Sassenach obraźliwie

You'll have those things always, Sassenach- so long as we both shall live.

Będziesz mieć te rzeczy zawsze, Anglik- tak długo jak obydwa będziemy żyć.

"Just to keep a bit of an eye on things, Sassenach."

"Tylko by trzymać trochę z oka na rzeczach, Anglik."

"The next house will stand here, Sassenach," he said simply.

"Sąsiedni dom stanie tu, Anglik," powiedział prosto.

"No one can ask more of us than our best, Sassenach.

"Nikt nie może prosić nas o więcej niż nasz najlepiej, Anglik.

"You have much the same effect on me, Sassenach," he said.

"Masz dużo takich samych konsekwencji dla mnie, Anglik," powiedział.

"I have been thinking, Sassenach," he said, looking down into the palm of his hand.

"Myślałem, Anglik," powiedział, spuszczając wzrok do dłoni jego ręki.

And she did know him, for all she was a Sassenach.

I znała go, dla wszystkich była Anglikiem.

"I did not think ever to see ye again, Sassenach."

"Nie pomyślałem kiedykolwiek by zobaczyć ten jeszcze raz, Anglik."

If ye feel well enough to call me names, Sassenach, you'll do.

Jeśli ten dobrze się czuć dość obrzucić wyzwiskami mnie, Anglik, zrobisz.

"I sometimes wonder how any of us came to be where we are, Sassenach.

"Czasami zastanawiam się jak którykolwiek z nas przyszedł być gdzie jesteśmy, Anglik.

"Walk up behind me, Sassenach, and put your knife into my left hand.

"Wchodzić po schodach za mną, Anglik, i wkładać twój nóż w moją lewę ręka.

"Come along, Sassenach," he said, taking me by the arm.

"Zjawiać się, Anglik," powiedział, biorąc pod ramię mnie.

"It gets a bit easier with practice, Sassenach," he said.

"To dostaje trochę spokojniej z praktyką, Anglik," powiedział.

"We'd best find a bit of shelter while we can, Sassenach," he said.

"Najlepiej znaleźlibyśmy trochę schronienia podczas gdy możemy, Anglik," powiedział.

"I can see from your face that it's not, Sassenach.

"Mogę widzieć z twojej twarzy to, że jest nie, Anglik.

"Arch was just about to explain this to me, Sassenach."

"Łuk właśnie miał wyjaśnić to mi, Anglik."

"Let me keep it a bit longer, Sassenach," he said.

"Niech będę trzymać to trochę dłużej, Anglik," powiedział.

I forget sometimes that, there's you now, Sassenach,' he said.

Zapominam czasami, że, jesteś teraz, Anglik, 'powiedział.

People who do know them seldom tell them in Sassenach.

Ludzie, którzy znają ich rzadko mówią im w Angliku.

"It has always been forever, for me, Sassenach," he said simply.

"To zawsze było zawsze, dla mnie, Anglik," powiedział prosto.

"I was in irons for more than a year, Sassenach," he said.

"Byłem w żelazach dla więcej niż rok, Anglik," powiedział.

"He was sitting in front of a wee door fixed into the ground, Sassenach."

"Siadał przed maleńkimi drzwiami osadzonymi w terenie, Anglik."

"Put your hands inside my shirt, Sassenach," he said softly.

"Kłaść twoje ręce wewnątrz mojej koszuli, Anglik," powiedział łagodnie.

"Vomiting in the morning is your job, Sassenach," he said.

"Wymioty rano jest twoją pracą, Anglik," powiedział.

"Interesting, Sassenach," he said, in answer to my question, "at least for the first hour or so."

"Interesujący, Anglik," powiedział, w odpowiedzi na moje pytanie, "co najmniej przez pierwszą godzinę lub coś w tym stylu."