Romansch
Romansh

Since then, the loss of Romansch has sped up.

Od tej pory, strata retoromańskiego przyśpieszyła.

Romansch, the fourth national language, is spoken by less than 1% of the population.

Retoromański, czwarty język narodowy, mówi przez mniej niż 1% populacji.

However, in 1880, only 80.1% of the inhabitants spoke Romansch as their native language.

Jednakże, w 1880, tylko 80.1 % z mieszkańców mówił w języku retoromańskim jako ich mowa ojczysta.

German is the only official language for municipality business although 26.7% of the population understands Romansch.

Niemiec jest tylko język urzędowy dla miasta biznes pomimo że 26.7 % z populacji rozumie retoromański.

Indeed, the Romansch people don't make as strong a division as we do between inside and outside, public and private.

Rzeczywiście, retoromański ludzie nie czynią jak silni podział ponieważ robimy pośrodku wewnątrz i zewnątrz, publiczny i prywatny.

The area was originally a mix of Romansch and Lombard Language.

Obszar był początkowo mieszanką retoromańskiego i Lombard Language.

Although 87% of the population understands Romansch, German is now the sole official language.

Pomimo że 87% populacji rozumie retoromański, Niemiec jest teraz jedynym językiem urzędowym.

Swiss voters approved an amendment today to keep the Romansch language from dying out as the country's fourth national language.

Szwajcarscy wyborcy zgodzili się z poprawką dziś trzymać retoromański język z wymierania jako czwarty język narodowy kraju.

In the Romansch language it is called "tudelsac".

W retoromańskim język do tego dzwonią "tudelsac".

The language spoken here is Vallader, the local dialect of Romansch.

Język powiedziany tu jest Vallader, gwara retoromańskiego.

Usually pronounced like the soft "g" (except in Romansch and the languages of Italy).

Zazwyczaj wymawiać tak jak miękki "g" (tyle że w retoromańskim i językach Włoch).

Although 31% still speak some Romansch, German is now the only official language for municipality business.

Pomimo że 31% wciąż mówić w języku jakimś retoromańskim, Niemiec jest teraz jedynym językiem urzędowym dla miasta biznes.

The Romansch speakers have their own spoken dialect and write Putér.

Retoromański mówiący mają ich własny mówiony dialekt i piszą Putér.

But the word that delighted me most is the Romansch expression of greeting, Allegra - Joy to you.

Ale słowo, które zachwyciło mnie najbardziej retoromański jest wyrażeniem pozdrowienia, Allegra - Radość do ciebie.

Romansh or Romansch may refer to:

Retoromański albo retoromański może mówić:

He has basic skills in Arabic, Romansch, Swahili, and Turkish.

On ma podstawowe umiejętności po arabsku, retoromański, suahili, i turecki.

"The Langasthof," he said, in a heavy Romansch accent.

"Langasthof," powiedział, w ciężkim retoromańskim akcent.

Many people in the area still speak Romansch, the Rhaeto-Romanic dialect that sounds pretty and soft.

Wielu ludzi w obszarze wciąż mówi w języku retoromańskim, Rhaeto-Romanic dialekt, który brzmi ładny i miękki.

In addition this population was distinguished by Christianity and by their language, a Latin dialect (Romansch).

W dodatku ta populacja wyróżniała się chrześcijaństwem i przez ich język, łaciński dialekt (retoromański).

"Swiss folk art derives from several wonderful cultures - French, German, Italian and Romansch.

"Szwajcarska sztuka ludowa czerpie z kilku cudownych kultur - francuski, niemiecki, włoski i retoromański.

Helvetia had three or four official languages: French, German, Italian, and Romansch.

Helvetia miała trzy albo cztery języki urzędowe: francuski, niemiecki, włoski, i retoromański.

Carter is described as speaking fluent French, German and Italian and a little Romansch.

Carter jest przedstawiony jako mówienie biegły francuski, niemiecki i włoski i trochę retoromańskiego.

One of the applications of this theoretical framework is language standardisation (examples since ca. 1960 being Basque and Romansch).

Jedno z zastosowań tych teoretycznych uregulowań jest standaryzacją języka (przykłady od ca. 1960 bycie baskijski i retoromański).

Early in his childhood he learned French, Walloon and even some Romansch as preparation for a future in the family's lace-importing business.

Wcześnie za swoje dzieciństwo uczył się francuskiego, waloński i nawet jakiś retoromański jako preparat na przyszłość w koronkowy-importowy biznesie rodziny.

It not only has four languages (Swiss German, French, Italian and Romansch), but the cultural variety to match.

To nie tylko ma cztery języki (szwajcarskoniemiecki, francuski, włoski i retoromański), ale kulturowa różnorodność na mecz.

In addition, there is often pressure from inside the family to learn Romansh.

W dodatku, jest często ciśnienie od wewnątrz rodzina uczyć się retoromańskiego.

The Romansh department there has been in existence since 1991.

Zakład filologii retoromańskiego było w istnieniu od 1991.

There were eight people who spoke Romansh as of the last census.

Było ośmiu ludzi, którzy mówili w języku retoromańskim począwszy od ostatniego spisu ludności.

Romansh became a national language of Switzerland in 1938, following a referendum.

Retoromański stał się językiem narodowym Szwajcarii w 1938, następując po referendum.

Since 1990 an annual Romansh literary festival has been held.

Od 1990 doroczny retoromański literacki festiwal odbywał się.

The original majority language was Romansh; today only a minority still speak it.

Pierwotny język większościowy był retoromańskim; dziś tylko mniejszość wciąż mówić to.

The status of Romansh differs widely within this traditional area however.

Status retoromańskiego różni się bardzo w obrębie tego tradycyjnego obszaru jakkolwiek.

In the last decades the Romansh speaking percentage has decreased.

Za ostatnie dekada retoromański mówiący procent zmniejszył.

Romansh is an old language that is similar to Latin.

Retoromański jest starym językiem, który jest podobny do łaciny.

Due to increasing trade with the outside world, Romansh usage began to decline.

Z powodu podnoszenia handlu ze światem zewnętrznym, retoromański użytkowanie zaczęło się do upadku.

Romansh has a status of an official language at a cantonal level.

Retoromański ma status języka urzędowego na kantonalnym poziomie.

The current situation of Romansh is quite well researched.

Obecna sytuacja retoromańskiego jest nieźle zebrany informacje.

However, in 2000 there were 33% of the population who at least understood Romansh.

Jednakże, w 2000 było 33% populacji, która przynajmniej zrozumiała retoromański.

In 1880 about 69% of the population spoke Romansh as a first language.

W 1880 o 69% populacji mówił w języku retoromańskim jako język ojczysty.

In the same century the German language started to prevail over Romansh.

W taki sam wieku niemczyzna zaczęła zwyciężać nad retoromańskim.

Some people even welcomed a disappearance of Romansh, in particular among progressives.

Jacyś ludzie nawet przyjęli z zadowoleniem zniknięcie retoromańskiego, w szczególności wśród postępowców.

The other factor was that after entering primary school, the children received a few hours a week of Romansh instruction at best.

Inny czynnik był tym po wchodzeniu do szkoły podstawowej, dzieci otrzymały kilka godzin tydzień retoromańskiego instrukcja w najlepszym wypadku.

The first radio program in Romansh was broadcast on 17 January 1925.

Pierwszy program radiowy w retoromańskim był transmitowany 17 stycznia 1925.

There are about 6 people who speak Romansh.

Jest o 6 ludziach, którzy mówią w języku retoromańskim.

About 68% of the population could understand Romansh at least passively.

O 68% populacji móc zrozumieć retoromański przynajmniej biernie.

Between 1880 and 1941 the Romansh speaking percentage remained the same (83%).

Między 1880 a 1941 retoromański mówiący procent nie zmienił się (83%).

Since 1900, there has been a rapid shift from Romansh to German.

Od 1900, była szybka zmiana z retoromańskiego aby niemiecki.

German continued to gain ground, but even in 1970 45.3% of the population spoke Romansh.

Niemiec kontynuował zyskanie popularność, ale nawet w 1970 45.3 % z populacji mówił w języku retoromańskim.

It is also the only canton where the Romansh language is still spoken.

To jest również jedyny kanton gdzie retoromański język jest wciąż mówiony.

As a family language, Romansh is more widespread, with 55,707 having named it in 1990, and 49,134 in 2000.

Jako język rodzinny, retoromański jest rozpowszechniony, z 55,707 nazwawszy to w 1990, i 49,134 w 2000.