The old soak began to shake again and his eyes went wide.

Stara moczymorda zaczęła wstrząsać jeszcze raz i jego oczy poszły szeroki.

The father's nice enough, but a bit of an old soak and the grandmother was a dragon.

Ojca wystarczająco miły, ale trochę stara moczymorda i babka był smokiem.

You'll never live to be a happy old soak, like me."

Nigdy nie będziesz żyć być szczęśliwą starą moczymordą, lubić mnie. "

If the old soak wants to get himself mixed up in local politics that's his affair.

Jeśli stara moczymorda chce pomylić siebie w polityce lokalnej to jego sprawa.

I loved the old soak, even when he drove me mad, and soon learned to manage him.

Kochałem starą moczymordę nawet gdy doprowadzał mnie do szału, i szybko nauczyć się zarządzać nim.

"Because you're hired to keep the peace and these old soaks have been disturbing it," John said.

"Ponieważ jesteś zatrudniony by trzymać pokój i te stare moczymordy zakłócać to," John powiedział.

Not the opinionated old soak he's become.

Nie pewna siebie stara moczymorda został.

Dad goes off to the gin shop, gallant daughter stays up to put the old soak to bed.'

Tata wyjdzie do ginu sklep, waleczna córka nie położy się położyć spać starej moczymordy. '

"Hello, old soak," came the loud and carefree hail.

"Cześć, stara moczymorda," przyszedł głośny i beztroski grad.

'It's a sad thing to see someone who had an important job in the navy becoming such an irresponsible old soak.'

'To jest smutna rzecz do zobaczenia, jak ktoś, kto miał ważną pracę w marynarce wojennej stawał się taką nieodpowiedzialną starą moczymordą.'

She's an old clubber, she's an old soak, they get in her way, oh unless of course she can gets some things out of them.

Ona jest starą bywalczynią nocnych klubów, ona jest starą moczymordą, oni kupują jej drogę, o chyba że oczywiście ona może wyjmuje jakieś rzeczy z nich.

"Nope," answered Kippie blithely, "I just call you old soak and let it go at that."

"Nie," odpowiedzieć na Kippie beztrosko, "właśnie nazywam cię starą moczymordą i pozwalam temu atakować to."

Evidently my rellies aren't the only old soaks to have ended up in Lympstone.

Wyraźnie mój rellies nie są tylko stary moczy wylądować w Lympstone.

The Good Old Soak (1937)

Dobra Stara Moczymorda (1937)

They are however intercepted by the treacherous Godmar and have a last despairing parting besides the "old soaked hay" of the title.

Oni jednakże są zatrzymani przez podstępny Godmar i mieć ostatni zrozpaczony przedziałek ponadto "stare namoczone siano" z tytułu.

Or is the bard of Forest Hall too busy taking a good old soak and calculating the shortening odds on his scooping-up another decent wedge?

Albo wieszcz Forest Hall jest zajęty podejmowaniem dobrej starej moczymordy i obliczanie zmniejszających się szans również na jego zgarnąć/zgarniać-na innym całkiem dobrym klinie?

Muldoon took the bottle away and swore under his breath, while Mrs. Sturdevant came forward to try to calm the old soak down.

Muldoon zabrał butelkę i przysiągł pod jego oddechem podczas gdy Mrs. Sturdevant przyszedł do przodu próbować uspokoić stary moczyć w dół.

Quite what the lizardy old soak Ronnie Wood is doing onstage for "Get Back" is a different sort of mystery.

Całkiem co lizardy stara moczymorda Ronnie Wood robi onstage dla "Get Back" jest innym rodzajem tajemnicy.

She was told - and believed - that the woman Charles once called 'my old soak'(because she absorbed all his worries) no longer tended to his demands.

Jej powiedziano - i uwierzyć - że Charles dla kobiet kiedyś zadzwonił 'moja stara moczymorda' (ponieważ przyjęła wszystkie swoje niepokoje) już nie skłaniać się ku jego żądaniom.

Qualia Benton demanded in the fret- ful, shrill tone to be expected from an old soak whose nerves were jangling for just one more drink.

Qualia Benton wymagany w próg- ful, przenikliwy ton być oczekiwanym ze strony starej moczymordy czyje nerwy dzwoniły dla jeden jedyny więcej napoju.

You'll find young and old soaking up the Mediterranean rays, kitesurfing and knocking back and forth little rubber balls during friendly matches of matkot.

Znajdziesz młode i stare przemoczenie w górę śródziemnomorskich promieni, kitesurfing i pukanie tam i z powrotem małe piłki gumowe podczas meczów kontrolnych z matkot.

All you need to do is call Scotty a whiskey-addled old soak who doesn't know his spanner from a hole in the ground, and you'll have made a pretty clean sweep."

Wszystko musisz robić jest nazywać Scottego whisky-zepsuty starą moczymordą, która nie zna jego klucza z dziury w ziemi, i zrobisz ładne czyste zamiatanie. "

It was still its old soaking self, its old dreary, monot- ony of white and grey, its scattering of domed cities-and yet how different.

To było wciąż swoje stare własne ja przemoczenia, jego stary ponury, monot- ony z biały i szary, tego garstka z nakryty kopułą miasto-i jeszcze jak inny.

For a fee, you are paddled upriver to a waterfall (a good place for a swim), and then go rushing down the rapids, getting a good old soaking on the way.

Odpłatnie, jesteś przetrzepany skórę w górę rzeki do wodospadu (dobre miejsce dla pływania), a następnie iść pędzić z bystrze, dostając dobre stare przemoczenie po drodze.