a knight in shining armour

One of them was dressed as a knight in shining armour.

Jeden z nich został ubrany jako książę z bajki.

She'd married a man with feet of clay, not a knight in shining armour.

Poślubiła człowieka ze stopami gliny, nie książę z bajki.

To Lucia, her father was a knight in shining armour.

Do Lucia, jej ojciec był księciem z bajki.

A knight in shining armour stands in the boat.

Książę z bajki stoi w łodzi.

I wouldn't've minded being a knight in shining armour.

Ja wouldn't've mieć coś przeciw byciu księciem z bajki.

She was convinced that if only she could find 'a knight in shining armour', her life would be transformed.

Była przekonana, że gdyby tylko mogła znaleźć 'książę z bajki', jej życie zostałoby odmienione.

A boat drawn by a swan appears on the river and in it stands a knight in shining armour.

Łódź wypatroszona przez łabędzia przybywa nad rzeką i w tym stawia księcia z bajki.

"Well, he's hardly a knight in shining armour, Maisie!

"Tak więc, on jest ledwie księciem z bajki, Maisie!

Now she saw a knight in shining armour riding through the gates, the Nadren scattering before him.

Skoro zobaczyła, jak książę z bajki jechał przez bramy, Nadren garstka przed nim.

To call Peter FitzDavid a knight in shining armour would not quite be correct.

Do rozmowy telefonicznej Peter FitzDavid książę z bajki chciał nie całkiem być poprawnym.

Alison describes Jimmy as a knight in shining armour, and Helena says "You've got to fight him".

Alison przedstawia Jimmy'ego jako księcia z bajki, i Helena mówi "dostałeś walczyć z nim".

Why on earth did they choose a photograph of a bare-chested barbarian to promote a game starring a knight in shining armour?"

Dlaczego na ziemi wybrali zdjęcie z bare-chested barbarzyńca propagować grę z księciem z bajki w roli głównej? "

Happily, the friends take Piglet to show him their new drawings, including a large one of Piglet dressed as a knight in shining armour.

Radośnie, przyjaciele biorą Prosię pokazać mu ich nowe rysunki, w tym duży z Prosięcia oporządzonego jako książę z bajki.

The move was a considerable surprise, with a confidential government memo commenting: "Mr. Craig appears to some as a knight in shining armour.

Ruch był znaczącą niespodzianką, z poufnym monitem rządowym zauważającym: "Mr. Craig pojawia się aby jakiś jako książę z bajki.

He was not a knight in shining armour, he was the protector of all those ordinary people who had no idea of the forces ranged against them.

Nie był księciem z bajki, był opiekunem wszystkich tych zwykłych ludzi, którzy nie mieli pojęcia o siłach ustawionych przeciwko nim.

The two broke up but Jake was determined to win Becca back and did so with a knight in shining armour style proposal in the village.

Dwa rozpadał się ale Jake został ustalony na zwycięstwo Becca tył i zrobił tak z księciem z bajki propozycja stylu w wsi.

You seem to have styled yourself as a knight in shining armour for her, and I admit she makes a rather sweet damsel in distress, but -'

Wydajesz się projektować siebie jako książę z bajki dla niej, i przyznaję, że ona robi raczej słodką damę w opałach, ale - '

What was wrong was that the outsiders should see him as a knight in shining armour, and despite all his rationalising what they saw was what he wanted to be.

Co był nie w porządku to byli outsiderzy powinien postrzegać go jako księcia z bajki, i pomimo całego jego usprawiedliwiania co zobaczyli był co chciał być.

The glass falls then the liquid makes its way back up to its resting area, transforming into Busta Rhymes as a knight in shining armour, then begins performing.

Szkło odpada wtedy płyn robi swoją drogę z powrotem do swojego opierającego obszaru, odmieniając do Busta Rhymes jako książę z bajki, wtedy zaczyna wykonywać.

The notion of the small- and medium-sized business sector as a knight in shining armour riding to the rescue of thousands of newly jobless public sector workers is rapidly moving from optimistic to fanciful.

Pojęcie mały- i średniej wielkości biznesowego sektora jako książę z bajki jadący do ratunku tysięcy nowo bezrobotnych robotników sektora publicznego szybko przejdzie optymistyczny aby bujający w obłokach.

Everything about you is pure affectation - this idiotic "Language of Maximum Clarity", this pose of being a knight in shining armour, and the way you try and look like Alexander Nevsky!

Wszystko o tobie jest czystą pozą - tak idiotyczny "Język Maximum Clarity", ta poza bycia księciem z bajki, i droga spróbujesz wyglądać jak Alexander Nevsky!

He became a knight in shining armour on inventiveness of cartoon characters and the influence these characters had on children and translated his remarkable know how into reality by dubbing television movies, a masterly performance of artistry.

Został księciem z bajki na inwencji postaci z filmu rysunkowego i wpływu, który te charaktery miały na dzieci i przetłumaczył jego niezwykły potrafić do rzeczywistości przez dubbingowanie filmów telewizyjnych, mistrzowskie wykonanie sztuki.

Virigina may be a brand new mum to adorable baby Thor, but she is well able to balance being a super-mum while maintaining her socialite status and launching her own bikini line, MISS V Swimwear, but she does have a knight in shining armour to help her along the way.

Virigina może być nowiutką mamą do zachwycającego malutkiego Thor ale ona może dobrze utrzymywać w równowadze bycie super-mama podczas gdy utrzymywanie jej statusu bywalca i wprowadzanie na rynek jej posiadają bikini, MISS V Swimwear, ale ona ma księcia z bajki pomóc jej po drodze.