bathos

One could do something with it; there was no bathos, at least.

Jeden mógł zrobić coś z tym; nie było żadnego zderzenia patosu z trywialnością, co najmniej.

The movie is almost chilly, as it must be to avoid bathos.

Film jest prawie chłodny ponieważ to musi mieć uniknąć zderzenia patosu z trywialnością.

It would have been bathos, but his attempts were too heartfelt.

To byłoby zderzenie patosu z trywialnością ale jego próby były zbyt gorące.

I admit that what his first men found in the Moon was a bathos after the journey.

Przyznaję, że co jego pierwsi ludzie znaleźli w Księżycu był zderzeniem patosu z trywialnością po podróży.

The dispute flared up again, to end on a note of bathos.

Spór wybuchnął jeszcze raz, do końca na notatce zderzenia patosu z trywialnością.

If there's anything that makes me fall about more than a pratfall it is bathos.

Jeśli jest coś, co sprawia, że spadam około więcej niż kompromitacja to jest zderzenie patosu z trywialnością.

When imagination fails, the result is often bathos and slack writing.

Kiedy oceny niedostateczne wyobraźni, skutek jest często zderzeniem patosu z trywialnością i niedbałym pisaniem.

The vaudevillian bathos to the moment still has Republicans rolling their eyes.

Rewiowe zderzenie patosu z trywialnością do momentu wciąż ma republikanów toczących ich oczy.

My parents still have a postcard from that period, and the bathos all but drips off the page.

Moi rodzice wciąż mają kartkę pocztową od tego okresu, i zderzenie patosu z trywialnością prawie skapuje ze strony.

There had been no mad paroxysm of love, with the inevitable bathos.

Nie było żadnego szalonego ataku miłości, z nieuniknionym zderzeniem patosu z trywialnością.

If this is my last word on the subject, I'm sorry it has to be so close to bathos, but that's how I feel.

Jeśli to jest moje ostatnie słowo na temacie, współczuję, że to musi być tak blisko zderzenia patosu z trywialnością ale być jak czuję.

Intolerable bathos and prose in a passage of such tension.

Nieznośne zderzenie patosu z trywialnością i proza w przejeździe takiego napięcia.

In the process, she flirts dangerously with caricature and bathos.

Przy okazji, ona flirtuje niebezpiecznie z karykaturą i zderzeniem patosu z trywialnością.

What are we to make, too, of Rutherford's gift for hyperbole and bathos?

Co mamy robić, również, z prezentu Rutherford dla hiperboli i zderzenia patosu z trywialnością?

Only the threat of, say, an alien abduction could make a man watch all the way through this domestic bathos.

Tylko groźba z, mówić, obce uprowadzenie mogło sprawić, że człowiek patrzy na całkowicie przez to krajowe zderzenie patosu z trywialnością.

Bunny rabbits aside, Nash comes across as rather serious, with a nice line in bathos.

Króliczek poluje na króliki na bok, Nash jest jasny jak raczej poważny, z miłym zderzeniem patosu z trywialnością wejścia sygnałowego audio.

While often unintended, bathos may be used deliberately to produce a humorous effect.

Podczas gdy często mimowolny, zderzenie patosu z trywialnością może być użyte rozmyślnie by wywołać humorystyczny efekt.

But the mixture of laughs, bathos and brutality is a big turnoff.

Ale mieszanka śmiechów, zderzenia patosu z trywialnością i brutalności jest wielkim odgałęzieniem.

The world knows by this time that creation is an empty jest; we are all beginning to understand its bathos!

Świat wie do tego czasu, że tworzenie jest pustym żartem; jesteśmy wszystkimi zaczynającymi rozumieć jego zderzenie patosu z trywialnością!

A more appropriate critical term would be bathos.

Odpowiedniejszy kluczowy termin byłby zderzeniem patosu z trywialnością.

To write with passion - but without bathos - about people who mourn is a formidable task.

Napisać z namiętnością - ale bez zderzenia patosu z trywialnością - o ludziach, którzy noszą żałobę jest ogromnym zadaniem.

The bathos is all mockery, however, and the more epic the track becomes the better the jokes get.

Zderzenie patosu z trywialnością jest całymi drwinami, jednakże, i im epicki ślad staje się lepiej żarty dostają.

I particularly enjoyed the pathos (or should that be bathos?)

Szczególnie cieszyłem się tragizmem (albo to powinno być zderzenie patosu z trywialnością?)

The third matter, the coaching, presents an immediate dilemma with an undertone of bathos.

Trzecia sprawa, trening, przedstawia najpilniejszej rozterce ściszony głos zderzenia patosu z trywialnością.

Along with the bathos and bombast, the stone contains some clues to the family's social aspirations.

Wraz ze zderzeniem patosu z trywialnością i patosem, kamień zawiera jakieś wskazówki co do społecznych aspiracji rodziny.