The quiet voice came from the other end of the table.

Cichy głos dochodził z innego końca stołu.

But in him a quiet voice said, She may be right.

Ale w nim cichy głos oznaczał, ona może mieć rację.

In a quiet voice she told him what had happened.

Cichym głosem powiedziała mu co zdarzyło się.

He walked around and said something in a quiet voice to the girl.

Pospacerował i powiedział coś cichym głosem do dziewczyny.

Then in a quiet voice he spoke, as if to himself.

W takim razie cichym głosem mówił, jakby do siebie.

There was something in his quiet voice which stopped her saying more.

Było coś w swoim cichym głosie, który spowodował przerwę w jej mówieniu więcej.

She is one of the few people who can understand Rise's quiet voice.

Ona jest jednym z niewielu ludzi, którzy mogą rozumieć cichy głos Wzrostu.

The President stopped him with a raised hand and a quiet voice.

Prezydent zatkał go podniesioną ręką i cichym głosem.

Finally, in a quiet voice, she spoke a single word.

W końcu, cichym głosem, wymówiła jedno słowo.

He called the usual number, and heard the quiet voice.

Wywołał zwykłą liczbę, i usłyszany cichy głos.

"I thought you might be up here," said a quiet voice behind her.

"Pomyślałem, że możesz być tu w górze" powiedział cichy głos za nią.

"I cannot answer that question," she would say in her low quiet voice.

"Nie mogę odpowiadać, że pytanie" powiedziałaby w swoim cichym cichym głosie.

"You better take care of him good," he said in a quiet voice.

"Lepiej opiekujesz się nim dobry," powiedział cichym głosem.

He said that in a quiet voice which stopped her saying anything further about the matter.

Powiedział to cichym głosem który spowodować przerwę w jej mówieniu nic dalszego o sprawie.

"You sort of like it here," said a quiet voice behind him.

"Sortujesz z jak to tu," powiedział cichy głos za nim.

I thought about leaving some money for you,' Jack said in a quiet voice.

Pomyślałem o zostawianiu ci jakichś pieniędzy 'Jack powiedział cichym głosem.

He was leaning close and saying something in a quiet voice.

Opierał się blisko i mówił coś cichym głosem.

Drawing him close again he asked in a quiet voice.

Zaciągając go blisko jeszcze raz zapytał cichym głosem.

At last he heard a quiet voice, seemingly far away.

Nareszcie słyszał cichy głos, pozornie daleko.

His quiet voice had an edge of fear to it.

Jego cichy głos miał brzeg strachu do tego.

"The chief is doing all he can," a quiet voice said.

"Szef robi wszystko on może" cichy głos powiedział.

Instead, as they entered the hall a quiet voice called them into a large room.

Za to, jak weszli do sali, do której cichy głos zadzwonił ich do dużego pokoju.

"Well, that is the last question I would have expected," she said in a quiet voice.

"Tak więc, to jest ostatnie pytanie, którego oczekiwałbym" powiedziała cichym głosem.

It was a quiet voice, he said; but no name had been announced.

To był cichy głos, powiedział; ale żadne imię nie zostało ogłoszone.

Collecting himself a little, he continued in a quiet voice.

Zbierając siebie trochę, kontynuował cichym głosem.

In a low voice she told them what was going on.

Cicho powiedziała im co nadawało.

In a low voice she told him of her plan.

Cicho powiedziała mu ze swojego planu.

She said something to him in a very low voice.

Powiedziała coś do niego w bardzo cichym głosie.

When she was gone I said in a low voice.

Gdy wyjechała powiedziałem cicho.

Just the same he went on in a lower voice.

Właśnie tak samo poszedł dalej w cichszym głosie.

There is nothing the matter with your low voice, my girl.

Nie ma niczego sprawa z twoim cichym głosem, moja dziewczyna.

All the time she kept talking in a low voice.

Przez cały czas nie przerywała mówienia cicho.

She told it like story, in a low voice, without looking at him.

Powiedziała to jak historia, cicho, nie patrząc u niego.

I need more than that,' he said in a very low voice.

Muszę więcej niż że, 'powiedział w bardzo cichym głosie.

He put it on their table and said something to them in a low voice.

Nałożył to na ich stół i przemawiał do ich cicho.

He turned to her and spoke in a low voice.

Odwrócił się do niej i mówił cicho.

"But I have important information for you," she said in a low voice.

"Ale mam ważne informacje dla ciebie" powiedziała cicho.

I started asking her in a low voice what she was up to.

Zacząłem pytać ją cicho do czego wzrosła.

But he only said in a low voice, Go to your room, and wait for me there.

Ale tylko powiedział cicho, iść do twojego pokoju, i czekać na mnie tam.

He wants to see you,' I said in a low voice.

On chce zobaczyć cię 'powiedziałem cicho.

"The police want to question you," he said in a low voice.

"Policja chce przesłuchać cię" powiedział cicho.

"Someone was following me," she said in the same low voice.

"Ktoś jechał za mną" powiedziała w takim samym niskim głosie.

But after a while he said in a low voice, "You should not have told me her name, maybe."

Ale po chwili powiedział cicho, "nie powinieneś powiedzieć mi jej imienia, może."

Then he spoke in a low voice to his chief.

W takim razie rozmawiał cicho jego główny.

When he spoke again it was in a low voice.

Gdy mówił jeszcze raz to było cicho.

"Well one of two ways," I said in a low voice, just enough for her to hear.

"Dobrze jedna z dwóch dróg," powiedziałem cicho, po prostu dość dla niej słyszeć.

"We need to move away from them," she said in a low voice.

"Musimy wyprowadzić się z nich" powiedziała cicho.

"It seemed to be the best thing for me to do," she said in a low voice.

"To wydawało się być najlepszą rzeczą dla mnie robić," powiedziała cicho.

"I do not plan to subject myself long to death," he says in a low voice.

"Nie planuję do tematu siebie długo do śmierci," on mówi cicho.

In a low voice he heard himself saying, "Do you know the reason?"

Cicho słyszał, jak siebie mówił, "znasz powód?"

You can still back out, a small voice inside him said.

Wciąż możesz wycofywać się tyłem, cichy głos w nim oznaczał.

But then a small voice had started to say, in the back of her mind, Are they really?

Ale potem cichy głos zaczął oznaczać, w głębi z jej umysłu, oni są naprawdę?

But a small voice kept her from running to the phone.

Ale cichy głos powstrzymywał ją przed pozwalaniem sobie na telefon.

I thought back to that still small voice inside me.

Powróciłem myślami do tego wciąż cichy głos we mnie.

From far away she heard herself answer in a small voice.

Hen z dala usłyszała, jak siebie odpowiedziała w cichym głosie.

A small voice in the back of his head told him to hope someone there could still give help.

Cichy głos w głębi z jego głowy kazać mu mieć nadzieję ktoś tam wciąż móc udzielić pomocy.

And then came a still small voice, which asked him what he was doing there.

A następnie przyszedł wciąż cichy głos, który zapytał go co robił tam.

Far back in his mind, a small voice told him this was what he got.

Daleko w tyle w jego umyśle, cichy głos powiedział mu, że to jest co dostał.

But a still small voice within me says there might be something in what you say.

Ale jeszcze cichy głos we mnie wskazuje, że może być coś w co mówisz.

It makes no sense, a small voice said in the back of her head.

To nie ma sensu, cichy głos oznaczał w głębi ze swojej głowy.

A small voice within me would not still itself: She's happy.

Cichy głos we mnie by nie wciąż to: ona cieszy się.

I was younger then, came a small voice from his heart.

Byłem młodszy wtedy, pochodził z cichego głosu jego serce.

"I just wanted to thank you," he said in a very small voice.

"Właśnie chciałem aby dziękuję," powiedział w bardzo małym głosie.

There was still nothing for a minute or two, then a small voice came at them.

Nie było wciąż niczego przez minutę albo dwa, w takim razie cichy głos zaatakował ich.

But a small voice from a young girl clearly carried the day.

Ale cichy głos od panny najwyraźniej zwyciężył.

Play him at his own game, a small voice whispered.

Grać go przy jego własnej partii, cichy głos szepnął.

I only just want a chance,' said Richard in a small voice.

Dopiero co chcę szansy 'powiedział Richard w cichym głosie.

I think I'm all right now,' she said in a small voice.

Myślę, że jestem w porządku teraz 'powiedziała w cichym głosie.

But a small voice in the back of his head warned him off.

Ale cichy głos w głębi z jego głowy odradzonej mu.

But it was a very small voice, easy enough to push away in the moment.

Ale to był bardzo mały głos, wystarczająco łatwy, by odepchnąć w momencie.

A thousand to the power of six,' reported Robert in a small voice.

Tysiąc do mocy z sześć, 'Robert złożono skargę w cichym głosie.

The small voice made everyone turn as one, to see who had spoken.

Cichy głos sprawił, że każdy przekręca jako jeden, zobaczyć kto mówił.

It is a small voice and easy to shut out.

To jest cichy głos i łatwy do nie wpuszczenia do środka.

A small voice of reason told him that only his fear stood in the way.

Cichy głos powodu powiedział mu, że tylko strach przed nim krzyżuje.

Because you are a King now, whispered a small voice in his mind.

Ponieważ jesteś Królem teraz, wyszeptać cichy głos w jego umyśle.

At the same time, a deep voice came from behind her.

Jednocześnie, niski głos przyszedł zza niej.

A moment later a deep voice was on the other end of the line.

Moment później niski głos był na innym końcu linii.

It could have been a woman with a deep voice.

To mogła być kobieta z niskim głosem.

"You will have to get one of your own some day," I heard him say in his deep voice.

"Będziesz musieć zdobyć jednego z twój własny pewnego dnia," usłyszałem, jak powiedział w swoim niskim głosie.

You're thinking about her as if she's real, the deep voice said.

Myślisz o niej jakby ona jest rzeczywista, niski głos powiedział.

He started looking up companies in the phone book and putting on a deep voice.

Zaczął sprawdzać spółki w książce telefonicznej i udawać niskiego głosu.

His deep voice made it a statement rather than a question.

Jego niski głos zrobił temu oświadczenie a nie pytanie.

A moment later, a deep voice came through, all too loud and clear.

Moment później, niski głos przeszedł, zbyt wyraźnie.

His deep voice was right next to her head, and she jumped.

Jego niski głos miał rację obok swojej głowy, i skoczyła.

Or, said some deep voice, saving something more important than life itself.

Albo, powiedzieć jakiś niski głos, zaoszczędzając sobie czegoś ważniejszego niż życie.

It began with a single deep voice coming from somewhere down front.

To zaczęło się od jednego przychodzenia niskiego głosu skądś w dół frontowy.

A deep voice rang out across the water behind them.

Niski głos rozległ się przez wodę za nimi.

The deep voice said, "It is already done and in your hand."

Niski głos powiedział, "to już jest zrobione i w twojej ręce."

From above came light and the sound of deep voices.

Z góry przyszedł światło i dźwięk niskich głosów.

And hard on that, the deep voice of a different bell.

I mocno na tym, niski głos innego dzwonka.

"It was the only good thing we have done," said a deep voice.

"To była jedyna dobra rzecz zrobiliśmy" powiedział niski głos.

He called her name, his deep voice but a whisper.

Nazwał ją imię, jego niski głos ale szeptem.

She appears to be their leader, and has a deep voice.

Ona wydaje się być ich przywódczynią, i ma niski głos.

Only on the last words did his deep voice begin to shake.

Tylko na ostatnich słowach jego niski głos zaczął potrząsać.

Before she could even think about it, a deep voice answered the phone at the other end.

Zanim nawet mogła pomyśleć o tym, niski głos odebrał telefon na drugim krańcu.

"Need it real hard to get off this way," he said in his deep voice.

"Potrzebować tego rzeczywisty mocno wysiąść tędy," powiedział w swoim niskim głosie.

The deep voice became a whisper, although there was no one near.

Niski głos stał się szeptem pomimo że nie było nikogo bliskiego.

Then it stopped and a deep voice was heard through the wood.

W takim razie to zatrzymało się i niski głos był słyszany przez las.

"Stay with her," a deep voice said from behind him.

"Zostawać z nią," niski głos powiedział zza niego.

In my new, deeper voice, I ask her to talk about what she's feeling.

W moim nowym, głębszym głosie, proszę ją by rozmawiać ona o co sądzi.

In a low voice she told them what was going on.

Cicho powiedziała im co nadawało.

In a low voice she told him of her plan.

Cicho powiedziała mu ze swojego planu.

She said something to him in a very low voice.

Powiedziała coś do niego w bardzo cichym głosie.

When she was gone I said in a low voice.

Gdy wyjechała powiedziałem cicho.

Just the same he went on in a lower voice.

Właśnie tak samo poszedł dalej w cichszym głosie.

There is nothing the matter with your low voice, my girl.

Nie ma niczego sprawa z twoim cichym głosem, moja dziewczyna.

All the time she kept talking in a low voice.

Przez cały czas nie przerywała mówienia cicho.

She told it like story, in a low voice, without looking at him.

Powiedziała to jak historia, cicho, nie patrząc u niego.

I need more than that,' he said in a very low voice.

Muszę więcej niż że, 'powiedział w bardzo cichym głosie.

He put it on their table and said something to them in a low voice.

Nałożył to na ich stół i przemawiał do ich cicho.

He turned to her and spoke in a low voice.

Odwrócił się do niej i mówił cicho.

"But I have important information for you," she said in a low voice.

"Ale mam ważne informacje dla ciebie" powiedziała cicho.

I started asking her in a low voice what she was up to.

Zacząłem pytać ją cicho do czego wzrosła.

But he only said in a low voice, Go to your room, and wait for me there.

Ale tylko powiedział cicho, iść do twojego pokoju, i czekać na mnie tam.

He wants to see you,' I said in a low voice.

On chce zobaczyć cię 'powiedziałem cicho.

"The police want to question you," he said in a low voice.

"Policja chce przesłuchać cię" powiedział cicho.

"Someone was following me," she said in the same low voice.

"Ktoś jechał za mną" powiedziała w takim samym niskim głosie.

But after a while he said in a low voice, "You should not have told me her name, maybe."

Ale po chwili powiedział cicho, "nie powinieneś powiedzieć mi jej imienia, może."

Then he spoke in a low voice to his chief.

W takim razie rozmawiał cicho jego główny.

When he spoke again it was in a low voice.

Gdy mówił jeszcze raz to było cicho.

"Well one of two ways," I said in a low voice, just enough for her to hear.

"Dobrze jedna z dwóch dróg," powiedziałem cicho, po prostu dość dla niej słyszeć.

"We need to move away from them," she said in a low voice.

"Musimy wyprowadzić się z nich" powiedziała cicho.

"It seemed to be the best thing for me to do," she said in a low voice.

"To wydawało się być najlepszą rzeczą dla mnie robić," powiedziała cicho.

"I do not plan to subject myself long to death," he says in a low voice.

"Nie planuję do tematu siebie długo do śmierci," on mówi cicho.

In a low voice he heard himself saying, "Do you know the reason?"

Cicho słyszał, jak siebie mówił, "znasz powód?"