu, i szybko być tam.

Guy got me here before I could get to the boot.

Facet miał mnie tu zanim mogłem dojść do buta.

Or is anyone else going to put the boot in?

Albo nie jest nikim jeszcze będzie kopać leżącego?

Well over six feet, although it could have been the boots.

Przeszło sześć stóp, pomimo że to mogły być buty.

She's gone down to pay for the, get something out of the boot outside.

Do niej schodzą płacić, wyjmować coś z buta na zewnątrz.

The key is also set to the same as until the end of the boot process.

Klucz również jest nastawiony na to samo jak do koniec procesu buta.

And in the boot it had one of these things.

I w bucie to miało jednego z tych rzeczy.

Does that not do the same thing as the boot.

To nie robi tego samo jako but.

At the top of the boot I stopped and looked up.

Na szczycie buta zatrzymałem się i popatrzyłem w górę.

I took in my image again, from the boots up.

Objąłem swój obraz jeszcze raz, z butów w górę.

She took off the boots and walked toward the water.

Zdjęła buty i podeszła do wody.

What else could it be but the boot of a car?

Co jeszcze to mogłoby być ale but samochodu?

Before he knew it, Clinton had given him the boot.

Zanim znał to, Clinton wyrzucił z pracy go.

"I've already spent more than I should have on the boots."

"Już wydałem więcej niż powinienem mieć na sobie buty."

Yeah if we do get the boot it'll be the next few months.

Tak jeśli zostajemy wyrzuconym z pracy to będą parę następnych miesięcy.

He was only in the house less than a week, then Mom gave him the boot.

Był tylko w domu mniej niż tydzień, w takim razie Mama wyrzuciła z pracy go.

I would have given him a raise, instead of the boot.

Dałbym mu podnosić, zamiast buta.

"Long enough to make a baby and get the boot."

"Wystarczająco długo robić dziecku i zostać wyrzuconym z pracy."

He closed the boot, then went around to open her door.

Zamknął but, wtedy poszedł wokół otworzyć jej drzwi.

Not that anyone but her would see it if she got the boot.

Nie że nikt ale ją zobaczyć to gdyby została wyrzuconym z pracy.

In the end, she gets her man and the story to boot.

W końcu, ona prowadzi jej człowieka i historię do buta.

I actually think it is really well made to boot.

Faktycznie myślę, że to jest naprawdę dobrze zrobiony do buta.

A lot of them are very high quality and free to boot.

Dużo ich są bardzo wysoka jakość i wolny do buta.

You're not going to have to boot him out, are you?

Nie zamierzasz musieć wyrzucić go, jesteś?

Your present machine probably takes minutes to boot up and get going.

Twoja obecna maszyna prawdopodobnie zawiezie minuty inicjować i ruszać.

She's well liked in the industry and very pretty to boot.

Ona jest bardzo lubiana w przemyśle i bardzo całkiem do buta.

I was paid and got a free dinner to boot.

Zostałem zapłacony i zrobiłem darmowy obiad do buta.

With a fair share of anything and some to boot.

Z niczego należną częścią i jakiś do buta.

He had planned to boot the guy out the door in a few miles when they got to the next little town.

Zaplanował wyrzucić faceta drzwi w kilku milach gdy doszli do następnej niewielkiej miejscowości.

The food is very good and a bargain to boot.

Jedzenie jest bardzo dobre i okazja do buta.

His record is incredible, and then you like him to boot.

Jego rekord jest niewiarygodny a następnie lubisz go do buta.

It takes about 10 seconds for the game to boot up.

To bierze około 10 sekund dla gema dla buta w górę.

And with this story, she might be famous to boot.

I z tą historią, ona może być sławna do buta.

When I got home from class and turned my computer on, it failed to boot.

Gdy dostałem się do domu z klasy i włączyłem mój komputer, to doznało niepowodzenia do buta.

I takes over a minute and a half for it to boot from a cold start.

Ja opanowuje minutę i połowę dla tego do buta z rozruchu zimnego silnika.

You got me all mixed up and I lost a paper to boot.

Przyniosłeś mi pomylonych wszystkich i przegrałem papier z butem.

It took a certain amount of time for the computer to boot and I had at least 2 or 3 minutes to wait still.

To wzięło jakąś ilość czasową za komputer do buta i miałem przynajmniej 2 albo 3 minuty czekać wciąż.

Perhaps as a footnote, and a learning experience to boot.

Może jako przypis, i uczące się doświadczenie do buta.

Married off and with a couple of babies to boot.

Ożeniony i z kilkoma dziećmi do buta.

Wow, it was taking more than five minutes to boot?

Sukces, to brało więcej niż pięć minut do buta?

The dock does all that, and looks good to boot.

Dok robi aż tak, i dobrze wygląda do buta.

He lost his spot and a couple million dollars to boot.

Zgubił jego miejsce i parę milion dolarów do buta.

The people sound dreadful and not very happy, to boot.

Ludzie grają okropny i nie nazbyt szczęśliwy, do buta.

Great place for live music and an amazing band to boot.

Wielkie miejsce na muzykę na żywo i zdumiewający zespół do buta.

You just have to boot them out of the way again."

Właśnie musisz kopnąć ich z boku jeszcze raz. "

They would have got the boot, too, if their show hadn't been a hit.

Yeah if we do get the boot it'll be the next few months.

"Long enough to make a baby and get the boot."

Not that anyone but her would see it if she got the boot.

But are students at Catholic schools really more likely to get the boot?

Larry and I thought we'd ask him a few questions tomorrow, when he comes to get the boots.

She's really far away in her head these days, so it's no wonder she got the boot.

Only the security boys made him and he got the boot."

In this, the city of constant change, they're about to get the boot.

This is why the head of the Kin project got the boot.

I'd like to put in at least one day on the job before I get the boot."

After the shock and anger of getting the boot, what next?

They've got the boots, and that's all I cared about.

We'll get the boots here, the fellow they call old Danny, to help with the boat.

A student will get the boot, which happens about twice a week."

As soon as everybody started being players, then I get the boot.

Next to get the boot was another despised species, a lawyer.

And the thought of Ed getting the boot before then is just more political fluff.

"If the world spun madly out of control, where would they get the boots on the ground?"

Getting the boot couldn't happen to a more deserving recipient.

Three months into my tenure at the Annex, we all got the boot.

Tom Correy would be the best; he was sure to take the clothes in order to get the boots.

He broke the rules, and he got the boot for it.

They lasted just about three days before getting the boot.'

Homework must be turned in when due; three misses and officers get the boot.