whalebone
baleen

Two whalebones were given to the school by a former pupil and made into an arch.

Dwa fiszbiny zostały dane szkole przez absolwenta i zrobiły do łuku.

I had no idea whalebone could be so costly,' said the purser.

Nie miałem pojęcia, że fiszbin może być tak kosztowny 'powiedział główny steward.

He picked up a thin strip of whalebone and showed it to them.

Podniósł wąski pas fiszbinu i pokazał to im.

He put a whalebone horn to his lips and blew a clear note.

Położył fiszbin róg do jego warg i dmuchnął czystą notatkę.

With saws and files they would first shape the whalebone.

Z piłami i aktami najpierw nadaliby kształt fiszbinowi.

Whalebones stretch along the beach for nearly half a kilometre.

Fiszbiny ciągną się wzdłuż plaży niemal do połowy kilometr.

"All these whalebones, things that hadn't come up for ages.

"Wszystkie te fiszbiny, rzeczy, które nie pojawiły się na długo.

In like manner the devil fish feeds, except that it has no whalebone.

Tak samo diabeł pasze rybne, tyle tylko że to nie ma żadnego fiszbinu.

I could find so many pebbles of whalebone, at least a dozen on any given outing.

Mogłem znaleźć tyle kamyków fiszbinu, co najmniej tuzin na jakiejkolwiek udzielonej wycieczce.

"I feel low enough to be buried in whalebones, and they're on the bottom of the sea," he confessed.

"Czuję się wystarczająco niski, by został pochowany w fiszbinach, i oni są na dnie morza" przyznał się.

Only the roofs, which were probably supported by timber or whalebone, would have been visible from the outside.

Tylko dachy, które prawdopodobnie zostały podtrzymane przez drewno albo fiszbin byłyby widoczne od zewnątrz.

It is also the location of the last whalebone sidewalk in the United States.

To jest również lokalizacja ostatniego chodnika fiszbinu w Stanach Zjednoczonych.

Not a softness anywhere about me, Only whalebone and brocade.

Nie miękkość nigdzie o mnie, tylko fiszbin i brokat.

He went to his desk and picked up the whalebone riding crop that lay upon it.

Poszedł do swojego biurka i podniósł fiszbin szpicruta, która leżała na tym.

"The ice snapped those whalebones like they were toothpicks," Ron said.

"Lód odłamał te fiszbiny tak jak byli wykałaczkami" Ron powiedział.

In experiments, Darwin had imitated this action using a whalebone spring.

W eksperymentach, Darwin przedrzeźniał to działanie używające fiszbinu wiosna.

He was made of tarred rope and old whalebone.

Był ustawiony ze smołowanej liny i starego fiszbinu.

He stood behind her to lace the whalebone corset.

Zniósł za nią zasznurować gorset z fiszbinami.

When she walked there was a faint squeak of whalebone under incredible stress.

Gdy chodziła tam był cichym skrzypnięciem fiszbinu poniżej niewiarygodnego stresu.

Instead of whalebone, they carve plastic picnic spoons and knives.

Zamiast fiszbinu, oni rzeźbią łyżki plastiku pikniku i noże.

I made a cross-bow out of a piece of whalebone, and did very well without him.

Wykazałem rozgniewany-ukłon z kawałka fiszbinu, i zrobił bardzo dobrze bez niego.

"It was a house made out of peat blocks reinforced with whalebone.

"To był dom dostrzeżony z bloków torfowych wzmocnionych z fiszbinem.

Of these so called Whalebone whales, there would seem to be several varieties, most of which, however, are little known.

Z te tak nazwać Fiszbin wielorybami, byłoby chyba kilka różnorodności, z których większość, jednakże, jest mało znana.

His hands smoothed away the marks on her skin made by the stiff whalebone stays.

Jego ręce wygładziły znamiona na jej skórze zrobionej przez sztywny fiszbin pobyty.

Its contents, according to the labels, include samples of baleen.

Jego zawartość, zgodnie z etykietami, obejmować próbki z baleen.

Baleen is long, hard strips that act like a strainer.

Baleen jest długimi, twardymi pasami ten akt jak sitko.

Other whales, such as the gray whale, only use one side of their baleen.

Inne wieloryby, taki jak wieloryb szarego, tylko używać jednej strony z ich baleen.

The whale takes in a mouthful of water, and it goes through the baleen.

Wieloryb pobiera łyk wody, i to przedostaje się baleen.

The food does not escape because, instead of teeth, these whales have filters called baleen.

Jedzenie nie wyciecze ponieważ, zamiast zębów, te wieloryby mają filtry zadzwonić baleen.

It was primarily hunted for its blubber, oil, and baleen.

Na to głównie polowano dla jego tłuszczu, olej, i baleen.

He said he was putting aside only some baleen.

Powiedział, że odkłada tylko jakiś baleen.

Whales are hunted chiefly for their oil and baleen, or whalebone.

Na wieloryby polują głównie dla ich oleju i baleen, albo fiszbin.

Whales fed on those, sieving them up with baleen.

Wyżywione wieloryby ci, przesiewając ich w górę z baleen.

All this would have made Baleen an enjoyable, if expensive, night out if the service hadn't been so bad.

Cały ten zrobić Baleen przyjemny, jeśli drogi, noc na zewnątrz gdyby usługa nie była tak zła.

They screen plankton and plants through their baleen.

Oni osłaniają plankton i rośliny całkowicie ich baleen.

Keeping my distance, I mark where the gill net has tangled in her mouth, caught no doubt across the baleen.

Trzymając moją odległość, zaznaczam gdzie siatka skrzela poplątała się w swoim wylocie, złapany bez wątpienia wszerz baleen.

"It's tangled around her right fin and pretty much woven through her baleen," I say.

"Zaplątało się wokół swojej prawej płetwy i całkiem dużo wity się przez nią baleen," mówię.

Baleen is made of keratin, a tissue also found in mammalian hair and nails.

Baleen jest zrobiony z keratyny, tkanka również znalazła w włosach należących do gromady ssaków i gwoździach.

Some whales, such as the bowhead whale, have longer baleen than others.

Jakieś wieloryby, taki jak wieloryb grenlandzki, mieć dłużej baleen niż inni.

The baleen, or whalebone, was also used in products like corsets and umbrellas.

Baleen, albo fiszbin, był używany również w produktach jak gorsety i parasole.

Yet we have seen that by his baleen it is impossible correctly to classify the Greenland whale.

Mimo to zobaczyliśmy, że przez jego baleen nie można poprawnie klasyfikować Grenlandię wieloryb.

His baleen was yellowed and corrupt, honeycombed like a Chinese puzzle.

Jego baleen został nadany żółty odcień i skorumpowany, pełny jak łamigłówka.

It has very fine grey-black baleen that traps very small particles of food.

To ma bardzo wytwornego szary-czarnoskóry baleen to zatrzymuje bardzo małe cząstki jedzenia.

It sieves its food through its comb-like plates of baleen.

To przesiewa swoje jedzenie przez swoje talerze w stylu grzebień z baleen.

Nay; what thing, for example, is there in the Greenland whale's anatomy more striking than his baleen?

Sprzeciw; co rzecz, na przykład, jest tam w Grenlandii anatomia wielorybów bardziej uderzająca niż jego baleen?

Another necklace of factories stretched into the distance, bending off to the right and ending with a great glowing baleen.

Inny naszyjnik fabryk przeciągnął się na odległość, zginając daleko na prawo i kończąc się wielkim świeceniem baleen.

He threw one of these pieces of meat, containing the compressed baleen, outside the shelter.

Rzucił jednym z tych kawałków mięsa, zawierając sprężony baleen, poza schronieniem.

It can only be derived from larger baleen whales, and the fin whale's meat has been considered superior.

To tylko może być czerpane z większych wielorybów fiszbinowych, i mięso finwal było uważane za nadrzędne.

Whales have a similar comb-like structure called baleen.

Wieloryby mają podobną strukturę w stylu grzebień zadzwonić baleen.