asperse

I asked him what he meant by coming here to asperse my character.

Zapytałem go co miał na myśli przez przychodzenie tu pokropić mój charakter.

Who would dare to asperse the character of this perfect, lovely, and intellectual schoolmistress?

Kto ośmielić się pokropić tego charakter doskonały, śliczny, i nauczycielka odznaczająca się wysoką kulturą umysłową?

"Are you saying, Sir James, that a woman who plays an immoral part is not moral--that would asperse a great many excellent reputations."

"Jesteś mówieniem, Sir James, to kobieta, która gra niemoralną rolę jest nie moral--that pokropić bardzo dużo doskonałych reputacji."

Hastily, before there could be brooding on the augury, the four horsemen, appointed to asperse the plain, galloped to its four corners with their bloody offerings.

Pośpiesznie, wcześniej mogło być złowieszczy na wróżbie, czterech jeźdźców, wyznaczony do pokropienia równina, puszczony w galop aby jego cztery kąty z ich krwawiącymi propozycjami.

Her brother now brought forward the silver coronet on a cushion of royal blue, kneeling before Hubert so that he might cense and asperse it in blessing.

Jej brat teraz przyśpieszył datę srebrnej korony na poduszce szafirowego, klękając przed Hubertem aby on może okadzać i może pokropić to w błogosławieństwie.

Behind him, Tavis was finishing his circuit with the aspergillum and came to asperse Javan as Queron went on to cense Joram.

Za nim, Tavis wykańczał swój obwód kropidłem i przyszedł pokropić Javan jako Queron kontynuował okadzanie Jorama.

By your hesitancy and suspicion, you not only asperse our reputation but also tarnish the luster of your own qual- ity-" The Bernalese shrugged, unimpressed by the clerk's peroration.

Przez twoje niezdecydowanie i podejrzenie, nie tylko pokropisz nasza reputacja lecz także pokrywać nalotem połysk z twój własny qual- ity- "Bernalese wzruszyło ramionami, niewzruszony podsumowaniem urzędnika.

The water felt cool splashing against his face and hands, and Javan readily took the bowl and evergreen sprig from Tavis to do the same for him, watching then as Tavis went on to asperse Joram.

Woda poczuła chłodny plusk przeciwko jego twarzy i rękom, i Javan chętnie zabrał miskę i zimozielony listek z Tavis robić to samo dla niego, patrząc wtedy jako Tavis kontynuował pokropienie Joram.