cry wolf

We all know the story of the boy who cried wolf.

Wszyscy znamy historię chłopca, który podniósł fałszywy alarm.

Or they may simply not want to be seen as the girl who cried wolf.

Albo oni móc prosto nie chcieć być postrzeganym jako dziewczynę, która podniosła fałszywy alarm.

To some of his friends he was already the man who had cried wolf.

Do jakiegoś ze swoich przyjaciół był już człowiekiem, który podniósł fałszywy alarm.

Do you know what happened to the boy who cried wolf once too often?

Czy wiesz co zdarzyło się chłopcu, który podniósł fałszywy alarm o jeden raz za dużo?

It's a little bit like the boy who cried wolf.

To jest maleńko tak jak chłopiec, który podniósł fałszywy alarm.

Will he consider me the little boy who cried wolf?

On będzie uważać mnie za chłopaczka, który podniósł fałszywy alarm?

"If you cry wolf all the time, what should I think?"

"Jeśli podnosisz fałszywy alarm przez cały czas, co powinienem myśleć?"

Someone has cried wolf for the actions of a few.

Ktoś podniósł fałszywy alarm dla czynów z paru.

Yet a new study suggests that these companies were doing little more than crying wolf.

Mimo to nowa nauka sugeruje, że te spółki robiły mało więcej niż krzyczący wilk.

"There's no sense to cry wolf until we have all the information," he said.

"Nie ma żadnego sensu do krzyku wilk do czasu gdy dostajemy wszelkie informacje" powiedział.

Just like the boy who cried wolf, she had told one too many lies.

Właśnie tak jak chłopiec, który podniósł fałszywy alarm, powiedziała jednemu zbyt wiele kłamstw.

Cheer up people and remember the boy who cried wolf.

Ożyw ludzi i zapamiętaj chłopca, który podniósł fałszywy alarm.

"I was kind of like the boy who cried wolf.

"Byłem jak chłopiec, który podniósł fałszywy alarm nawet.

But most of all I don't want to cry wolf.

Ale przede wszystkim nie chcę podnieść fałszywy alarm.

"It could be like the boy who cried wolf," he said.

"To mogło być jak chłopiec, który podniósł fałszywy alarm" powiedział.

If he were wrong it would be the equivalent of crying wolf.

Jeśli on były w błędzie to byłaby równowartość krzyczącego wilka.

Now, doctors worry that they have cried wolf too often.

Teraz, lekarze martwią się, że podnieśli fałszywy alarm zbyt często.

I knew that tech media often cries wolf on security issues.

Wiedziałem, że uczelnia środki przekazu często podnosi fałszywy alarm na kwestiach bezpieczeństwa.

Not surprised at the low take up given the tendency to cry wolf!

Nie zaskoczony przy niski zaprzyjaźnić się udzielony tendencji wilkowi krzyku!

That kind of budget pain, they say, can hardly be called crying wolf.

Ten rodzaj bólu budżetowego, słychać, prawie nie móc być nazywanym krzyczącym wilkiem.

But, as sales have improved there has been little evidence that they were not just crying wolf.

Ale, ponieważ sprzedaże poprawiły się tam był mało dowodów, że byli nie tylko krzyczący wilk.

"They continue to cry wolf about a program that's proven them wrong at every turn," he said.

"Oni kontynuują podniesienie fałszywy alarm o programie być dowiedziony, że oni się myli na każdym kroku," powiedział.

That is by blowing smoke and crying wolf at the door.

To jest przez dmuchanie dymem i wilka płaczu pod drzwiami.

But I did not want to cry wolf, either.

Ale nie chciałem podnieść fałszywy alarm, żaden.

There's a very good reason why the story of "the boy who cried wolf" has endured for 2500 years.

Jest bardzo wystarczający powód dlaczego historia "chłopca, który podniósł fałszywy alarm" przetrwała przez 2500 lat.