Dantean
Dantesque

They were resigned, like all who enter there in the summer, to a Dantean experience.

Z nich zrezygnowano, tak jak wszyscy, kto wchodzą tam w lecie, na dantejskie doświadczenie.

Because if his condition seems like a kind of Dantean punishment for an actor, that's no accident.

Bo jeśli jego warunek wygląda jak pewnego rodzaju dantejska kara za aktora, nie być żadnym wypadkiem.

He had Dantean memories from hell to paint pictures that shredded his soul.

Miał dantejskie wspomnienia od piekła do obrazka farbą, który zniszczył jego duszę.

He wrote about entering a dark, Dantean wood of madness and somehow emerging intact at the end.

Napisał na temat wchodzenia do ciemnego, dantejskiego lasu szaleństwa i jakoś pojawiając się nietknięty na końcu.

In true Dantean form, politics stood in the way of its construction in 1938.

W prawdziwej dantejskiej formie, polityka krzyżowała ze swojej budowy w 1938.

There were Dantean levels of reward.

Były dantejskie poziomy nagrody.

A Dantean tour of the possibilities of cosmic creation'

Dantejska wycieczka po możliwościach ogromnego tworzenia '

Goth is Dantean.

Got jest dantejski.

But Louie is the more authentically Dantean.

Ale Louie jest im autentycznie dantejski.

"By the Three Kennedys, those Dantean canines are yet after us!"

"Przez Three Kennedys, te dantejskie kły są już za nami!"

THE bowels of Rockefeller Center can seem like a Dantean maze.

Wnętrze Rockefeller Center może wyglądać jak dantejski labirynt.

The myriad catwalks and bridges folded downward, answering the Dantean summons of the lake of fire below.

Niezliczone wybiegi i mosty składały się w dół, odpowiadając na dantejskie wezwanie jeziora ognia poniżej.

The film is structured into three Dantean kingdoms: Hell, Purgatory and Paradise.

Film jest skonstruowany do trzech dantejskich królestw: Piekło, Czyściec i Raj.

To many Indians, Bihar is a Dantean vision of the abyss into which the country could descend.

Do wielu Hindusów, Bihar jest dantejską wizją przepaści, do której kraj mógł obniżyć się.

Robert Hollander has described Toynbee as 'the most influential Dantean scholar of his time'.

Robert Holender przedstawił Toynbee 'najpoważniejszy dantejski uczony jego czasu'.

James Ellroy and Martin Scorsese are Dantean.

James Ellroy i Martin Scorsese są dantejskie.

"There was something quite Dantean about my father," the younger Mr. Zappulla wrote in the acknowledgement to his book.

"Było coś całkiem dantejskiego o moim ojcu" młodszy Mr. Zappulla wpisała uznanie do swojej książki.

"The Dantean Quest of Epipsychidion."

"Dantejskie Poszukiwanie Epipsychidion."

Her work The Ladder of Vision was acclaimed as a breakthrough in Dantean studies upon its publication in the 1960s.

Jej rozwiązywać Drabinę Wizji został obwołany przełomem w dantejskich naukach na jego publikacji w 1960s.

Heaps of deformed and grotesque bodies, incongruous in rich clothing, lay in Dantean disarray on the trampled grass.

Sterty z zdeformowany i groteskowe ciała, dziwny w bogatej odzieży, leżał w dantejskim nieładzie na podeptanej trawie.

Brian Stableford commented that the series "adapted the backcloth of Dantean fantasy as a stage for violent adventures with ironic echoes of infernal comedy".

Brian Stableford zauważył, że seria "przystosować prospekt dantejskiej fantazji jako scena do agresywnych przygód z ironicznymi odgłosami piekielnej komedii".

Nearby Sixth Street is Austin's venerable collegiate bar strip, a Dantean vision of Jell-O shots and wobbly high-fives.

Szósta Ulica znajdująca się obok jest sędziwym uczelnianym pasem Austin baru, dantejska wizja z Jell-O strzały i chwiejące się wysoki-piszczałka.

Because Goldman has been masterfully weaving airborne imagery through almost Dantean permutations into the narrative, but this has the effect of making the poetry crush the characters' psychology.

Ponieważ Goldman był wyniośle wplatając metaforykę przenoszoną przez wiatr przez prawie dantejskie permutacje w relację, ale to poskutkuje sprawianiem, że poezja zgniata charaktery 'psychologia.

She was a sibyl with a great, Dantean nose over a mouth thin as a cicatrix, which opened like a submarine flower, toothless but for two incisors and one skewed canine.

Była sibyl z wielkim, dantejskim nosem ponad ustami wąski jako blizna, która otworzyła jak podwodny kwiat bezzębny gdyby nie dwa siekacze i jeden wypaczony kieł.

I heard a laugh behind me and at once fell from the Dantesque heights.

Słyszałem śmiech za mną i od razu ścinać z dantejskich wzniesienia.

Dantesque imagery is present throughout the novel, like in most of Beckett's work.

Dantejska metaforyka jest obecna w powieści, tak jak w większej części z utworu Beckett.

But he was competing with a Dantesque visionit's hidden away.

Ale rywalizował z dantejski visionit's ukryty.

I felt exhilarated by the lurid cosmos, the cloudy world of industry, grandiose and Dantesque."

Poczułem upojony przez drastyczny kosmos, pochmurny świat przemysłu, okazały i dantejski. "

"The struggle in my own soul has been Dantesque," Ms. Thompson said of the working mother's dilemma.

"Walka w mojej własnej duszy była dantejska" Ms. Thompson powiedział z rozterki pracującej matki.

Still, they entered into a "Dantesque production" of killing, immersing themselves in blood, and inviting their wives and children to watch.

Jeszcze, nawiązali "dantejska produkcja" z zabójstwa, pogrążając się w krwi, i zapraszając ich żony i dzieci by patrzyć.

Three Dantesque Preludes from the ballet Labyrinth for orchestra, op.

Trzy dantejskie Wstępy z Labiryntu baletowego dla orkiestry, op.

"Catch-22" is a Dantesque vision, a darkly comic surrealistic portrait of men caught up in the madness of war.

"Haczyk-22" jest dantejską wizją, ponuro komiczny surrealistyczny portret ludzi dogonił w szaleństwie wojny.

"Cocaine True Cocaine Blue" will invariably be spoken of in Dantesque terms.

O "Cocaine True Cocaine Blue" niezmiennie będą mówić w dantejskich zapisach.

Comic, that is, in the Dantesque sense of "comedy": not funny, but grandly, wryly, humanely perceptive about human weakness, vanity, anxiety.

Komik, to jest, w dantejskim wyczuciu "komedii": nie zabawny, ale okazale, cierpko, humanitarnie spostrzegawczy o ludzkiej słabości, próżność, niepokój.

"This is one of the earliest representations of Hell," Roberto said, pointing at a group of Dantesque figures.

"To są przedstawienia Piekła jedne z pierwszych" Roberto powiedział, celując w grupę dantejskich liczb.

And his Dantesque face and poet's soul, singing his chant of the flesh, the very priest of Love?

I jego dantejska twarz i dusza poety, śpiewanie jego monotonnego śpiewu ciała, sam kapłan Miłości?

Balzac's fiction takes in a world--an underworld might appropriately be said--of Dantesque proportions.

Fikcja Balzac oszukuje world--an kraina cieni stosownie móc być said--of dantejskie proporcje.

And in another, an entire Congolese village is slashed by a mob with machetes, and surgeons are pitched into a scene of Dantesque horror.

I w innym, cały Kongijczyk wieś jest rozcięta przez tłum z maczetami, i chirurdzy są rzuceni do sceny dantejskiego przerażenia.

It's a Dantesque image recalling the medieval belief that usury, or charging interest on a loan, was immoral, and that moneylenders were doomed to hell.

To jest dantejski obraz przypominający średniowieczne przekonanie, że lichwa, albo pobierając oprocentowanie pożyczki, był niemoralny, i że pożyczkodawcy zostali skazani na piekło.

"Dantesque legend", poem (1915-1916)

"Dantejska legenda", wiersz (1915-1916)

Witnesses described a Dantesque scene of blue flames shooting from the church and of burning wood, metal and bricks cascading from the sky.

Świadkowie opisali dantejską scenę niebieskich płomieni strzelających z kościoła i z palącego się lasu, metalu i cegieł spadających kaskadą z nieba.

The novel forms the second part of Morrison's Dantesque trilogy on African American history, beginning with Beloved and ending with Paradise.

Powieść zakłada drugą część dantejskiej trylogii Morrisona na afroamerykańskiej historii, zaczynaniu od Ukochanego i kończeniu się Rajem.

With "The Day of the Locust" (1975), he attempted the monumental task of dramatizing Nathanael West's Dantesque vision of Hollywood.

Z "Dniem Szarańczy" (1975), spróbował monumentalnego zadania dokonywania adaptacji scenicznej Nathanael West's Dantesque wizja z hollywoodzki.

There has been much investigation of the possible sources of the Dantesque terzina, which Benedetto Croce characterised as "linked, enclosed, disciplined, vehement and yet calm".

Było dużo rozpatrywania możliwych źródeł z dantejski terzina, który Benedetto Croce scharakteryzował jak "połączony, otoczony, zdyscyplinowany, gwałtowny a jednak spokojny".

The continuations take the protagonist, James Pullman (a writer), to a modern Purgatory and then to Hell, where Dantesque punishment is inflicted on sinners by means of modern industrial techniques.

Kontynuowania zabierają bohatera, James Pullman (pisarz), do współczesnego Czyśćca a następnie na Piekło, gdzie dantejska kara jest wymierzona grzesznikom za pomocą współczesnych przemysłowych metod.

This bore fruit in his Voyage dantesque (printed in his Grèce, Rome et Dante, 1848), which did much to popularize the study of Dante in France.

To owocowało w swojej Podróży Morskiej dantesque (opublikowany w jego Gr?ce, Rzym et Dante, 1848), który zrobił dużo popularyzować naukę Dantego we Francji.

The next section of the walk winds through a maze of giant beehive domes (vertigo sufferers might consider crawling along this section; keep well away from the unfenced edge with a Dantesque drop-off).

Kolejna część wiatrów spaceru przez labirynt olbrzymich kopuł ula (cierpiący zawrotów głowy mogą uważać wleczenie za tę część; powstrzymywać dobrze daleko unfenced brzeg z dantejskim spadkiem).

Neither a marriage nor many drunken one-night stands can still the voice she continues to hear, tutoring her from beyond the grave with such Dantesque remarks as, "Love, my dear girl, is another circle of hell."

Ani małżeństwo ani wiele pijanych przelotnych przygód nie mogą wciąż głos ona kontynuuje słyszenie, prowadząc zajęcia dla niej zza grobu z takimi dantejskimi uwagami jak, "Miłość, moja kochana dziewczyna, jest innym kręgiem piekła."