If those all sound too serious, how about a touch of whimsy?

Jeśli ci wszystko mocny zbyt poważny, jak około nutka fantazji?

To some, the park's rules seem to change daily and by whimsy.

Aby jakiś, zasady parku wydają się zmienić codziennie i przez fantazję.

She has also added more than a touch of whimsy.

Również dodała więcej niż nutka fantazji.

In this context, a little whimsy goes a long way.

W tym kontekście, trochę fantazji daleko zachodzi.

Such whimsy could have given us a short, dull book.

Taka fantazja mogła dać nam krótką, nudną książkę.

I asked him, an unusual piece of whimsy for me.

Zapytałem go, niezwykły kawałek fantazji dla mnie.

In a moment of whimsy he decided to explore further.

Za chwilę z fantazji zdecydował się badać dalej.

But the step from aggression to whimsy is a short one.

Ale krok z agresji do fantazji jest krótkim.

She looked across the table at him with a charming whimsy in her green eyes.

Popatrzała w poprzek stołu u niego z oczarowującą fantazją w jej zielonych oczach.

But the club members were in the mood for whimsy.

Ale członkowie klubu byli w odpowiednim nastroju dla fantazji.

The one note of whimsy had been the movie magazines.

Jedna notatka fantazji była magazynami filmu.

Of course, she told herself, it was just a mad whimsy.

Oczywiście, mówiła sobie, to była właśnie szalona fantazja.

Whimsy being in short supply these days, every little bit helps, especially here.

Będąca w niewystarczającej ilości fantazja obecnie, każda pomoc jest mile widziana, szczególnie tu.

But the T-shirt seems to be a passing moment of whimsy here.

Ale T-shirt wydaje się być mijającym momentem fantazji tu.

There's a great deal of whimsy at work here, about 10 tons' worth in all.

Jest dużo fantazji w pracy tu, o 10 tonach 'wartość we wszystkim.

It is home to the Whimsies (a race of large people with small heads).

To jest do domu do Fantazji (wyścig dużych ludzi z małymi głowami).

I was won over by the touching whimsy of the concept.

Zostałem przekonany przez wzruszającą fantazję pojęcia.

Most unexpectedly, he had found again a trace of whimsy.

Najbardziej niespodziewanie, odnajdywał ślad fantazji.

She grinned, trying for whimsy, but not getting any feedback.

Uśmiechnęła się, starając się o fantazję, ale nie rozumiejąc jakichkolwiek opinii.

He cited "a certain woman's whimsy" as the only reason for his decision to make this change.

Przytoczył "fantazję jakiejś kobiety" jako jedyny powód jego decyzji robić tę zmianę.

Bizarre whimsy, as usual, was the order of the day.

Dziwaczna fantazja, jak zwykle, była porządkiem obrad.

Whimsy and resourcefulness are certainly part of our relationship to design.

Fantazja i przedsiębiorczość są częścią naszego pokrewieństwa z projektem na pewno.

Schools operated according to the whimsy of their principals and teachers.

Szkoły działały zgodnie z fantazją ich dyrektorów i nauczycieli.

All have a retro look, some with a touch of whimsy.

Wszyscy mają spojrzenie retro, jakiś z nutką fantazji.

Granted, this might not be your particular brand of whimsy.

Przyznany, to nie może być twoja szczególna marka fantazji.