apse
apsidiole

In that case the very east end is called an apse.

W takim razie bardzo wschód koniec jest nazywany apsydą.

The front was built with five apses between 1294 and 1309.

Front został stworzony z pięcioma apsydami pośrodku 1294 i 1309.

An apse is set into the east end of the building.

Apsyda jest zbiorem do wschodu koniec budynku.

Looking at the front of the church the apse addition would be the far left.

Patrząc od frontu kościoła dodanie apsydy byłoby daleko w lewo.

The central apse is larger than those to the north and south.

Centralna apsyda jest większa niż ci na północ i południe.

In this apse was a little open door through which we passed.

W tym apsyda była trochę polityki otwartych drzwi, przez którą minęliśmy.

On the apse side of the church is the altar.

Na apsydzie bok kościoła jest ołtarzem.

The east end of the church, has three Norman apses.

Wschód koniec kościoła, ma trzy Normandczyk apsydy.

Here, the apse is placed in the southern end of the church.

Tu, apsyda jest umieszczona w południowym końcu kościoła.

It had an apse added later on its eastern side.

To miało apsydę dodaną później jego wschodnia strona.

It was later rebuilt into a church, whose apse is still present.

To później zostało odbudowane do kościoła, którego apsyda znajduje się wciąż.

Of roman style is the apse and the right hand side.

Z antykwy styl jest apsydą i prawą ręką strona.

At that time, the south wall and the apse were still intact.

W tym czasie, południe ściana i apsyda były wciąż nietknięte.

Between 1900 and 1903 an apse was added on either side of the choir.

Między 1900 a 1903 apsyda była dodawana po obu stronach z chóru.

The southern apse cut though the middle of this entrance.

Południowa apsyda pocięła chociaż środek tego wejścia.

There are also two chambers south of the central apse and a third one to the north.

Są również dwie sale na południe od centralnej apsydy i trzeciego na północ.

An apse was built onto the choir of the church.

Apsyda została zbudowana na chór kościoła.

Building Archaeological studies show that the apse is added later.

Budujące Archeologiczne nauki pokazują, że apsyda jest dodawana później.

The church has three big windows and its apse is well preserved.

Kościół ma trzy duże okna i jego apsyda zachowa się dobrze.

The remains of the first altar were found in the apse.

Pozostałości pierwszego ołtarza zostały znalezione w apsydzie.

The construction of the present apse may well also date from this period.

Budowa obecnej apsydy móc dobrze również zaczynać się od tego okresu.

The church was restored in 1886 with the construction of a new apse.

Kościół został odrestaurowany w 1886 z budową nowej apsydy.

The top of the cross was the rounded area called the apse.

Szczyt krzyża był uładzonym obszarem nazwanym apsydę.

A figure of a decorated cross is in the apse.

Figura odnowionego krzyża jest w apsydzie.

It still covers the apse and some half of the side walls.

To wciąż przykrywa apsydę i jakąś połowę ścian bocznych.

The church has a relatively short transept, each wing ending in a small apsidiole.

Kościół ma stosunkowo krótki transept, każde kończenie skrzydła w mały apsidiole.

A second altar, from which the altarpiece has been removed, is situated in the southern apsidiole.

Drugi ołtarz, od którego nastawa została usunięta, jest usytuowany południowy apsidiole.

He has been called the Master of the Last Judgement and is connected with the paintings of the apsidiole of Sant Climent in Taüll.

Był nazywany mistrzem Sąd Ostatecznego i ma związek z obrazami z apsidiole z Sant Climent w Taüll.

Malmedy developed around the monastery; until the end of the tenth century, the villagers used the chapel of Saint Laurent, an apsidiole of the abbey church, as their place of worship.

Malmedy rozwinięty wokół klasztoru; do końca dziesiątego wieku, mieszkańcy wsi użyli kaplicy Saint Laurent, apsidiole z kościoła pod wezwaniem opactwa, jako ich miejsce kultu.

The artwork originated from the southern apsidiole of the Church of Sant Quirze de Pedret and is currently exhibited in the Romanesque Art collection at the Museu Nacional d'Art de Catalunya, Barcelona, Spain.

Szata graficzna pochodzono południowy apsidiole z Kościoła Sant Quirze de Pedret i obecnie jest wystawiony w romańskiej kolekcji obrazów przy Museu Nacional d'Art de Catalunya, Barcelona, Hiszpania.

Taken together they present an important apocalyptic series in which the subject of the Church is related to the coming of the Day of Judgement in a way that is not frequent, centering on the parable of the wise and foolish Virgins in the southern apsidiole.

Łącznie oni przedstawiają ważną apokaliptyczną serię, w której temat Kościoła jest związany z nadejściu Dnia Orzeczenia w pewnym sensie to nie jest częste, centering na przypowieści rozsądnych i niemądrych Dziewic w południowy apsidiole.