bathyscaphe

The bathyscaphe would never have been able to get above three hundred feet again.

Batyskaf nigdy nie mógłby dostać nad trzystoma stopami jeszcze raz.

"I can get other people to fix up that bathyscaphe."

"Mogę kazać innym ludziom powiesić ten batyskaf."

During that same time period work was under way on a third configuration of the bathyscaphe.

Podczas tego takiego samego przedziału praca toczyła się na trzeciej konfiguracji batyskafu.

"And equally of course you have the bathyscaphe somewhere near here.

"I równo oczywiście masz batyskaf gdzieś w pobliżu.

But the next time the bathyscaphe stopped at that station, the mermaid was gone.

Ale następnym razem batyskaf zatrzymał się na tej stacji, na syrenę weszli.

The bathyscaphe bobbed gently on the waves for a moment.

Batyskaf podskoczył łagodnie o falach na moment.

It looked exactly like the one Crane had sat next to during his initial descent in the bathyscaphe.

To wyglądało dokładnie jeden Żuraw siedział prawie podczas jego początkowego zejścia w batyskafie.

Their craft was much more like a bathyscaphe than a space-to-ground vehicle.

Ich statek był dużo bardziej jak batyskaf niż space-to-ground pojazd.

Would you mind telling me what in the world you want a bathyscaphe for?"

Miałbyś coś przeciw mówieniu mi czego na świecie chcesz batyskaf dla? "

I was aboard it, but I didn't work on the bathyscaphe itself.

Byłem na tym ale nie pracowałem nad batyskafem samym.

At twenty past three I dropped once more down into the bathyscaphe and pulled the hatch cover tight behind me.

Dwadzieścia po trzeciej upuściłem jeszcze raz w dół do batyskafu i wyciągnąłem nakrycie włazu mocno za mną.

I am told they found the three of us lying unconscious on the floor of the bathyscaphe.

Mi mówią, że znaleźli, jak trzech z nas leżało nieprzytomnym na podłodze z batyskafu.

People do not expect to see a bathyscaphe being towed by a private yacht."

Ludzie nie spodziewają się, że zobaczyć, jak batyskaf był ciągnięty przez osobisty jacht. "

Vyland seemed more than content to leave the running of the bathyscaphe to me.

Vyland wydawał się więcej niż zawartość zostawić bieganie batyskafu mi.

A bathyscaphe identical to the one he was in sat tethered to an escape hatch on the far side.

Batyskaf identyczny aby jeden był w posadzony przywiązany do luku ratunkowy na dalekiej stronie.

At this great depth a small flounder-like fish was seen moving away from the spotlight of the bathyscaphe.

Przy tej wielkiej głębokości niewielka ryba w stylu stornia była zobaczonym ruszaniem się z dala od reflektora punktowego batyskafu.

By 1937, he had designed the bathyscaphe, a small steel gondola built to withstand great external pressure.

Przed 1937, zaprojektował batyskaf, niewielka gondola stalowa zbudowała wytrzymać wielkie ciśnienie zewnętrzne.

The only brilliant thing was stealing the bathyscaphe.

Tylko błyskotliwa rzecz kradła batyskaf.

I said: "So your engineer is dead and now you need a driver, shall we say, for your bathyscaphe?"

Powiedziałem: "więc twój inżynier nie żyje i teraz potrzebujesz kierowcy, powiemy, dla twojego batyskafu?"

More ships need to be built or converted if every bathyscaphe is to have its own mothership.

Więcej statków potrzebuje zostać zbudowanym albo przerobić jeśli każdy batyskaf ma mieć swój własny mothership.

Besides, who would fix up the bathyscaphe then?"

Ponadto, kto powiesiłby batyskaf wtedy? "

The first descent by any vehicle was by the manned bathyscaphe Trieste in 1960.

Pierwsze zejście przez jakikolwiek pojazd było przez obsługiwany batyskaf Triest w 1960.

You don't think we'd be so everlastingly stupid as to steal a bathyscaphe without at the same time knowing what to do with it.

Nie myślisz, że bylibyśmy tak wiecznie głupi co do kraść batyskaf na zewnątrz w tym samym czasie wiedząc, co zrobić z tym.

The bathyscaphe was descending rapidly, and the greenish cast of the water was quickly growing darker.

Batyskaf schodził szybko, i zielonkawa obsada wody szybko ciemniała.

It was in turn bested by a more refined version of itself, the Bathyscaphe Trieste.

To z kolei zostało pokonane przez tego bardziej wyrafinowaną wersję, Batyskaf Triest.