a slap in the face

But what a slap in the face the city gave everyone.

Ale co policzek miasto dało każdemu.

"The only thing they understand is a slap in the face."

"Jedyna rzecz, którą oni rozumieją jest policzkiem."

It was like a slap in the face to him.

To było jak policzek do niego.

"I think its a slap in the face to black people who live here," she said.

"Myślę jego policzek do czarnych ludzi, którzy żyją tu," powiedziała.

"It really was a slap in the face for those of us who spent the time and made the effort to get an education."

"To naprawdę był policzek dla ci z nas kto spędzić czas i zrobić wysiłek by zdobyć wykształcenie."

The decision was a slap in the face for the artist.

Decyzja była policzkiem dla artysty.

From anyone else, such a statement would have been a slap in the face.

Od nikogo jeszcze, takie oświadczenie byłoby policzkiem.

The approval hit them like a slap in the face.

Aprobata uderzyła ich jak policzek.

But the news came as a slap in the face to many workers and managers here.

Ale wiadomości nadeszły jako policzek do wielu robotników i kierowników tu.

To some of the Florida players, it seems like a slap in the face.

Do jakiejś z Florydy gracze, najwyraźniej jak policzek.

Whatever she said to Jerry had the effect of a slap in the face.

Cokolwiek, co powiedziała Jerry'emu poskutkowało policzkiem.

But not thinking about it had gotten her a slap in the face.

Ale nie myślenie o tym miało gotten jej policzek.

China's decision is more than a slap in the face to the banks.

Decyzja Chin jest więcej niż policzek do banków.

"We believe this is a slap in the face of our constitutional rights."

"Sądzimy, że to jest policzek naszych praw zagwarantowanych w konstytucji."

This would be a slap in the face of Haiti.

To byłby policzek Haiti.

I think it's a slap in the face for our whole athletic program.

Myślę, że to jest policzek dla naszego całego lekkoatletycznego programu.

This usually ends with him getting a slap in the face.

To zazwyczaj kończy się nim dostając policzek.

Definitely a slap in the face to the security firm involved.

Niewątpliwie policzek do firmy ochroniarskiej objął.

But then like a slap in the face he realized their danger.

Ale przecież jak policzek zrealizował ich niebezpieczeństwo.

A slap in the face couldn't have been more to the point.

Policzek nie mógł być więcej do punktu.

His words, though gentle, were like a slap in the face.

Jego słowa, jednak łagodny, były jak policzek.

To play without him is like a slap in the face for me."

Grać bez niego jest jak policzek dla mnie. "

"It was a slap in the face," Green said of the pay cut.

"To był policzek" Zielony powiedziany z obniżenia płac.

Seven years and what you give me is a slap in the face."

Siedem lat i co dajesz mi jest policzkiem. "

It felt like a slap in the face, as if he knew she'd be reading into the drawing he'd made.

To poczuło jak policzek jakby wiedział, że będzie czytać do rysunku zrobił.