barmaid BrE
bartender AmE *

Finally, the barmaid got free and came over to him.

W końcu, barmanka wydostała się na wolność i przyjechała do niego.

He tried to remember what the barmaid had looked like.

Spróbował pamiętać jak co barmanka wyglądała.

Well, not a barmaid exactly, and it was only for one day a week.

Dobrze, nie barmanka dokładnie, i to było tylko dla jednego dnia tydzień.

Why would he care one way or the other where a barmaid lived?

Dlaczego troszczyłby się tak czy inaczej gdzie barmanka żyła?

"Have you come back here to be my barmaid again?"

"Wróciłeś tu by być moją barmanką jeszcze raz?"

He did not have long to wait, for soon the barmaid made her way over to his table.

Nie miał długi czekać, dla niedługo barmanka przerobiła swoją drogę do swojego stołu.

It was clear she had not been a barmaid more than seven or eight weeks.

To było wolnym nie była barmanką więcej niż siedem albo osiem tygodni.

The young female in this case was, I understand, a barmaid.

Młoda kobieta w tym przypadku był, rozumiem, barmanka.

Soon enough the barmaid comes through from the main bar.

Dość wcześnie barmanka przechodzi z głównego baru.

Only a man can know the help that barmaids give to men in trouble.

Tylko człowiek może znać pomoc, której barmanki udzielają ludziom w kłopotach.

The barmaids know the customers by name and take an interest in everyone.

Barmanki znają po imieniu klientów i interesują się każdym.

Behind the counter, a young barmaid tried to make herself heard.

Za ladą, młoda barmanka spróbowała być słyszanym.

He will talk to the barmaid about the nature of human destiny.

On będzie rozmawiać z barmanką o naturze ludzkiego losu.

The next day, she asks if they need any staff, getting a job as barmaid.

Następnego dnia, ona pyta czy oni potrzebują jakiegokolwiek personelu, dostając pracę jako barmanka.

Your language reminds me of the time when you were a barmaid.

Twój język przypomina mi o czasie gdy byłeś barmanką.

There was nobody else in the place except the barmaid and a couple of her friends at the far end.

Nie było nikogo jeszcze w miejscu z wyjątkiem barmanki i pary jej kolegów w dalekim końcu.

"Go back to the kitchen and see if they got my dinner ready," he said to the barmaid.

"Wracać do kuchni i widzieć czy przygotowali mój obiad" powiedział do barmanki.

The barmaid came out of the kitchen with a tray.

Barmanka wyszła z kuchni z tacą.

He would have put together more cards, the barmaid observed.

Przygotowałby więcej kart, barmanka zauważyła.

I looked into a window to see what was so funny, and 1 saw this man hit one of the barmaids.

Popatrzałem do okna by zobaczyć co było tak zabawne, i 1 zobaczył, jak ten człowiek uderzył jednego z barmanek.

He turned to the barmaid and slammed his hand on the bar.

Odwrócił się do barmanki i trzasnął jego rękę o smudze.

He also gave the barmaid money for a pack of cigarettes.

Również dał barmance pieniądze dla zastępu papierosów.

The barmaid was making some sort of an announcement, asking people a question at every other table or so.

Barmanka robiła jakiś rodzaj ogłoszenia, zadając pytanie ludziom przy co drugim stole lub coś w tym stylu.

The barmaid nodded and returned to her place behind the bar.

Barmanka kiwnęła głową i wróciła do jej miejsca za kontuarem.

He grabbed at the barmaid like a child after a toy.

Złapał u barmanki jak dziecko za zabawką.

He no longer looked anything at all like a bartender.

Już nie popatrzał cokolwiek tak jak barman.

The bartender took his money and gave him what he asked for.

Barman wziął swoje pieniądze i dał mu o co poprosił.

The black bartender was new since the last time I'd been here.

Czarnoskóry barman był nowy odkąd ostatnim razem byłem tu.

For a second she had the same look as the bartender.

Na okamgnienie miała takie samo spojrzenie jako barman.

It had started with a call from a bartender friend.

To zaczęło od rozmowy telefonicznej od przyjaciela barmana.

On their way out they shot the bartender in the heart.

Na wyjściu z nich postrzelili barmana w serce.

The couple met when she was a bartender and he asked for her number.

Para wypełniła gdy była barmanką i poprosił o swoją liczbę.

Within the next few minutes the bartender in there may come out looking for me.

W ciągu paru następnych minut barman tam móc wychodzić szukając mnie.

You are still trying to make sense of it when the bartender comes back on the line.

Wciąż próbujesz zrozumieć to gdy barman wraca na linii.

They had to leave quickly because the bartender saw how it was going and called the police.

Musieli wyjść szybko ponieważ barman zobaczył jak to szło i telefonował po policję.

What does her being a bartender allow you to do in the story?

Co robi ją będąc barmanem pozwalać ci robić w historii?

The bartender came over when he saw them sitting there.

Barman wpadł gdy zobaczył, jak siadali tam.

The bartender looked at our man, who seemed to be the manager.

Barman patrzał na naszego człowieka, który wydawał się być kierownikiem.

Of the three men at the bar, one was the bartender.

Z trzech ludzi przy barze, jeden był barmanem.

Well, maybe he was going to be trouble, but not for the bartender.

Tak więc, może zamierzał być kłopotami, ale nie dla barmana.

When the bartender set his case down, he immediately went out for another.

Gdy barman postawił swoją walizkę, natychmiast wyszedł dla innego.

The bartender stopped what he was doing and looked up at me.

Barman zatrzymał się co robił i popatrzyć w górę na mnie.

For once I was ahead of him and raised my voice to call the bartender.

Tym razem byłem przed nim i podnieść mój głos dzwonić do barmana.

The chief talked to the bartender and got his story.

Szef rozmawiał z barmanem i zrozumiał jego historię.

Thank God the bartender was gone from behind the bar.

Dzięki Bogu! barman wyjechał zza baru.

The bartender came around the bar to take their order.

Barman wpadł do baru by przyjąć ich zamówienie.

The bartender put his hands on top of the bar.

Barman położył swoje ręce na barze.

I asked the bartender how many men and women were at the bar.

Zapytałem barmana jak wielu ludzi było przy barze.

He was a big man, larger even than the bartender.

Był dużym człowiekiem, większy nawet niż barman.

But before the girl could move, the bartender put one hand on the bar.

Ale wcześniej dziewczyna mogła ruszyć się, barman położył jedną rękę na smudze.