If the Aedile had known about them, he would never have sent him away.

Gdyby edyl wiedział o nich, nigdy nie zamówiłby go.

He knew that the Aedile might not last the night, and wanted to be with him.

Wiedział, że edyl nie może trwać przez noc, i chcieć być z nim.

It was why the man took the drug, the Aedile realized.

To było dlaczego człowiek wziął lek, edyl zrealizował.

Under the republic, the job was usually done by an aedile.

Pod republiką, praca została skończona zazwyczaj przez edyl.

He could go there and reconcile himself with the Aedile.

Mógł pójść tam i mógł pogodzić się z edyl.

For the first time that day, the Aedile remembered his wife, dead more than twenty years now.

Po raz pierwszy tego dnia, edyl zapamiętał swoją żonę, zupełnie więcej niż dwadzieścia lat teraz.

Or perhaps the Aedile had taken her in, and her family.

Albo może edyl oszukał ją, i jej rodzina.

Aedile stood on the dock and said he would burn too.

Edyl nadepnął na dok i powiedział, że spali też.

"Do you know anything more of the beast who slew the aedile?"

"Znasz coś więcej z bestii, która zabiła edyl?"

Tell the Aedile as much of the truth as is good for him, and no more.

Mówić edyl jak dużo z prawdy taki jaki jest dobry dla niego, i już.

Of course, boys, you must never tell the Aedile I said this.

Oczywiście, chłopcy, nigdy nie możesz mówić edyl, że powiedziałem to.

The Aedile stood so suddenly that he knocked over his glass of port.

Edyl stanął tak nagle że przewrócił swoje szkło portu.

It was not the whole truth, but the Aedile did not question him closely.

To nie była cała prawda ale edyl nie przesłuchał bardzo szczegółowo go.

The Aedile did not, sit down but paced about restlessly.

Edyl zrobił nie, siadać ale przemierzony około niespokojnie.

Even the Aedile does not know of this.

Nawet edyl nie wie o tym.

He lay down just outside the partitioned space where the Aedile rested.

Leżał w dół tuż poza przedzieloną ścianką przestrzenią gdzie edyl oparł.

In what capacity did you serve your plebeian aedile, boy?"

W co pojemności służyłeś twój plebejski edyl, chłopiec? "

In 55 BC, he lost an election for the office of aedile.

W 55 p.n.e., przegrał wybory dla urzędu edyl.

"It is for the boy, " the Aedile said again.

"To jest dla chłopca" edyl powiedział jeszcze raz.

"I trust you have spoken to no one else, " the Aedile said.

"Mam nadzieję, że nie rozmawiałeś z nikim jeszcze," edyl powiedział.

The Aedile said carefully, "We should not talk of such things here.

Edyl powiedział ostrożnie, "nie powinniśmy rozmawiać o takich rzeczach tu.

The Aedile said that it was too dangerous.

Edyl powiedział, że to jest niebezpieczne również.

The Aedile stood before one of the four great tapestries that decorated the high, square room.

Edyl stanął przed jednym z czterech świetnych gobelinów, które udekorowały wysoki, kwadratowy pokój.

Aedile - an elected Roman official with similar duties.

Edyl - wybrany Rzymianin urzędnik z podobnymi obowiązkami.

Only the Aedile was left, still in exile because of a political squabble mostly long forgotten.

Tyle że edyl był w lewo, wciąż na emigracji z powodu politycznej sprzeczki przeważnie długo zapomniany.

The construction of a modern plant of recycled of plastic will be one of the first projects that confirm these objectives of the edile.

Budowa nowoczesnej rośliny z przetworzony z plastiku będzie jednym z pierwszych projektów, które potwierdzają te cele z edile.

Esercizi di stile (1996 - segment Idillio edile)

Esercizi di przełaz (1996 - segment Idillio edile)

The coin weights 3.72 grams, and was exchanged in the honor of the Crete edile, the distinguished Gnaeus Plancius.

Wagi monety 3.72 gramów, i został wymieniony w honorze Krety edile, dystyngowany Gnaeus Plancius.

Origoya Matthew Edile (Salamanca-Spain)

Origoya Mateusz Edile (Salamanca-Hiszpania)

In some countries, an "architectural engineer" (such as the ingegnere edile in Italy) is entitled to practice architecture and is often referred to as an architect.

W jakichś krajach, "architektoniczny inżynier" (taki jak ingegnere edile we Włoszech) jest uprawniony do architektury próbnej i zwany często architektem.

Thinktiv was part of The Beauty Shoppe redevelopment effort alongside East Liberty Development Inc. and Edile, a real estate development firm.

Thinktiv był częścią Sklepu kosmetycznego wysiłek przebudowy wzdłuż East Liberty Development Inc. i Edile, firma nieruchomości rozwoju.

Pier Luigi Nervi was educated and practised as a ingegnere edile (translated as "building engineer") - in Italy, at the time (and to a lesser degree also today), a building engineer might also be considered an architect.

Pomost Luigi Nervi wykształcili i przećwiczyli jak ingegnere edile (przetłumaczony jako "inżynier budowlany") - we Włoszech, wtedy (i w mniejszym stopniu również dziś), inżynier budowlany również może być uznawany za architekta.

If the Aedile had known about them, he would never have sent him away.

Gdyby edyl wiedział o nich, nigdy nie zamówiłby go.

He knew that the Aedile might not last the night, and wanted to be with him.

Wiedział, że edyl nie może trwać przez noc, i chcieć być z nim.

It was why the man took the drug, the Aedile realized.

To było dlaczego człowiek wziął lek, edyl zrealizował.

Under the republic, the job was usually done by an aedile.

Pod republiką, praca została skończona zazwyczaj przez edyl.

He could go there and reconcile himself with the Aedile.

Mógł pójść tam i mógł pogodzić się z edyl.

For the first time that day, the Aedile remembered his wife, dead more than twenty years now.

Po raz pierwszy tego dnia, edyl zapamiętał swoją żonę, zupełnie więcej niż dwadzieścia lat teraz.

Or perhaps the Aedile had taken her in, and her family.

Albo może edyl oszukał ją, i jej rodzina.

Aedile stood on the dock and said he would burn too.

Edyl nadepnął na dok i powiedział, że spali też.

"Do you know anything more of the beast who slew the aedile?"

"Znasz coś więcej z bestii, która zabiła edyl?"

Tell the Aedile as much of the truth as is good for him, and no more.

Mówić edyl jak dużo z prawdy taki jaki jest dobry dla niego, i już.

Of course, boys, you must never tell the Aedile I said this.

Oczywiście, chłopcy, nigdy nie możesz mówić edyl, że powiedziałem to.

The Aedile stood so suddenly that he knocked over his glass of port.

Edyl stanął tak nagle że przewrócił swoje szkło portu.

It was not the whole truth, but the Aedile did not question him closely.

To nie była cała prawda ale edyl nie przesłuchał bardzo szczegółowo go.

The Aedile did not, sit down but paced about restlessly.

Edyl zrobił nie, siadać ale przemierzony około niespokojnie.

Even the Aedile does not know of this.

Nawet edyl nie wie o tym.

He lay down just outside the partitioned space where the Aedile rested.

Leżał w dół tuż poza przedzieloną ścianką przestrzenią gdzie edyl oparł.

In what capacity did you serve your plebeian aedile, boy?"

W co pojemności służyłeś twój plebejski edyl, chłopiec? "

In 55 BC, he lost an election for the office of aedile.

W 55 p.n.e., przegrał wybory dla urzędu edyl.

"It is for the boy, " the Aedile said again.

"To jest dla chłopca" edyl powiedział jeszcze raz.

"I trust you have spoken to no one else, " the Aedile said.

"Mam nadzieję, że nie rozmawiałeś z nikim jeszcze," edyl powiedział.

The Aedile said carefully, "We should not talk of such things here.

Edyl powiedział ostrożnie, "nie powinniśmy rozmawiać o takich rzeczach tu.

The Aedile said that it was too dangerous.

Edyl powiedział, że to jest niebezpieczne również.

The Aedile stood before one of the four great tapestries that decorated the high, square room.

Edyl stanął przed jednym z czterech świetnych gobelinów, które udekorowały wysoki, kwadratowy pokój.

Aedile - an elected Roman official with similar duties.

Edyl - wybrany Rzymianin urzędnik z podobnymi obowiązkami.

Only the Aedile was left, still in exile because of a political squabble mostly long forgotten.

Tyle że edyl był w lewo, wciąż na emigracji z powodu politycznej sprzeczki przeważnie długo zapomniany.