ado

Then, without further ado, he turned and went through the door.

Wtedy, bez zbędnych ceregieli, obrócił się i przedostał się przez drzwi.

Without much ado, he was put through to her room.

Bez dużo ceregieli, został połączony ze swoim pokojem.

Without further ado, I should like to turn to the first of these.

Bez zbędnych ceregieli, powinienem lubić zabrać się do pracy pierwszy z te.

But town officials say it is much ado about nothing.

Ale urzędnicy miasta mówią, że to jest wiele hałas o nic.

Without further ado, I'll now read those into the record.

Bez zbędnych ceregieli, teraz przeczytam ci do płyty.

But the debate looked like much ado about very little.

Ale debata wyglądała na dużo ceregieli około bardzo mały.

"I really believe this is all much ado about nothing."

"Naprawdę sądzę, że to jest cały wiele hałas o nic."

Then, without any further ado, he went back to his work.

Wtedy, na zewnątrz jakiekolwiek dalsze ceregiele, wrócił do jego pracy.

The other girls with no more ado became members of the community.

Inne dziewczyny z już więcej ceregieli zostały członkami społeczności.

He'll perhaps go away again in an hour or two, and make no more ado.

On może wyjedzie jeszcze raz za godzinę albo dwa, i robić już więcej ceregieli.

He wanted to start with me; very well, said I, and we began without further ado.

Chciał najpierw mnie; bardzo dobrze, powiedziany ja, i napoczęliśmy bez zbędnych ceregieli.

I made no more ado about the matter, but turned and ran for the house.

Zrobiłem już więcej ceregieli o sprawie, ale przekręcony i kandydowany na dom.

They order me back into the truck without much ado.

Oni zarządzają mnie z powrotem do samochodu ciężarowego bez dużo ceregieli.

Without much ado, they fall in love and decide to live together.

Bez dużo ceregieli, oni zakochują się i decydują się mieszkać razem.

Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

W każdym razie, bez zbędnych ceregieli, zwracajmy się ku sprawie bieżącej.

Really interesting article, but as others have said the whole issue is much ado about nothing.

Naprawdę interesujący artykuł, ale ponieważ inni powiedzieli, że cała kwestia jest wiele hałasem o nic.

Without further ado, I'll let that voice speak for itself.

Bez zbędnych ceregieli, pozwolę temu głosowi mówić w imieniu tego.

Without further ado, here's our top 10 cities for 2012.

Bez zbędnych ceregieli, oto nasz najwyższy 10 miast dla 2012.

If no one objects, it goes through without more ado.

Jeśli nikt przedmioty, to przedostaje się bez więcej ceregieli.

I made me no more ado but took all their seven points in my target, thus.

Zrobiłem mi już więcej ceregieli ale zabrałem wszystkich ich siedem momentów w moim celu, stąd.

And he vanished through another door, without any further ado.

I zniknął przez inne drzwi, bez jakichkolwiek dalszych ceregieli.

Husband, let's follow to see the end of this ado.

Mąż, idźmy widzieć koniec tych ceregieli.

The King's daughter made no more ado, but she turned about and went home to her house in silence.

Królewna zrobiła już więcej ceregieli ale odwróciła się i poszła do domu do jej domu w ciszy.

Even for the elderly this plan is much ado about very little.

Nawet dla starszy ten plan jest dużo ceregieli około bardzo mały.

I am convinced that a great deal can and must be done without further ado.

Jestem przekonany, że dużo móc i musieć zostać skończonym bez zbędnych ceregieli.