ball and chain

I felt as if I'd lost a ball and chain.

Miałem wrażenie, że zgubiłem kulę na łańcuchu.

This is going to be a real ball and chain.

To będzie prawdziwa kula na łańcuchu.

Every one of them was a ball and chain, holding her down.

Każdy z nich był kulą na łańcuchu, przytrzymując ją.

"You got to get that ball and chain off your leg man."

"Dostałeś zdobyć tę kulę na łańcuchu od twojego człowieka nóg."

But now she was a ball and chain around my ankle.

Ale teraz była kulą na łańcuchu wokół mojej kostki.

What, I'm supposed to be on a ball and chain if you're around?

Co, powinienem być na kuli na łańcuchu jeśli żyjesz?

In an interview, she said the issue had been "like a ball and chain" on the industry.

W przesłuchaniu, powiedziała, że kwestia była "jak kula na łańcuchu" na przemyśle.

He couldn't wait to meet the ball and chain who did him in.

Nie mógł poczekać by spotkać kulę na łańcuchu, która wykończyła go.

But I felt the weight of the ball and chain."

Ale poczułem wagę kuli na łańcuchu. "

Without the ball and chain of school holding them back, they're liberated.

Bez kuli na łańcuchu szkoły powstrzymującej ich, oni są uwolnieni.

In so doing, it serves as a ball and chain on creativity.

Tak czyniąc, to służy jako kula na łańcuchu na inwencji twórczej.

No economy can move forward fast when it is weighed down by the ball and chain of the state.

Żadna gospodarka nie może posuwać do przodu szybko gdy to zostanie przyciśnięte przez kulę na łańcuchu stanu.

The man feels that he has "A ball and chain hanging around his heart".

Człowiek czuje, że on ma "kulę na łańcuchu kręcącą się koło jego serca".

Here, they don't have the attitude of the old ball and chain.

Tu, oni nie mają nastawienia starej kuli na łańcuchu.

If her grandfather removed the ball and chain, he wrote, would she visit?

Gdyby jej dziadek usunął kulę na łańcuchu, napisał, odwiedziłaby?

Annie shivered at the thought of a ball and chain.

Annie zadrżała na myśl z kuli na łańcuchu.

Walking was like dragging a ball and chain across the floor, but he reached the window.

Spacerowanie było jak ciągnięcie kuli na łańcuchu w poprzek podłogi ale doszedł do okna.

The money's wonderful, but it's a ball and chain that keeps you there.

Pieniędzy cudowny, ale to jest kula na łańcuchu, która zatrzymuje cię tam.

His past identity as a graffiti writer, he said, has become a ball and chain.

Jego miniona tożsamość jako pisarz graffiti, powiedział, stał się kulą na łańcuchu.

The ball and chain is the old type of device used to lock somebody up.

Kula na łańcuchu jest starym typem urządzenia użytego by zamknąć kogoś.

"When will the old ball and chain be back?"

"Kiedy stara kula na łańcuchu wróci?"

"The deficit was a ball and chain holding back our economy.

"Deficyt był kulą na łańcuchu zatrzymującą naszą gospodarkę.

"For some directors it's seen as a ball and chain.

"Dla jakichś dyrektorów zobaczyło jako kula na łańcuchu.

And it was starting to feel like a ball and chain.

I to zaczynało czuć jak kula na łańcuchu.

"It'll be interesting to see whether this will result in a more qualified work force or a ball and chain around the company's leg."

"To będzie interesujące zobaczyć czy to spowoduje bardziej wykwalifikowaną siłę roboczą albo kulę na łańcuchu wokół nogi spółki."