alienate *

After all, I'm sure he's already alienated the rest of his friends and family!

Przecież, jestem pewny, że już wyobcował resztę jego przyjaciół i rodziny!

Now more than ever, I feel completely alienated from my government.

Teraz więcej niż kiedykolwiek, czuję całkowicie wyobcowany z mojego rządu.

"We more or less feel in the dark and alienated."

"Mniej więcej czujemy po ciemku i wyobcowany."

And we must find a way to this, it's possible even for those who are alienated.

I musimy znajdować drogę do tego, to jest dopuszczalne nawet dla tych, które są wyobcowane.

It is at such times that I feel most alienated from your culture.

To jest w takich czasach, które czuję najbardziej wyobcowany z twojej kultury.

Each in his own way is alienated from the established order.

Każdy w jego własnej drodze jest wyobcowany z ustalonego porządku.

But he began to feel increasingly alienated from the world about him.

Ale zaczął czuć coraz częściej wyobcowany ze świata o nim.

And he'd just alienated the one person who might think to aid him.

I właśnie wyobcował jedna osoba, która może myśleć by pomóc mu.

Now I think that would likely just alienate much of the support they're getting.

Skoro myślę, że to by prawdopodobny właśnie wyobcowywać dużo z wsparcia oni dostają.

Many young people were alienated from both their parents and the institutions of state.

Wielu młodzi ludzie były wyobcowane z zarówno ich rodziców jak i instytucji stanu.

"They're tired of being alienated from themselves and everything else."

"Oni mają dosyć bycia wyobcowanym z siebie i wszystkiego innego."

Further alienating them could make an already difficult security situation much worse.

Ponadto wyobcowywanie ich mogły zrobić już trudna sytuacja związana z bezpieczeństwem znacznie gorszy.

"But the last thing we want is to alienate the local people," she said.

"Ale ostatnia rzecz, której chcemy ma wyobcować lokalnych ludzi" powiedziała.

Disputes over money have alienated him from his two children.

Spory o pieniądze wyobcowały go z jego dwójki dzieci.

Certainly this alienates members of the international community from one another.

Na pewno to wyobcowuje członków społeczności międzynarodowej z siebie.

You want to know why he painted people so alienated from one another.

Chcesz wiedzieć dlaczego malował ludzi tak wyobcowany z siebie.

Most nations do not want to further alienate in Washington.

Większość narodów nie chce aby ponadto wyobcowywać w Waszyngtonie.

"How do you feel now that you're no longer alienated?"

"Jak czujesz teraz, że nie jesteś wyobcowany już?"

To alienate yourself from the only ones who can understand you.

Wyobcować siebie z jedynych, którzy mogą rozumieć cię.

His reforms of the church and education alienated himself from the people.

Jego reformy kościoła i edukacji wyobcowały siebie z ludzi.

At the same time, union officials said, he has not alienated his officers.

Jednocześnie, urzędnicy związkowi powiedzieli, nie wyobcował swoich członków zarządu.

I guess the bedroom had made me feel a little alienated.

Zgaduję, że sypialnia sprawiła, że czuję, że trochę wyobcowało.

"I've been alienating my public since I was 20 years old."

"Wyobcowywałem swoich ludzi odkąd miałem 20 lat."

Part of the reason the unions have alienated so many members.

Część powodu, który związki zawodowe mają wyobcowała tyle członków.

The speech was made by someone who is alienated from reality.

Przemówienie zostało zrobione przez kogoś, kto jest wyobcowany z rzeczywistości.