all too true
only too true

At the same time, what she had said to him was unfortunately all too true.

W tym samym czasie, co powiedziała mu był niefortunnie zbyt prawdziwy.

"All too true, such that now I am in greater difficulties than before. "

"Zbyt prawdziwy, taki że teraz jestem w bardziej wielkich trudnościach niż wcześniej."

The play's racial attitudes ring all too true as well.

Rasowe postawy gry dzwonią zbyt prawdziwy też.

The near future may prove the stock market all too true a parallel.

Najbliższa przyszłość może dowodzić giełdy papierów wartościowych zbyt prawdziwy podobieństwo.

Then he became serious, knowing that Bud's words were all too true.

W takim razie stał się poważny, znaczący że słowa Bud były zbyt prawdziwe.

But when I wake now, it's all too true - and the bed's empty by my side.

Gdy jednak budzę się teraz, to jest zbyt prawdziwe - i łóżka pusty przez moją stronę.

They were cautionary tales all too true, he would say.

Byli powiastkami umoralniającymi zbyt prawdziwy, powiedziałby.

That's baseball, Rivera said, and that was all too true for him yesterday.

Być baseballem, Rivera powiedziała, i to było zbyt prawdziwe dla niego wczoraj.

Another part of her lie, but it was all too true now of him.

Inna część jej kłamstwa, ale to było zbyt prawdziwe teraz z niego.

This scandal was soon proven all too true and corrected.

Ten skandal szybko został dowiedziony zbyt prawdziwy i naprawiony.

It is all too true that women still don't have the respect they deserve.

To jest zbyt prawdziwe że kobiety wciąż mieć szacunek, na który oni zasługują.

Although the effect is comic, it's a conclusion that rings all too true.

Pomimo że skutek jest komiczny, to jest zakończenie, które rozbrzmiewa zbyt prawdziwy.

"Not that often, but all too true at times.

"Nie tak często, ale zbyt prawdziwy chwilami.

It was all too true, Sabrina thought, her heart wincing.

To było zbyt prawdziwe, Sabrina myśl, jej krzywienie się sercowe.

Lately, their dreams for a stronger yen have come all too true.

Ostatnio, ich sny za silniejszy jen nadeszły zbyt prawdziwy.

What he had said was all too true.

Co powiedział był zbyt prawdziwy.

It could be all too true again today.

To mogło być zbyt prawdziwy jeszcze raz dziś.

Stories that frightened adults, too, because some of them were all too true.

Historie tak przerażone osoby dorosłe, również, ponieważ jacyś z nich byli zbyt prawdziwi.

I fear it is all too true,' said the old gentleman sorrowfully, after looking over the papers.

Obawiam się, że to jest zbyt prawdziwe 'powiedział stary pan smutno, potem przeglądając papiery.

Although this is our skit, it is all too true.

Pomimo że to jest nasza parodia, to jest zbyt prawdziwe.

It's all too true, but most people aren't there to see it first-hand.

To jest zbyt prawdziwe ale większość ludzi nie ma tam zobaczyć to z pierwszej ręki.

Her mother's warning had been all too true!

Ostrzeżenie jej matki było wszystkim też prawdziwy!

I fear that on health, as on other issues, that is all too true.

Boję się tego na zdrowiu, jak na inne wydania, to jest zbyt prawdziwe.

It is all too true that we are far behind other races of the System in all really important things."

To jest zbyt prawdziwe że jesteśmy daleko za innymi rasami Systemu ogółem naprawdę ważne rzeczy. "

Too funny, but quite appropriately sad because it is all too true.

Zbyt zabawny, ale całkiem stosownie smutny ponieważ to jest zbyt prawdziwe.

And of course, as I knew, that is only too true.

I oczywiście, ponieważ wiedziałem, to jest aż nadto prawdziwy.

It was only too true in her case, and she would rather die than tell anyone, ever.

To było aż nadto prawdziwy w jej przypadku, i raczej umarłaby niż mówić każdemu, kiedykolwiek.

This may be only too true, but if so, why advertise the fact?

To może być aż nadto prawdziwy, jeśli jednak tak, dlaczego rozgłaszać?

The next week was to prove that statement only too true.

W przyszłym tygodniu miał udowodnić, że oświadczenie aż nadto prawdziwy.

The first part of her prophecy was only too true.

Pierwsza część jej przepowiedni była aż nadto prawdziwy.

The next day they found that the rumour was only too true.

Następnego dnia stwierdzili, że pogłoska jest aż nadto prawdziwy.

For indeed, what he said was only too true.

Dla rzeczywiście, co powiedział był aż nadto prawdziwy.

Of course Bell couldn't know that his words would turn out to be only too true.

Oczywiście Bell nie mógł wiedzieć, że jego słowa będą okazywać aż nadto prawdziwy.

Our miserable experience tells us that is only too true of ourselves.

Nasze nieszczęśliwe doświadczenie mówi nam, że to jest aż nadto prawdziwy z siebie.

"It was only too true, for his own honor he would have slain us all."

"To było aż nadto prawdziwy, dla jego własnego honoru zabiłby nas wszystkich."

The good equerry's fears proved only too true, as the king found out to his cost.

Strachy przed dobrym koniuszym dworskim dowiodły aż nadto prawdziwy, ponieważ król dowiedział się do swojego kosztu.

The newspaper stories about him are only too true."

Historie gazetowe o nim są aż nadto prawdziwy. "

"Indeed, child, what you say is only too true."

"Rzeczywiście, dziecko, co mówisz jest aż nadto prawdziwy."

It was, he thought, probably only too true.

To było, pomyślał, prawdopodobnie aż nadto prawdziwy.

This is only too true, alas, although the eccentricities are no longer all that refreshing.

To jest aż nadto prawdziwy, niestety, pomimo że dziwactwa nie są już całym tym stawianiem na nogi.

I'm afraid, my dear, it is only too true.

Obawiam się, kochasiu, to jest aż nadto prawdziwy.

Everything she said was only too true.

Wszystko, co powiedziała było aż nadto prawdziwy.

"I was a fool," he stated plainly a fact which he now knew to be only too true.

"Byłem głupcem" stwierdził najwyraźniej fakt, który teraz znał być aż nadto prawdziwy.

It promises to explode some of the myths and disclose that some are only too true.

To obiecuje wybuchnąć jakiś z mitów i ujawniać, że jakiś są aż nadto prawdziwy.

It's only too true that the Makenzies never throw anything away."

To jest aż nadto prawdziwy że Makenzies nigdy rzut nic daleko. "

I am afraid that's only too true, Sam,' said Frodo.

Obawiam się, że być aż nadto prawdziwy, Sam, 'powiedziany Frodo.

Only too true were the words Ned Newton shouted to his chum.

Aż nadto prawdziwy słowa były Ned Newton krzyknąć do jego kumpla.

Unfortunately (for I am fond of the old house in which I was born) it is only too true.

Niestety (dla bardzo lubię stary dom, w którym urodziłem się) to jest aż nadto prawdziwy.

What Negoro said was only too true, even concerning Tom and his friends.

Co Negoro powiedziało był aż nadto prawdziwy, nawet dotycząc Tom i jego przyjaciół.

(IX, 1156-1157) The quarrel is only too true to life.

(IX, 1156-1157) kłótnia jest aż nadto wierny życiu.