aorist

The aorist passive comes in two varieties, first and second.

Strona bierna aorystu jest w dwa rodzajach, pierwszy i drugi.

The duration of the action that is expressed with the aorist can be long or short.

Czas trwania działania, który jest wyrażony z aorystem może być długi albo krótki.

In the development of Latin, for example, the aorist merged with the perfect.

W rozwoju łaciny, na przykład, aoryst połączono doskonały.

When the aorist does not determine time, it determines aspect instead.

Gdy aoryst nie określa czasu, to ustala aspekt za to.

It is either not known or not important (in contrast with past aorist).

To jest też nie znany albo i nie ważny (natomiast z przeszłością aoryst).

The temporal participle is used with every tense and especially aorist.

Doczesny imiesłów przymiotnikowy jest używany z każdym czasem i szczególnie aoryst.

All verbs from the first class of the second conjugation use only the past aorist.

Wszystkie czasowniki od pierwszej klasy drugiego wykorzystania koniugacji tyle że miniony aoryst.

The aorist and the imperfect are the standard tenses for telling a story.

Aoryst i czas przeszły niedokonany są typowymi czasami dla opowiadania historię.

Aorist rods were devices used in a now happily abandoned form of energy production.

Kije aorystu były urządzeniami użyto teraz forma energetyki radośnie zrzec się.

There is disagreement as to which functions of the Greek aorist are inherent within it.

Jest spór, co do której funkcje greckiego aorystu są właściwe w tym.

Part VI forms the aorist and future in the passive voice.

Część VI zakłada aoryst i przyszłość w stronie biernej.

In addition to the present and the aorist, the following aspects are assumed:

Oprócz prezentu i aorystu, następujące aspekty są przybrane:

The aorist indicative (but no other form) also has an augment added onto the beginning.

Tryb oznajmujący aorystu (ale żadna inna forma) również ma powiększać dodany do początku.

The past is expressed by aorist, imperfect, perfect and pluperfect.

Przeszłość jest wyrażona przez aoryst, niedoskonały, doskonały i czas zaprzeszły.

Careful grammarians, of course, understand and explain that this does not mean the aorist could be used only for point actions.

Ostrożni gramatycy, oczywiście, rozumieją i wyjaśniają że to nie oznacza, że aoryst mógł być używany tylko dla czynów punktu.

Here the imperfect refers to a past habitual or repeated act, and the aorist to a single one.

Tu czas przeszły niedokonany nawiązuje do minionego charakterystycznego albo powtarzającego się aktu, i aoryst do pojedynczego.

There are separate passive-voice forms (distinct from the middle) only in the future and aorist.

Są oddzielne formularze bierny-głos (odrębny do środka) tylko w przyszłości i aoryst.

The alternate forms in the plural are formed by analogy with the aorist.

Kolejne kształty w liczbie mnogiej są utworzone analogicznie z aorystem.

In various grammars, this is called the preterite, the perfect, or sometimes the aorist.

W różnych gramatykach, to jest nazywane czasem przeszłym, doskonały, albo czasami aoryst.

Present and aorist are universally recognised, while some of the other aspects remain controversial.

Prezent i aoryst powszechnie są rozpoznane podczas gdy jakieś z innych aspektów pozostają kontrowersyjne.

The gnomic aorist expresses the way things generally happen, as in proverbs.

Gnomiczny aoryst wyraża rzeczy drogi ogólnie zdarzać się, jak w przysłowia.

This example shows a genitive absolute with an aorist participle.

Ten przykład pokazuje dopełniacz absolutny z imiesłowem przymiotnikowym aorystu.

The aorist was also used with the ancient injunctive mood, particularly in prohibitions.

Aoryst był używany również z starożytny injunctive nastrój, szczególnie w zakazach.

Besides this basic usage, the aorist also can be used to express:

Poza tym podstawowym użytkowaniem, aoryst również może być użyty by wyrazić:

The aorist participle may be used where the action is completed, called the perfective aspect.

Imiesłów przymiotnikowy aorystu może być używany gdzie działanie jest skończone, nazwany dokonaność.