the Peloponnese
Peloponnesos
Peloponnesus

On a clear day, the Peloponnese can also be seen to the south.

W czysty dzień, Peloponez również może być zobaczony na południe.

But his company is still talked about in the Peloponnese.

Ale o jego spółce wciąż rozmawiają w Peloponezie.

There are also two groups of islands near the Peloponnese.

Są również dwie grupy wysp koło Peloponezu.

Because of the sea the way into the Peloponnese is very narrow.

Z powodu morza droga do Peloponezu jest bardzo wąska.

It is reported news of the battle reached the Peloponnese in a single day.

O tym informują wiadomość o bitwie dojść do Peloponezu w ciągu jednego dnia.

The Peloponnese has had people living on it since prehistoric times.

Peloponez miał ludzi żyjących na tym od prehistorycznych czasów.

The war however had created a demographic and economic crisis in the Peloponnese.

Wojna jednakże wywołała demograficzny i kryzys gospodarczy w Peloponezie.

It is one of the most underpopulated areas in the Peloponnese.

To jest jeden z słabo zaludniony obszarów w Peloponezie.

The Peloponnese region was established in the 1987 administrative reform.

Peloponez region został założony w 1987 reforma administracyjna.

Then, too, the troops in the Peloponnese were often on the move, and that might have caused delay.

W takim razie, też, wojsko w Peloponezie było w marszu często, i to mogło spowodować opóźnienie.

He left for a military expedition to the Peloponnese in 1690 - it was a disaster.

Zostawił ekspedycji wojskowej do Peloponezu w 1690 - to było beznadziejne.

It is situated in the western part of the Peloponnese peninsula.

To jest usytuowane w zachodniej części Peloponezu półwysep.

This is the network that connects major cities in the Peloponnese.

To jest sieć, która łączy duże miasta w Peloponezie.

Afterwards, 6,000 mounted troops were left to police the Peloponnese.

Potem, 6,000 konnego wojska było po lewej stronie policji Peloponez.

So the Peloponnese was full of smoke and soldiers, just when it had looked like a good season with clear roads.

Więc Peloponez był pełny dymu i żołnierzy, po prostu kiedy to wyglądało jak dobra pora roku z wolnymi drogami.

It is separated from the Peloponnese by narrow strip of water.

To jest oddalone od Peloponezu nad wąskim pasmem wody.

The town is located on a small peninsula off the east coast of the Peloponnese.

Miasteczko znajduje się na małym półwyspie niedaleko wybrzeża wschodniego Peloponezu.

The leader, however, improvises, just like those in the Peloponnese.

Przywódca, jednakże, improwizuje, właśnie tak jak ci w Peloponezie.

Corinth is the second largest city in the region of the Peloponnese.

Korynt jest miastem drugim co do wielkości w granicach Peloponezu.

A few years ago, he sold up and built a healing centre in the Peloponnese.

Kilka lat temu, sprzedał wszystko i stworzył leczniczy ośrodek w Peloponezie.

The same year, he visited the Peloponnese for the first time as commander of the music corps.

Taki sam rok, odwiedził Peloponez po raz pierwszy jako dowódca korporacji muzycznych.

In 805, the theme of the Peloponnese was created.

W 805, temat Peloponezu został stworzony.

However, it was a time of constant skirmishing in and around the Peloponnese.

Jednakże, to był czas stałego staczania potyczkę w i około Peloponezu.

His family came from the Peloponnese and was well established in aristocratic circles.

Jego rodzina pochodziła z Peloponezu i dobrze został założony w arystokratycznych kołach.

Ibrahim was sent to the Peloponnese with a squadron and an army of 17,000 men.

Ibrahim został wysłany do Peloponezu z eskadrą i armią 17,000 ludzi.

However Achilles was not otherwise said ever to have visited Peloponnesos.

Jakkolwiek, Achilles inaczej nie kazali kiedykolwiek odwiedzić Peloponnesos.

The entire peninsula was formed into the new thema of Peloponnesos, with its capital at Corinth.

W cały półwysep zorganizowano się nowy thema z Peloponnesos, z jego kapitałem przy Koryncie.

Nevertheless the force held a bridgehead across the Isthmus, and the Germans proceeded to capture the Peloponnesos.

Niemniej siła trzymała przyczółek przez Przesmyk, i Niemcy przystąpili do zdobycia Peloponnesos.

She was at sea south of Peloponnesos when she was hit by German aircraft and was sunk.

Była na morzu na południe od Peloponnesos gdy była ciosem przez niemiecki samolot i była zgubiona.

It is found in Greece (Peloponnesos) and Turkey (Anatolia).

To zostanie znalezione w Grecji (Peloponnesos) i Turcja (Anatolia).

The name Peloponnesos means "Island of Pelops".

Imię Peloponnesos oznacza "Wysepkę Pelopsa".

The early routes went to Greek ports, notably Piraeus (near Athens) and to the Peloponnesos.

Wczesne trasy poszły do greckich portów, wyraźnie Pireus (koło Aten) i do Peloponnesos.

Corinthian Trans-Isthmian Walls and the Defense of the Peloponnesos.

Koryncki Trans-Isthmian Ściany i Obrona Peloponnesos.

The two sisters were honored by the Heracleidae for having supported them in their struggle for returning to Peloponnesos.

Dwie siostry zostały uhonorowane przez Heracleidae dla wsparcia ich w ich walce o wracanie do Peloponnesos.

E. Curtius, Peloponnesos, ii.

E. Curtius, Peloponnesos, ii.

Peace was signed in 1503, and the Ottomans gained the last Venetian strongholds on the Peloponnesos and some towns along the Adriatic coast.

Pokój został podpisany w 1503, i Osmanowie dotarli do ostatnich weneckich twierdz na Peloponnesos i jakichś miastach wzdłuż Adriatyku wybrzeże.

The Peloponnese or Peloponnesos, is a large peninsula at the southern tip of the Balkans, and part of the traditional heartland of Greece.

Peloponez albo Peloponnesos, jest dużym półwyspem przy południowym czubku Bałkanów, i część tradycyjnego centrum Grecji.

It is found on Sicily, in Italy and Greece (Zakynthos, the Peloponnesos and Crete).

To zostanie znalezione na Sycylii, we Włoszech i Grecja (Zakynthos, Peloponnesos i Kreta).

The city was located in Achaea, Northern Peloponnesos, two kilometres (12 stadia) from the Corinthian Gulf.

Miasto znajdowało się w Achaea, Northern Peloponnesos, dwa kilometry (12 stadionów) z korynckiego rejonu Zatoki Perskiej.

British Commonwealth troops were now the only Allied forces remaining in Greece, and they were falling back across the Corinth Canal to the Peloponnesos.

Brytyjska Wspólnota Narodów wojsko było teraz jedynymi Sprzymierzonymi siłami pozostającymi w Grecji, i cofali się w poprzek Kanał Korynckiego do Peloponnesos.

Phorbas, a prince of the Thessalian Phlegyes who emigrated to Elis in the Peloponnesos.

Phorbas, książę Thessalian Phlegyes, który wyemigrował do Elis w Peloponnesos.

The Mycenaean period takes its name from the archaeological site Mycenae in the northeastern Argolid, in the Peloponnesos of southern Greece.

Mycenaean okres weźmie jego imię z archeologicznego miejsca Mycenae w północno-wschodnim Argolid, w Peloponnesos południowej Grecji.

Peloponnesos, eine historisch-geographische Beschreibung der Halbinsel (1851)

Peloponnesos, eine historisch-geographische Beschreibung der Halbinsel (1851)

Identifications have been proposed with various Aegean peoples such as Elis of northwestern Peloponnesos, or Ellis of Phthia.

Identyfikacje zostały zaproponowane z różny egejski ludzie taki jak Elis północno-zachodniego Peloponnesos, albo Ellis Phthia.

Born in Kalavryta, in the northern Peloponnesos, Zaimis was a leader of armed men who fought the Ottoman Turks, ultimately securing Greece's freedom.

Urodzony w Kalavryta, w północnym Peloponnesos, Zaimis był dowódcą uzbrojonych ludzi, którzy walczyli z otomańskimi Turkami, ostatecznie zabezpieczając wolność Grecji.

Shortly after the stand-off in Thebes, Agesilaus disbanded his army in Thespiae and returned to Peloponnesos through Megara.

Wkrótce potem impas w Teby, Agesilaus rozwiązał swoje wojsko w Thespiae i wrócił do Peloponnesos przez Megara.

Its territory varied in size during its 100 years of existence but eventually grew to include almost all the southern Greek peninsula, the Peloponnesos, which was called Morea during the medieval period.

Jego teren różnił się pod względem wielkości podczas jego 100 lat istnienia ale ostatecznie zaczął obejmować prawie cały południowy grecki półwysep, Peloponnesos, który był zadzwonił do Morea podczas okresu średniowiecza.

It is in southern Greece on the Peloponnesos peninsula, bounded on the north by Achaea, east by Arcadia, south by Messenia, and west by the Ionian Sea.

To jest w południowej Grecji na Peloponnesos półwysep, okolony na północy przez Achaea, wschód przez Arkadię, południe przez Messenia, i zachód przez Morze Jońskie.

Psihoyos was born in Dubuque, Iowa in 1957, the son of a Greek immigrant who fled communist occupation of the Peloponnesos region near Sparta after World War II.

Psihoyos urodził się w Dubuque, Iowa w 1957, syn greckiego imigranta, który umknął z komunistycznej okupacji Peloponnesos region koło Sparty po druga wojnie światowej.

Achaia included Euboea, Attica, the Cyclades, Thessaly, Peloponnesos, Aitolia, Akarnania, the Ionian islands, and the southern part of Epirus.

Achaia obejmowała Euboea, Attykę, Cyclades, Tesalia, Peloponnesos, Aitolia, Akarnania, Wyspy jońskie, i południowa część Epirus.

Arcadia gave them a central point from which to attack anywhere else in the Peloponnesus.

Arkadia dała im punkt centralny od którego atakować gdziekolwiek indziej w Peloponnesus.

It was Peloponnesus that afforded a new home to the exiled poet.

To był Peloponnesus, który udzielił nowego domu poeta przebywający na zesłaniu.

Leaving a garrison of 1,000 men, George sailed on to the Peloponnesus.

Odchodząc z garnizonu 1,000 ludzi, George żeglował na Peloponnesus.

In this state of madness they wandered through Peloponnesus.

W tym stanie szaleństwa przechadzali się przez Peloponnesus.

Up to now only known with certainty from Peloponnesus in Greece.

Do tej pory tylko znany z całą pewnością z Peloponnesus w Grecji.

He is one of the most popular footballers to come out of Peloponnesus.

On jest jednym z najpopularniejszych piłkarzy wyjść z Peloponnesus.

Nevertheless the three commanders divided that which they did not yet possess, Peloponnesus.

Niemniej trzech dowódców podzieliło to który zrobili jeszcze nie posiadać, Peloponnesus.

In Peloponnesus, a partial second generation may occur.

W Peloponnesus, częściowa druga generacja może następować.

By 1193, Monemvasia was a major city in the Peloponnesus.

Przez 1193, Monemvasia była dużym miastem w Peloponnesus.

Phocion helped by securing them citizenship in the Peloponnesus area.

Phocion pomóc przez zabezpieczanie ich obywatelstwo w Peloponnesus obszar.

His eldest brother and his wife had been killed in an earthquake over the mountains there on the other side of the Peloponnesus.

Jego najstarszy brat i jego żona zostali zabici w trzęsieniu ziemi ponad górami tam na tamtym brzegu z Peloponnesus.

The people leave to Salamis and then Peloponnesus.

Ludzie wychodzą do salami a następnie Peloponnesus.

The Peloponnesus appears to have moved southwest, relative to the Greek mainland to the north.

Peloponnesus wydaje się ruszyć się południowo-zachodni, dotyczący greckiego stałego lądu na północ.

Her waters were near the town of Stymphalus in the Peloponnesus.

Jej wody były prawie miastem Stymphalus w Peloponnesus.

Up on the mountains of the Peloponnesus, Arcadians have their own theories.

W górę na górach Peloponnesus, mieszkańcy Arkadii dostają ich własne teorie.

They arrived in the Peloponnesus in 1205.

Przybyli do Peloponnesus w 1205.

His object was to secure predominance for Argos in the north of Peloponnesus.

Jego przedmiot miał zabezpieczyć przewagę dla Argos na północy z Peloponnesus.

We wanted to tour the Peloponnesus by car but were worried about driving in Greece, which is nerve-racking at best.

Chcieliśmy zwiedzić Peloponnesus samochodem ale martwiły się, że wbijanie Grecji, która jest denerwujący w najlepszym wypadku.

Toward Peloponnesus are they fled.

W kierunku Peloponnesus przed nimi uciekają.

The walls of a polygonal room had the plates made of green porphyry from Peloponnesus.

Ściany poligonalnego pokoju miały talerze zrobione z zielonego porfiru od Peloponnesus.

And Peloponnesus needs that timber.

I Peloponnesus potrzeby to drewno.

Beyond these circumstances no evidence for the entry of Dorians into the Peloponnesus exists.

Poza tymi okolicznościami żadne dowody na wejście Dorians do Peloponnesus nie istnieją.

Asine was the name for several ancient Greek cities, most of them located in Peloponnesus.

Asine było imieniem dla kilku starożytnych greckich miast, większość z nich umiejscowiła w Peloponnesus.

For a honeymoon the couple undertook a physically arduous exploration of the mountainous northern Peloponnesus.

Przez miesiąc miodowy para podjęła fizycznie żmudne poszukiwanie górzystego północnego Peloponnesus.

Peloponnesus, for instance, was said to derive its name from the Greek god Pelops.

Peloponnesus, na przykład, był kazać czerpać jego imię z greckiego boga Pelops.