"odpuścić sobie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "odpuścić sobie" po polsku

odpuścić sobie kogoś

phrasal verb

phrasal verb

idiom

take one's foot off the gas , take one's foot off the pedal
- wrzucić na luz, odpuścić sobie, przestać być zaangażowanym w coś zbyt mocno
  They will never want to take their foot off the gas. (Oni nigdy nie będą chcieli sobie odpuścić.)
  
  This victory means she can take her foot off the pedal now. (To zwycięstwo oznacza, że ona może teraz wrzucić na luz.)
  
  synonimy: wind down, sit back, chill, unwind
let one's hair down
- wyluzować się, zrelaksować się, odpuścić sobie, zaszaleć, zapomnieć się potocznie
  It's a party, so I'm just going to let my hair down and have some fun! (To impreza, więc mam zamiar wyluzować i trochę się zabawić!)
  
  Idiomy

let yourself go
- nie przejmować się, odpuścić sobie potocznie
  Just let yourself go and watch the sunset. (Po prostu odpuść sobie i oglądaj zachód słońca.)
  
  Let's count to ten and let ourselves go. (Policzmy do dziesięciu i nie przejmujmy się.)

idiom

give something a miss
- odpuścić sobie coś, zrezygnować z czegoś BrE potocznie
  I wanted to go shopping but I gave it a miss because I was tired. (Chciałem iść na zakupy, ale zrezygnowałem z tego, bo byłem zmęczony.)
  
  Give it a miss, she doesn't want you. (Odpuść to sobie, ona cię nie chce.)
hang it up
- rzucić coś, dać sobie z czymś spokój, odpuścić sobie coś, zrezygnować z czegoś slang
  Idiomy

czasownik

let something go
- odpuszczać, poddawać się
  Would you let it go already?! (Odpuścisz sobie w końcu?!)
  
  I've been trying for months so it's time to let it go. (Starałem się przez długie miesiące, więc nadeszła pora, aby się poddać.)
remit ,
- odpuszczać (grzechy), przebaczać (winy), wybaczać (urazę), darować (występek)
pass , *****
- odrzucać (np. zaproszenie), odpuszczać (zrobienie czegoś) [nieprzechodni]
  Thanks for the invitation, but I'm afraid I'll have to pass. (Dzięki za zaproszenie, ale obawiam się, że będę musiał je odrzucić.)
  
  He passed on my proposition to go for a drink. (Odrzucił moją propozycję wyjścia na drinka.)
  
  - One more drink? - Thanks, I'll pass. (- Jeszcze jeden drink? - Dzięki, odpuszczę sobie.)

let go **
- puszczać, wypuszczać, odpuszczać
  I just want to hold him and never let go. (Chcę go trzymać i nigdy nie puszczać.)
  
  Once you give her a job she won't let go. (Jak tylko dasz jej pracę, ona nie odpuści.)

phrasal verb

lay back
- wyluzować się, odpuścić slang
  She decided to lay back everything and enjoy life. (Ona zdecydowała się odpuścić wszystko i cieszyć się życiem.)
  
  Lay back, we still got plenty of time. (Wyluzuj się, mamy masę czasu.)