stag night BrE , także: stag
stag party BrE , także: stag do BrE
bachelor party AmE , także: bachelor bash , także: buck's night AusE , także: buck's party AusE

I understand from the police that you have no knowledge of what was planned for the stag night.

Rozumiem z policji, o której nic nie wiesz co zostało zaplanowane dla wieczoru kawalerskiego.

The best man who didn't know what the stag night plans were.

Drużba, który nie wiedział czym plany wieczoru kawalerskiego były.

Police believe they lost their clothes on a stag night and wanted to make chips.

Policja sądzi, że zgubili swoje ubranie o wieczorze kawalerskim i chcieli robić chipsy.

Ashley wanted the stag night to be well before the wedding.

Ashley chciał by wieczór kawalerski dobrze się czuł przed ślubem.

Andy asks the boys to throw him a stag night.

Andy prosi chłopców by rzucić mu wieczór kawalerski.

And his business partner, who should have been on that fatal stag night, for some reason was not there.

I jego partner w interesach, który powinien być o tym śmiertelnym wieczorze kawalerskim z jakiegoś powodu był nie tam.

He comes in and tells her he is going out on his stag night.

On wchodzi i mówi jej, że on wychodzi o swoim wieczorze kawalerskim.

Looking down at the young man again, Grace wondered, was this how he would have dressed for his stag night?

Spuszczając wzrok u młodzieńca jeszcze raz, Gracja zastanawiała się, był tym jak ubrałby się dla swojego wieczoru kawalerskiego?

Where the guys do unspeakable things together and act like they're permanently on a stag night.

Gdzie faceci robią niewypowiedziane rzeczy razem i działają tak jak oni są na stałe o wieczorze kawalerskim.

So near to the wedding, she was probably worried he might consider it his own equivalent of a stag night.

Tak blisko na ślub, martwiła się prawdopodobnie, że on może uważać to za jego własny odpowiednik wieczoru kawalerskiego.

Do most of the marriages you know really involve men using prostitutes on their stag nights?

Większość z małżeństw, które znasz naprawdę obejmuje ludzi wykorzystujących prostytutki o ich wieczorach kawalerskich?

That's what you guys do on stag nights, isn't it?

Być co ty faceci robią o wieczorach kawalerskich, to nie jest?

It looked like stag night outside a topless bar.

To wyglądało jak wieczór kawalerski poza barem z kelnerkami w strojach toples.

He had been on a stag night with friends, before being abducted, interrogated and shot nine times.

Był o wieczorze kawalerskim z przyjaciółmi, przed zostaniem uprowadzonym, przesłuchany i strzelony dziewięciokrotnie.

Mark - and the others - had sent him several, teasing him about the stag night.

Mark - i inni - wysłać go kilka, dokuczając mu z powodu wieczoru kawalerskiego.

You can see that on any guy's stag night.'

Możesz widzieć to o wieczorze kawalerskim jakiegokolwiek faceta. '

But isn't it usual for the best man to arrange the stag night?'

Ale to nie jest zwykłe dla drużby organizować wieczór kawalerski? '

Once a stag night was more than enough, now young men are taking 'stag tours'.

Jak tylko wieczór kawalerski był zbyt dużo, teraz młodzieńcy biorą 'wycieczki jelenia'.

While Stephen was out on his stag night, Phoebe went into labour two months early.

Podczas gdy Stephen został wyeliminowany o swoim wieczorze kawalerskim, Phoebe zaczęła rodzić dwa miesiące wczesny.

'But part of it enough to be included in the stag night?'

'Ale tego część dość zostać włączonym w wieczór kawalerski?'

I understand Michael Harrison disappeared on his stag night, when there was that terrible accident.

Rozumiem, że Michael Harrison zniknął o swoim wieczorze kawalerskim gdy był ten beznadziejny wypadek.

'It's a stag night, only with a girl,' he said.

'To jest wieczór kawalerski, tylko z dziewczyną,' powiedział.

Multiple speeches containing amusing references to the stag night.

Wielokrotne przemówienia zawierające rozśmieszanie odniesień do wieczoru kawalerskiego.

Starting in 2007 he began to direct as well as write and his first film is Stag Night.

Zaczynając w 2007 zaczął kierować jak również pisać i jego pierwszy film jest wieczorem kawalerskim.

On the wedding day, he was holding his head and nudging his friends about the wild stag night they'd enjoyed.

O dniu ślubu, trzymał w ramionach swoją głowę i trącał jego przyjaciół o szalonym wieczorze kawalerskim lubili.

I sure hope he had fun at his stag party.

Faktycznie mam nadzieję, że dobrze się bawić na swoim wieczorze kawalerskim.

She would be doing the same act the following week at a stag party for about 50 guys.

Robiłaby taki sam akt na drugi tydzień na wieczorze kawalerskim o 50 facetach.

Be a hit at the stag parties she had scheduled next week.

Bądź ciosem na wieczorach kawalerskich, które zaplanowała w przyszłym tygodniu.

This is supposed to be a stag party, not an annual general meeting.

To powinno być wieczorem kawalerskim, nie doroczne walne zgromadzenie.

One day, several of us got together and asked him to a stag party in my bungalow.

Pewnego dnia, kilku z nas zebrało się i zaprosiło go na wieczór kawalerski w moim domu parterowym.

The family talks about Peter's attending a friends stag party.

Rodzina rozmawia o byciu obecnym Petera przyjaciele wieczór kawalerski.

"We do get a lot of British stag parties," she added.

"Wiele brytyjskich wieczorów kawalerskich nas spotyka" dodała.

"My movies are not used for stag parties," she said.

"Moje filmy nie są używane dla wieczorów kawalerskich" powiedziała.

Now I know how the girl feels who provides the entertainment at stag parties.

Skoro wiem jak dziewczyna czuje kto zapewnia rozrywkę na wieczorach kawalerskich.

Was this why she'd been so insistent that he should have the stag party early in the week, on Tuesday?

Był tym dlaczego była tak uparta że on powinien urządzać wieczór kawalerski wczesny za tydzień, we wtorek?

"I'm going to have a stag party," he said with a wink.

"Zamierzam wywrzeć wieczór kawalerski" powiedział z mrugnięciem oka.

"This has all the earmarks of a very low stag party.

"To nosi wszelkie znamiona bardzo niskiego wieczoru kawalerskiego.

"The men on stag parties drink like pigs," she says.

"Ludzie o wieczorach kawalerskich piją tak jak świnie" ona mówi.

But another attraction carries more weight with stag party clientele.

Ale inna atrakcyjność dźwiga więcej wagi z klientelą wieczoru kawalerskiego.

And like a honeymoon that first stag party set the tone for many of our other performances.

I jak miesiąc miodowy ten pierwszy wieczór kawalerski nadawał ton wielu z naszych innych wykonań.

Death has thrown a stag party in the most sacred room in my body.

Śmierć rzuciła wieczorem kawalerskim w najświętszym pokoju w moim ciele.

Within the next quarter-hour a stag party had taken over the apartment, several of them in uniform.

W następnym kwadransie wieczór kawalerski opanował mieszkanie, kilku z nich w uniformie.

Previous views of the Middle East have often resembled a stag party.

Poprzednie obejrzenia Bliskiego Wschodu często były podobne do wieczoru kawalerskiego.

Just very simply - we are wondering if people recommend Reykjavik for a stag party.

Po prostu bardzo po prostu - zastanawiamy się czy ludzie polecają Rejkiawik dla wieczoru kawalerskiego.

You're as conspicuous as a preacher at a stag party.

Jesteś tak widoczny jak kaznodzieja na wieczorze kawalerskim.

Lonnie had used the word "blow-out" for the stag party.

Lonnie użył słowa "uderzenie-precz" dla wieczoru kawalerskiego.

Also called French Bar, it's relatively immune to stag parties.

Francuski Bar również wywołany, to jest stosunkowo uodpornione na wieczory kawalerskie.

Having said that, my big problem centers on the "traditional" stag party that the best man is asked to host.

Powiedziawszy, że, moje duże trudne centra na "tradycyjny" wieczór kawalerski, którym drużba jest zaprosił na gospodarza.

I was in here a few months back ... stag party.

Byłem tu kilka miesięcy z powrotem... wieczór kawalerski.

He invited him to his bachelor party five years ago.

Zaprosił go na swój wieczór kawalerski pięć lata temu.

She has even seen a growing interest in bachelor parties.

Nawet dostrzegła rosnące zainteresowanie wieczorami kawalerskimi.

Different events are known to go on during bachelor parties.

Wiadomo, że inne wydarzenia pójdą dalej podczas wieczorów kawalerskich.

He died early Saturday after being shot by the police following his bachelor party.

Umarł wczesna sobota po zostaniu postrzelonym przez policję po jego wieczorze kawalerskim.

The first time I let myself be bought was at a bachelor party full of lawyers.

Pierwszy raz pozwalam sobie zostać kupionym był na wieczorze kawalerskim pełnym prawników.

We are meeting the others in a little bit for your bachelor party."

Spotykamy innych w maleńko dla twojego wieczoru kawalerskiego. "

The bachelor party is known to be the final night out for men where they participate in various activities.

Wiadomo, że wieczór kawalerski jest ostatnią nocą na zewnątrz dla ludzi gdzie oni uczestniczą w różnych działaniach.

And he was back last weekend with 14 pals for a friend's bachelor party.

I wrócił w miniony weekend z 14 kumplami dla wieczoru kawalerskiego przyjaciela.

My father hadn't yet gotten home from the bachelor party.

Mój ojciec nie już gotten dom z wieczoru kawalerskiego.

Bachelor Party is a comedy movie that was released in 1984.

Wieczór kawalerski jest filmem komedii, który został zwolniony w 1984.

A bachelor party with exotic dancers gets out of hand.

Wieczór kawalerski z erotycznymi tancerzami wymyka się spod kontroli.

The bachelor party gives you one last shot at that."

Wieczór kawalerski udziela ci jednej ostatniej próby walki z tym. "

"The bachelor party is a fixture of much human history and literature," Data said.

"Wieczór kawalerski jest stałym elementem wyposażenia dużo ludzkiej historii i literatury" Dane powiedziały.

We're buying a house; you're heading off to the bachelor party.

Zakupujemy dom; wyjedziesz na wieczór kawalerski.

The cameras then follow the groom on his bachelor party.

Kamery wtedy przestrzegają pana młodego o jego wieczorze kawalerskim.

It has nothing to do with the bachelor party.

To nie ma nic wspólnego z wieczorem kawalerskim.

At his bachelor party, one guest read a list of 10 reasons he should marry.

Na jego wieczorze kawalerskim, jeden gość odczytał listę 10 powodów on powinien brać ślub.

Ted has planned out a bachelor party for Marshall, since he is his best man.

Ted zaplanował wieczór kawalerski dla Marshall odkąd on jest swoim drużbą.

It is not the same as a bachelor party, which is common in several other countries.

To nie jest taki sam jak wieczór kawalerski, który jest wspólny w kilku innych krajach.

It is about a school bus driver and a bachelor party thrown for him.

To jest o kierowcy autobusu szkolnym i wieczorze kawalerskim rzuconym dla niego.

The next day Suzi got her first piece of business - a bachelor party.

Następnego dnia Suzi miał swój pierwszy kawałek biznesu - wieczór kawalerski.

"I am with you on the heavily drinking thing as tonight is my bachelor party," he wrote in the message.

"Jestem z tobą na ciężko picie rzeczy jak dziś wieczorem jest moim wieczorem kawalerskim" wpisał wiadomość.

There could be no bachelor parties in Brighton for married men.

Nie mogło być żadnych wieczorów kawalerskich w Brighton dla żonatych mężczyzn.

Nearby at the bar a boisterous bachelor party is under way.

Blisko przy barze hałaśliwy wieczór kawalerski toczy się.

He hosts a loud bachelor party while the kids are away with their aunt.

On organizuje głośny wieczór kawalerski podczas gdy dzieci są dalej ze swoją ciotką.