tar baby

Like trying to fight a tar baby, I thought.

Jak próbowanie walczyć z dzieckiem smołowanym, pomyślałem.

"They have the intellectual capacity and responsiveness of a tar baby."

"Oni mają intelektualną zdolność i chęć współpracy dziecka smołowanego."

He's smart to try not to get himself stuck to this tar baby."

On jest bystry próbować nie mieć siebie przyklejony do tego dziecka smołowanego. "

It's the bills at the end of the month, the Tar Baby.

To są rachunki pod koniec miesiąca, Dziecko smołowane.

The plot is a bit like the tar baby: whoever comes in contact with it gets stuck.

Fabuła jest jak dziecko smołowane trochę: ktokolwiek wchodzi do styczności z tym dostaje wbity.

For example, defending against invading ants by creating a tar baby effect.

Na przykład, broniąc przed najeżdżaniem mrówek przez stwarzanie malutkiego skutku smołowanego.

Tell us how you deserve to be punished like this, Tar Baby!

Mówić nam jak zasługujesz na karę w ten sposób, Dziecko smołowane!

It is believed that Tar Baby has come up to the bottom to drink himself to death.

Uważa się, że Dziecko smołowane przyszło do spodu pić siebie do śmierci.

Variations on the tar baby legend are spread in folklore of more than one culture.

Zmiany na malutkiej legendzie smołowanej są rozprzestrzenianiem w folklorze z więcej niż jedna kultura.

"It's regarded as a tar baby," said the legislator about the scandal.

"Dotyczyło jako dziecko smołowane" powiedział ustawodawca o skandalu.

The common colloquial sense today of tar baby is "a sticky problem, one better left untouched."

Wspólne potoczne poczucie, że dziś ze smoły dziecko jest "śliski problem, jeden lepszy lewy nienaruszony."

His pardon of Richard Nixon had turned into a political tar baby.

Jego ułaskawienie Richard Nixon zmieniło się w polityczne dziecko smołowane.

Match the Tar Baby, indeed, and run short of fuel or blow up!

Pasować do Dziecka smołowanego, rzeczywiście, i miej niedobór paliwa albo wyleć w powietrze!

It became to me like a tar baby."

To stało się do mnie tak jak dziecko smołowane. "

And all the time he had been getting more entangled with John Shooter's tar baby.

Wszystko razem czas, który dostawał więcej oplątał z John Shooter's dziecko smołowane.

Our electronic tar baby worked like an ace.

Nasze elektroniczne dziecko smołowane pracowało tak jak as.

Tar babies are not the children of tar people.

Dzieci smołowane nie są dziećmi ludzi smołowanych.

They appear to be using explosives to penetrate the Tar Baby."

Oni wydają się użyć materiałów wybuchowych by przebić Dziecko smołowane. "

It was then that they realized "how thoroughly we had inadvertently grasped the tar baby of racial politics."

To było wtedy że zrealizowali "jak dokładnie nieumyślnie chwyciliśmy dziecko polityki na tle rasowym smołowane."

"It's like a tar baby: the more you touch it, the more you have to."

"To jest jak dziecko smołowane: im dotykasz tego, im masz aby."

"It's a little like kicking a tar baby.

"To jest jak kopanie dziecka smołowanego trochę.

I've got the Tar Baby in my sights and it's swarming with bandits.

Miałem Dziecko smołowane w swoich przyrządach celowniczych i to roi się od bandytów.

"It becomes the tar baby of bad code.

"To zostaje dzieckiem złego kodu smołowanym.

Referring to the savings and loan scandal, he said, "Nobody touched that tar baby till the day after the election in 1988."

Odnosząc się do oszczędności i skandalu pożyczki, powiedział, "nikt nie dotknął tej malutkiej kasy sklepowej smołowanej na drugi dzień wybory w 1988."