antependium

The Antependium and altar cloth are stored there as well.

Antepedium i obrus ołtarzowy są przechowane tam też.

The frontal, or Antependium, is the same size as the front of the altar.

Antepedium, albo antepedium, jest taką samą wielkością jako przód ołtarza.

The antependium is normally lined in satin, using a matching hue.

Antepedium jest normalnie pomarszczone w atłasie, używając pasującej barwy.

"Ah, no." The high altar, with its hand-carved antependium, was gone.

"Ach, nie." ołtarz główny, z jego rzeźbionym ręcznie antepedium, wyjechał.

The new antependium of the altar, the work of a generous lady artist, was used for the first time on the feast.

Nowe antepedium ołtarza, dzieło hojnego artysty pani, był używany po raz pierwszy o uczcie.

At one end of the room stood an altar draped with a white brocade antependium and rich lace runners.

Przy jednym koniec pokoju postawił ołtarz przykryty białym antepedium brokatowym i bogatych koronkowych biegaczy.

An antependium is normally of the same colour and fabric as the vestments worn by the clergy.

Antepedium jest zwykle z takiego samego koloru i materiału jako szaty noszone przez duchowieństwo.

It kicked the fallen chalice into a noisy roll and tangled in the rumpled antependium.

To kopnęło spadły kielich mszalny do hałaśliwej rolki i poplątać się w zmiętym antepedium.

The upper right corner is slightly damaged, though some of the original colour can be seen on the lower left corner of the antependium.

Górny prawy róg nieznacznie jest uszkodzony chociaż jakiś z oryginalnego koloru może być dostrzeżony na nisko bardziej położonym kącie antepedium odjechano.

The antependium of the altar displays a valuable 13th century Roman-Gothic bas relief.

Antepedium ołtarza okazuje cenny XIII wiek rzymski-gotyk bas ulga.

Then, with the other ministers, he removed the altarcloths, vases of flowers, antependium and all other ornaments then customarily placed on the altar.

Wtedy, z innymi ministrami, usunął altarcloths, wazony z bukietem kwiatów, antepedium wszystko razem inne ozdoby wtedy zwyczajowo położony na ołtarzu.

This antependium replaced a previous one, also of precious quality, which had been stolen in 1416 during the troubles following the death of King Ladislaus of Naples.

To antepedium zastąpiło poprzedni, również z cennej jakości, która została ukradziona w 1416 podczas kłopotów następujących po śmierci King Ladislaus z Neapolu.

The antependium shows a blue globe surrounded by a rosary and below, in the medaillon, the motto "toto diffunditur orbe" (spread all over the world).

Antepedium pokazuje, że niebieski globus otoczył przez różaniec i poniżej, w medaillon, motto "toto diffunditur orbe" (rozkładać na całym świecie).

A moment after the light found him, the dead priest gripped fistfuls of the antependium, the embroidered cloth that draped the front of the altar, and jerked violently on it.

Moment po świetle znalazł go, zmarły kapłan chwycił garście antepedium, haftowana tkanina że przykryć//przykrywać przód ołtarza, i szarpnięty silnie na tym.

Artworks in the church include the silver antependium of the high altar, a masterwork by Nicola da Guardagriele, who worked on it with his workshop from 1433 to 1448.

Szaty graficzne w kościele obejmują srebrne antepedium ołtarza głównego, arcydzieło przez Nicola da Guardagriele, które pracowało nad tym z jego warsztatem z 1433 aby 1448.

In the 15th century Bishop Johann Porečanin ordered in Italy a Renaissance relief for the antependium of the altar, made of gilded silver.

W XV wieku Bishop Johann Porečanin zarządził we Włoszech ulga renesansowa dla antepedium ołtarza, zrobić z pozłoconego srebra.

The famous Pala d'Oro in St. Mark's Basilica in Venice originated as an antependium, although it is used as a reredos now.

Sławna Pala d'Oro w St. Mark's Basilica w Wenecji zapoczątkowało jako antepedium pomimo że to jest używane jako nastawa ołtarzowa teraz.

On an altar without antependium and consisting of the mensa resting on columns or made after the fashion of a tomb the topmost linen did not have to overhang the edges at the sides.

Na ołtarzu bez antepedium i składania się mensa opierającej się na kolumnach albo zmuszony po modzie grobowca, który najwyższe płótno zrobiło nie do musieć zwieszać się nad brzegami przy stronach.

The antependium on the upper portion of the front of the altar is inscribed with the words taken from John 1:29; ("Behold the Lamb of God who takes away the sins of the world").

Antepedium na górnej części przodu ołtarza jest wpisane z słowami wziętymi z Johna 1:29; ("ujrzeć Baranka Bożego, który zabiera grzechy świata").

Coincidentally, the Martyn family crest featured a swan and a crown, so the incident was seen as auspicious-and the dead swan's feathers were removed and incorporated into the antependium of the altar when the church opened.

Przypadkowo, Martyn herb rodzinny przedstawiał łabędzia i koronę więc incydent został obejrzany jak pomyślny-i pióra zdechłych łabędzi zostały usunięte i włączyły do antepedium ołtarza gdy kościół otworzył się.

His other works include the antependium in the Cathedral of Teramo, an illuminated prayer book from c. 1420 (now at the Musée Condé) and a Madonna dell'Umiltà at the Uffizi.

Jego inny pracuje włączać antepedium w Katedrę Teramo, podświetlony modlitewnik z c. 1420 (teraz przy Musée Condé) i Madonna dell'Umilt? przy Uffizi.

Reliefs from the Magdeburg antependium of Emperor Otto I and a relief of the West Roman imperial court with one of the oldest representations of the Ascension among the most famous works in the ivory collection.

Ulgi z Magdeburga antepedium Emperor Otto I i ulgi Zachodu Rzymianin cesarski sąd z jednym ze najstarszych przedstawień Wniebowstąpienia wśród najwięcej sławny pracuje w kolekcjonowaniu z kości słoniowej.

The lower part, with enamels illustrating the story of Saint Mark, the doge's portrait, and the Pantocrator group, originated as an antependium commissioned by the doge Ordelafo Faliero from the court craftsmen of Constantinople in 1102.

Dolna część, z emaliami ilustrującymi historię Saint Mark, portret doży, i Pantocrator grupa, zapoczątkowany jako antepedium, u którego doża zamówił Ordelafo Faliero rzemieślnicy Konstantynopola sądowi w 1102.

Above the high altar is a canopy ("ciborium") on columns decorated with remarkable relieves; the altarpiece is the famous Pala d'Oro (Golden Pall) [1], a masterpiece of Byzantine craftsmanship, originally designed for an antependium.

Wyżej ołtarz główny jest baldachimem ("cyborium") na kolumnach udekorowanych niezwykłymi ulgami; nastawa jest sławną Pala d'Oro (Złoty Całun) [1], arcydzieło bizantyjskiego kunsztu, początkowo zaprojektować dla antepedium.

The altar frontal (Antependium, pallium altaris) is an appendage which covers the entire front of the altar, from the lower part of the table (mensa) to the predella, and from the gospel corner to that of the epistle side.

Antepedium ołtarza (antepedium, płaszcz altaris) jest wyrostkiem, który przykrywa cały przód ołtarza, z dolnej części stołu (mensa) aby predella, i z kąta gospel do tego z listu strona.