be back to square one
be back at square one

With number Four gone, the two are back to square one again.

Z liczbą cztery przebyty, dwa mają z powrotem ociosać jednego jeszcze raz.

To some people, it would seem the workers are back to square one.

Do jakichś ludzi, to wydawałoby się robotnicy wrócą aby kwadratowy.

Otherwise, in a short while we'll be back to square one.

Inaczej, w krótki podczas gdy wrócimy aby kwadratowy.

"Then the administration changed, and we were back to square one," he says.

"W takim razie rząd przebrał się, i wróciliśmy aby kwadratowy," on mówi.

So, I feel we are back to square one again, unfortunately.

Więc, czuję, że mamy z powrotem ociosać jednego jeszcze raz, niefortunnie.

Failing that, we will soon be back to square one.

Zawodząc to, szybko wrócimy aby kwadratowy.

As a result the unit owners were back to square one.

W efekcie właściciele jednostki wrócili aby kwadratowy.

If something didn't break, and soon, they would be back to square one.

Gdyby coś nie rozbiło, i niedługo, wróciliby aby kwadratowy.

"But if that were the case we'd be back to square one.

"Jeśli jednak że byli przypadkiem wrócilibyśmy aby kwadratowy.

It wasn't so much a matter of being back to square one.

To nie było tak bardzo sprawa wrócenia aby kwadratowy.

The two break up, and Bryce is back to square one.

Dwa przerwa w górę, i Bryce wróci aby kwadratowy.

But then, they were back to square one with regard to the bacteria.

Ale przecież, mieli z powrotem ociosać jednego w związku z bakteriami.

Four years after the management committee took control of the team, the Islanders are back to square one.

Cztery lata później komitet zarządzający przejął kontrolę z zespołu, Wyspiarze wrócą aby kwadratowy.

And you and your father would be back to square one.

I ty i twój ojciec wrócilibyście aby kwadratowy.

She had been trying so hard, and now she was back to square one.

Próbowała tak twardy, i skoro wróciła aby kwadratowy.

As far as being back to square one, you've still got me.

Jak daleko jako wrócenie aby kwadratowy, wciąż miałeś mnie.

It was back to square one: telly 24 hours a day.

To wróciło aby kwadratowy: telewizja 24 godziny na dobę.

You could draft older players and four years later be back to square one."

Mogłeś oddelegować starszych graczy i cztery po latach mieć z powrotem ociosać jednego. "

Investors will be back to square one, where they were before the settlement buzz began.

Inwestorzy wrócą aby kwadratowy, gdzie byli wcześniej brzęczeniem porozumienia zaczął.

"We could be back to square one in a day or so, but it adds to our caution anyway."

"Mogliśmy mieć z powrotem ociosać jednego w ciągu dnia lub coś w tym stylu ale to zwiększa naszą ostrożność w każdym razie."

She felt she was back to square one, looking for the connection.

Czuła, że wróci aby kwadratowy, szukając związku.

Because after so many years of trying to dispel the running jokes, they are back to square one.

Ponieważ po tyle lat próbowania położyć kres obiegającym żartom, oni wrócą aby kwadratowy.

The trip did not accomplish anything, and we are back to square one."

Podróż nie osiągnęła niczego, i mamy z powrotem ociosać jednego. "

So, as ever, it is back to square one.

Tak, jak zwykle, to wróci aby kwadratowy.

The bailout will begin to fall apart and we'll be back to square one- default.

Dofinansowanie zacznie rozpadać się i wrócimy do kwadratowej jedynka- nieuiszczenie.

If they are approved, we shall be back at square one.

Jeśli oni zostaną zatwierdzeni, będziemy w punkcie wyjścia.

Then the couple who owned the house decided to withdraw it from the market, and we were back at square one.

W takim razie para, która posiadała dom zdecydowała się wycofać to z rynku, i byliśmy w punkcie wyjścia.

Now he was back at square one, and he had a bad feeling that time might be running out on him.

Skoro był w punkcie wyjścia, i miał niedobre przeczucie że czas może kończyć się na niego.

Now it seemed she was back at square one, facing long, dark hours in the frustrating pursuit of sleep.

Skoro to wydawało się była w punkcie wyjścia, wychodząc na długie, ciemne godziny w udaremniającej pościg za snem.

One year later, we are back at square one.

Jeden rok później, jesteśmy w punkcie wyjścia.

Julie sighed; they were back at square one again.

Julie westchnęła; byli w punkcie wyjścia jeszcze raz.

The Assembly was back at square one.

Zgromadzenie było w punkcie wyjścia.

He is back at square one, and has put more energy into pursuing the fantasy of an obsession rather than any prospect of real love.

On jest w punkcie wyjścia, i włożył więcej energii w kontynuowanie fantazji obsesji a nie jakąkolwiek perspektywę prawdziwej miłości.

Open conflict with the Albanians would be likely to follow, and we would be back at square one.

Otwarty konflikt z Albańczykami miałby duże szanse nastąpić, i bylibyśmy w punkcie wyjścia.

We'd be back at square one.

Bylibyśmy w punkcie wyjścia.

The case against Pacheco had disintegrated, and they were back at square one, hunting for a nameless killer.

Sprawa przeciwko Pacheco rozpadła się, i byli w punkcie wyjścia, poszukując bezimiennego zabójcy.

By 1960, now back in England, Shubik's career was back at square one.

Przed 1960, teraz z powrotem w Anglii, kariera Shubik była w punkcie wyjścia.

Summer is devastated when Andrew tells her Natasha is pregnant and she believes they are back at square one.

Lato jest spustoszone gdy Andrew mówi jej, że Natasha jest w ciąży i ona sądzi, że oni są w punkcie wyjścia.

She is back at square one, and at the age of 38, that's no joke in the town called Hollywood - or anyplace else, for that matter.

Ona jest w punkcie wyjścia, i w wieku 38 lat, nie być żadnym żartem na terenie miasta zadzwonić hollywoodzki - albo nigdzie jeszcze, jeśli o to chodzi.

He mentally crossed his fingers that Santoro had taken the bait, or he was back at square one with no other solid leads.

Psychicznie przekroczył swoje palce, które Santoro wzięło dla przynęty, albo był w punkcie wyjścia z żadnymi innymi stałymi prowadzeniami.

You say, 'At some point I will reach it,' but then anything will explode everything else, and you are back at square one."

Mówisz, 'w pewnym momencie dojdę do tego' ale potem coś wybuchnie wszystko inne, i jesteś w punkcie wyjścia. "

"We don't want to do the deal, spend 18 month waiting for approval only to be blocked, and then be back at square one again," the executive said.

"Nie chcemy pisać umowę, wydawać 18 miesiąc czekający dla aprobaty tylko by został zablokowany, a następnie być w punkcie wyjścia jeszcze raz," władza wykonawcza powiedziała.

'If you grovel, you'll be back at square one,' Adrian had said I knew for sure I wasn't going to grovel.

'Jeśli płaszczysz się, będziesz w punkcie wyjścia' Adrian powiedział wiedziałem na pewno, że nie zamierzam płaszczyć się.

Chris Walker, manager of new business development at Pioneer Electronics, explained that once you have reached the changer's storage capacity, you are back at square one.

Chris Walker, kierownik nowego rozwoju handlowego przy Elektronice pionierskiej, wyjaśnić to raz doszedłeś do pojemności pamięci changera, jesteś w punkcie wyjścia.

Chris Chandler, the disgruntled Indianapolis quarterback, was back at square one yesterday after the Colts announced the failure of a deal to trade him to Tampa Bay.

Chris Dostawca Okrętowy, zdegustowany Indianapolis rozgrywający, był w punkcie wyjścia wczoraj za koltami oznajmiło niepowodzenie umowy w wymienieniu go Tampa Bay.

She had a couple of names, a couple of numbers, but all it took was being put on indeterminate hold a couple of times and she was back at square one.

Trochę wypiła z imion, kilka liczb, ale wszystko, co to pomieściło było kładzione na nieokreślonym uścisku parę razy i była w punkcie wyjścia.

On May 25, 2005, the committee overseeing the process announced that none of the four rehab proposals met the city's stated financial criteria and thus the project was back at square one once again.

25 maja 2005, komitet nadzorujący proces ogłosił, że żadna z czterech propozycji rehabilitacji nie spełnia wyrażonych finansowych kryteriów miasta i stąd projekt był w punkcie wyjścia po raz kolejny.

"It seems to me they are back at square one," said Peter Bergen, a terrorism expert and author of "Holy War, Inc.," on the rise of Al Qaeda.

"Wydaje mi się , że oni są w punkcie wyjścia" powiedzieli Peter Bergen, specjalista terroryzmu i autor z "święta wojna, inc.," o podnoszeniu się Al Qaeda.

"At this point, we are going to be back at square one if Terry Oleson is not the person," said Francine Lentes, a sister of Ms. Breidor.

"W tym momencie, zamierzamy być w punkcie wyjścia gdyby Terry Oleson nie jest osobą" powiedział Francine Lentes, siostra Ms. Breidor.

After the appeals court cleared Knox and Sollecito in October 2011, the family held a press conference in which they said they accepted the court's decision, though her brother, Lyle, said it felt as though they were back at square one.

Po tym jak sąd apelacyjny oczyścił Knox i Sollecito w październiku 2011, rodzina odbyła konferencję prasową, w której powiedzieli, że akceptują decyzję sądu, jednak jej brat, Lyle, powiedzieć, że to ma wrażenie, że byli w punkcie wyjścia.