Well, kiddo, someone took away your choice in the matter.

Dobrze, mały, ktoś zabrał twój wybór w sprawie.

After I get off work and the kiddos to sleep.

Po tym jak wysiadam z pracy i kiddos do snu.

She added, "These kiddos are going to need support for a very long time."

Dodała "te kiddos zamierzają potrzebować wsparcia dla bardzo kawał czasu."

I've decided I'd like to have an even ten watching the kiddos.

Zadecydowałem miałbym ochotę mieć równy dziesięć patrząc kiddos.

At any rate, kiddo, you are saved and back in business.

W każdym razie, mały, zostaniesz uratowany i z powrotem w biznesie.

I think you better take charge of this situation, kiddo, and quick.

Myślę, że lepiej obejmujesz kierownictwo tej sytuacji, mały, i szybki.

But you're right, the kiddo kept me up late and I'm tired.

Ale masz rację, mały nie dał zasnąć mi późno i jestem zmęczony.

"So you're getting back into the swing of things, kiddo!"

"Więc wracasz do drgnięcia rzeczy, mały!"

My kiddo is only 5 inches taller and more than a year older.

Mój mały jest tylko 5 calami wyższy i więcej niż rok starszy.

"You've been out of it since you had the operation, Kiddo.

"Byłeś zamroczony odkąd miałeś operację, Mały.

Nikki goes to the kitchen just in time to see Kiddo kill her mother.

Nikki idzie do kuchni w samą porę zobaczyć, jak Mały zabił swoją matkę.

"A broad like you and me could get along, kiddo.

"Szeroki tak jak ty i ja móc poradzić sobie, mały.

Julie loves the idea of putting the kiddo to bed tonight.

Julie kocha pomysł kładzenia spać mały dziś wieczorem.

"It's not the end of the world, kiddo," he offered after a moment.

"To jeszcze nie koniec świata, mały," zaoferował po chwili.

I found it under the little gazebo table, you're the art major, kiddo, tell me what you think?

Zakładam to na mocy małej tabeli altany, masz sztukę jako przedmiot kierunkowy, mały, mówić mi co myślisz?

The only thing wrong with this place, kiddo, is people like me who never cleaned up our toys.

Jedyna rzecz zły z tym miejscem, mały, jest ludźmi tak jak ja kto nigdy nie uprzątnąć naszych zabawek.

If you start to get ideas, you just want to remember where your car is, kiddo.

Jeśli zaczynasz mieć pomysły, właśnie chcesz pamiętać gdzie twój samochód jest, mały.

That's all you need to know for now, kiddo.

Być wszystkim, na co masz ochotę wiedzieć na teraz, mały.

He looked at me and said in a quiet voice, "You're under the eye, kiddo.

Patrzał na mnie i powiedział cichym głosem, "jesteś pod okiem, mały.

"I wonder if that's the river we tried to swim across, kiddo?"

"Zastanawiam się czy być rzeką, której spróbowaliśmy przepłynąć, mały?"

We'll get to the bottom of all this, kiddo.

Zgruntujemy cały ten, mały.

You could have a companion of your own, kiddo.

Mogłeś mieć towarzysza z twój własny, mały.

We'll have to pack it in, kiddo, and get you back to the dormitory.

Będziemy musieć zmieścić to, mały, i odprowadzać cię do domu akademickiego.

"Could you keep your eyes on the road, kiddo?"

"Mógłbyś trzymać swoje oczy w drodze, mały?"

On the other hand, he gets to call you whatever he likes, kiddo.

Z drugiej strony, on namawia by nazwać cię czymkolwiek, co on lubi, mały.