shirt of Nessus
tunic of Nessus
Nessus-robe
Nessus' shirt

"Whoever joined the resistance movement put on the shirt of Nessus.

"Ktokolwiek zapisać się do ruchu oporu położonego na koszuli Nessus.

We came to the Shirt of Nessus.

Podeszliśmy do Koszuli Nessus.

The Shirt of Nessus (1955)

Koszula Nessus (1955)

Hercules Poisoned by the Shirt of Nessus, a 15th-century illumination at the Getty Museum.

Herkules zatruty przez Koszulę Nessus, XV wiek światło przy Getty Muzeum.

After five years as Chancellor of the Exchequer, and after the lost election of 1979, he says he found himself wearing this Shirt of Nessus.

Po pięcioleciu jako Kanclerz Ministerstwo Skarbu, i po przegranych wyborach 1979, on mówi, że znalazł sobie noszenie tej Koszuli Nessus.

The shirt of Nessus is vpon me, teach me Alcides, thou mine Ancestor, thy rage.

Koszula Nessus jest vpon mnie, uczyć mnie Alcides, kopalnia tysiąca Przodek, twoja wściekłość.

There should be no women, no shirt of Nessus. . . . The Labours and the Labours only.

Nie ma żadnych kobiet, żadna bluzka Nessus.... Prace i Prace tylko.

The Shirt of Nessus (1952) is also the title of the master's thesis of noted American postmodern novelist John Barth.

Koszula Nessus (1952) jest również tytułem pracy magisterskiej zauważonego amerykańskiego postmodernistycznego powieściopisarza John Barth.

As soon as he gets his shirt he starts screaming as if his shirt just became the Shirt of Nessus, the poisoned shirt which killed Herakles.

Gdy tylko on ma swoją koszulę on narobi krzyku jakby jego koszula właśnie stała się Koszulą Nessus, zatruta koszula, która zabiła Herakles.

"It burned me like the shirt of Nessus, but I wore it to rags, to get my money out of it, garment of the guilty luxury that it was."

"To spaliło mnie jak koszula Nessus ale nosiłem to do szmat, mieć moje pieniądze stamtąd, część garderoby pełnego skruchy luksusu, który to był."

Later, when Deianira suspected that Heracles was fond of Iole, she soaked a shirt of his in the mixture, creating the poisoned shirt of Nessus.

Później, gdy Deianira podejrzewała, że Heracles bardzo lubi Iole, zmoczyła koszulę z jego w mieszance, stwarzając zatrutą koszulę Nessus.

Folklorist Stith Thompson noted the classical prototype in these stories, "Shirt of Nessus", and assigned Motif D1402.5, "Magic shirt burns wearer up".

Folklorysta Stith Thompson zanotował klasyczny prototyp w tych historiach "Koszula Nessus", i przydzielić Motif D1402.5, "Czary koszula rozwściecza noszącego".

The Shirt of Nessus is the shirt smeared with the poisoned blood of the centaur Nessus, which was given to Hercules by Hercules' wife, Deianira.

Koszula Nessus jest koszulą usmarowaną zakażoną krwią centaura Nessus, który został dany Herkules przez Herkules 'żona, Deianira.

The fire is described in a manner similar to Julian of Norwich's writing about God's love and discussed in relationship to the shirt of Nessus, a shirt that burns its wearer.

Ogień jest opisany w sposobie podobnym do Juliana pisania Norwich o miłości Boga i dyskutuje w pokrewieństwie z koszulą Nessus, koszula, która pali jego noszącego.

Written for the Writing Seminars program at Johns Hopkins University, which Barth himself later ran, 'The Shirt of Nessus' is not a dissertation, but rather a short novel or novella.

Napisany do Seminariów pisarskich program przy Johns Hopkins University, który Barth siebie później pobiegł, 'Koszula Nessus' nie jest pracą pisemną, ale raczej krótka powieść albo nowela.

The Shirt of Nessus is briefly referenced in both of Barth's nonfiction collections, The Friday Book and Further Fridays, but little is known of its actual content.

Koszula Nessus pokrótce jest zaopatrzona w bibliografię w obu z Barth nonfiction kolekcjonowania, Książka piątkowa i Further Fridays, ale mało jest znane ze swojej rzeczywistej zawartości.

The Shirt of Nessus, Tunic of Nessus, Nessus-robe, or Nessus' shirt in Greek mythology was the poisoned shirt that killed Heracles.

Koszula Nessus, Tunika Nessus, Nessus-robe, albo Nessus 'koszula w mitologii greckiej była zatrutą koszulą, która zabiła Heracles.

She looked on it as a deceitful dream, and tried to throw off the consciousness of it; but like the shirt of Nessus, it clung to her very flesh, and ate with sharp agony into her vital principle.

Traktowała to jak kłamliwy sen, i spróbować zrzucić tego świadomość; ale jak koszula Nessus, to czepiło się swojego samego ciała, i zjadł ostrą męką do jej istotnej zasady.

I established the that Nancy had been in the habit of selling her employer's cast-offgarments to the servants, with or without her master's permission; so McDermott could have come by his Shirt of Nessus honestly enough.

Założyłem ta Nancy miała zwyczaj sprzedawać jej pracodawcy cast-offgarments do służących, z albo bez pozwolenia jej mistrza; więc McDermott mógł przyjść przez swoją Koszulę Nessus szczerze dość.

In Act 4.12 of Shakespeare's play Antony and Cleopatra, Mark Antony is in a rage after losing the Battle of Actium and exclaims, "The shirt of Nessus is upon me."

W ustawie 4.12 z gry Shakespeare Antoniusz i Kleopatra, Mark Antony jest w szale po przegrywaniu Bitwy Actium i wykrzykuje, "koszula Nessus jest na mnie."

At the moment the wild thing that had enslaved it was perhaps most like a bear sark, dangerous to the wearer only if she panicked, but the change might well be progressive, pointed ultimately towards some Saturnine equivalent of the shirt Of Nessus.

W tej chwili dzika rzecz, która uczyniła niewolnikiem to była może najbardziej tak jak niedźwiedź sark, niebezpieczny dla noszącego gdyby tylko wpadła w panikę, ale zmiana dobrze może być postępująca, wskazany ostatecznie w kierunku jakiejś Posępnej równowartości koszuli Nessus.

In James Branch Cabell's Jurgen, the title character dons the shirt of nessus and is transported by it on his travels, in the end of the story he is allowed to take it off, in contradiction to the usual conventions.

W Jamesie Gałąź Jurgen Cabell, charakter tytułowy przywdziewa koszulę z nessus i jest przewieziony przez to o jego podróżach, w końcu z historii mu wolno zdjąć to, w sprzeczności na zwykłe kongresy.

The shirt of Nessus is upon me; teach me, Alcides, thou mine ancestor, thy rage; Let me lodge Lichas on the horns o' th' moon, And with those hands that grasp'd the heaviest club Subdue my worthiest self.

Koszula Nessus jest na mnie; uczyć mnie, Alcides, przodek tysiąca kopalni, twoja wściekłość; pozwalać mi loża Lichas na rogach o '.' księżyc, i z tymi rękami że grasp'd najcięższy klub opanowywać moje najszlachetniejsze własne ja.

In H. Rider Haggard's Montezuma's Daughter, when Otomie the princess is made to wear the garb of a low-class woman in order to escape imprisonment, the narrator states that "for her proud heart, that dress was the very shirt of Nessus."

W H. Rider Haggard's Montezuma's Daughter, kiedy Otomie księżniczka jest zmuszona nosić strój niskiej jakości kobiety aby unikać uwięzienia, narrator stwierdza, że "dla jej dumnego serca, ta sukienka była samą bluzką Nessus."

In Rick Riordan's Percy Jackson series of books a vague reference is made to the Shirt of Nessus as the brothers Travis and Connor Stoll give a t-shirt coated in Centaur blood to one of Artemis' Hunters.

W Ricku Percy Riordan Jackson seria książek niejednoznaczne źródło jest złożone do Koszuli Nessus jako bracia Travis i Connor Stoll dają koszulkę pokrytą w Centaurze krew do jednego z Artemidy 'Myśliwi.

The central story of Deianira, however, concerns the Tunic of Nessus.

Główne opowiadanie o Deianira, jednakże, traktuje o Tunice Nessus.

Nessus is known for his role in the story of the Tunic of Nessus.

Nessus jest znany z jego roli w historii Tuniki Nessus.

He later used one to kill the centaur Nessus; and Nessus's tainted blood was applied to the Tunic of Nessus, by which the centaur had his posthumous revenge.

Później użył jednego by odrzucić centaura Nessus; i skażona krew Nessus została posmarowana Tunikę Nessus, przez który centaur miał swoją pośmiertną zemstę.

The Shirt of Nessus, Tunic of Nessus, Nessus-robe, or Nessus' shirt in Greek mythology was the poisoned shirt that killed Heracles.

Koszula Nessus, Tunika Nessus, Nessus-robe, albo Nessus 'koszula w mitologii greckiej była zatrutą koszulą, która zabiła Heracles.

He once said that this nickname was "my tunic of Nessus, as I am neither Russian, nor Polish, nor Jewish, nor Ukrainian, but just an average Frenchman and wine-guy [sacavin]".

Kiedyś powiedział, że to przezwisko jest "moja tunika Nessus, ponieważ nie jestem żadnym rosyjski, ani polski, ani żydowski, ani Ukrainiec, ale właśnie przeciętny Francuz i winny-facet [sacavin]".