be looking for trouble
be asking for trouble

"You're the last person I thought would be looking for trouble."

"Jesteś ostatnią osobą pomyślałem szukać zaczepki."

If anybody was looking for trouble tonight then they were going to get it!

Gdyby każdy szukał zaczepki dziś wieczorem wtedy zamierzali dostać to!

Trent looked like a man who was looking for trouble.

Trent popatrzał po męsku kto szukał zaczepki.

"There'd be more of them if they were looking for trouble.

"There'd być więcej z nich gdyby szukali zaczepki.

I said to myself a while ago that Loretta was looking for trouble.

Powiedziałem do siebie jakiś czas temu, że Loretta szuka zaczepki.

They were looking for trouble and they found us instead.

Szukali zaczepki i znaleźli nas za to.

The warrior had a sword in his hand, and it seemed he was looking for trouble.

Wojownik miał miecz w swojej ręce, i to wydawało się szukał zaczepki.

If he was looking for trouble I wasn't going to supply it.

Gdyby szukał zaczepki nie zamierzałem dostarczyć to.

"I hear that you have been looking for trouble again, Nicholas.

"Podobno , szukałeś zaczepki jeszcze raz, Mikołaj.

We are a group of specialists who are looking for trouble.

Jesteśmy grupą specjalistów, którzy szukają zaczepki.

"You start messing with someone else's art and you are looking for trouble."

"Zaczynasz zadzierać z kimś else's sztuka i ty szukacie zaczepki."

The former is looking for trouble and, when he gets to the restaurant, he finds it.

Dawny szuka zaczepki a kiedy on dostaje się do restauracji, on znajduje to.

They weren't exactly "out," he said - that would be looking for trouble.

Nie byli dokładnie "na zewnątrz," powiedział - to szukałoby zaczepki.

They are in a car, and they are looking for trouble.

Oni są w samochodzie, i oni szukają zaczepki.

He was looking for trouble, and he found it.

Szukał zaczepki, i znalazł to.

It was as if I was looking for trouble.

To było jakbym szukał zaczepki.

She was looking for trouble and I hoped she didn't find it.

Szukała zaczepki i miałem nadzieję, że nie znajduje tego.

"But he didn't seem to be looking for trouble.

"Ale nie wydawał się szukać zaczepki.

That killer was looking for trouble last night.

Ten zabójca szukał zaczepki wczoraj wieczorem.

"Are you the three folk the demoness said are looking for trouble?"

"Jesteś trzema ludźmi demoness powiedziany szukają zaczepki?"

"You keep still up there unless you are looking for trouble," warned Phil.

"Nie ruszasz się tam w górze chyba że nie szukasz zaczepki" ostrzeżony Phil.

And judging by the ugly, pop-eyed expression on the man's face, he was looking for trouble.

I osądzając przez złowrogie, o wyłupiastych oczach wyrażenie na twarzy człowieka, szukał zaczepki.

But next time they'll be looking for trouble."

Ale następny czas oni będą szukać zaczepki. "

But she couldn't rid herself of the notion that John Smith was looking for trouble.

Ale nie mogła pozbyć się pojęcia, którego John Smith szukał kłopoty.

He was looking for trouble, and seeing none, he finally said, "I'll go check in.

Szukał zaczepki, i nie widząc żadnego, w końcu powiedział, "pójdę czek w.

To keep her in his home would be asking for trouble.

Zatrzymać ją w jego domu narażać się na kłopoty.

He had to pull himself together or he'd be asking for trouble.

Musiał wziąć się w garść albo narażałby się na kłopoty.

"Standing in front of the window is asking for trouble."

"Pozycja przed oknem naraża się na kłopoty."

"And the principal said he was asking for trouble by being so out."

"I dyrektor powiedział, że naraża się na kłopoty przez bycie tak na zewnątrz."

Mess with them, and you could be asking for trouble.

Bałagan z nimi, i mogłeś narażać się na kłopoty.

So, they were asking for trouble, and eventually got it.

Więc, narażali się na kłopoty, i ostatecznie dostać to.

Analysts agree that any longer than a day is asking for trouble.

Analitycy zgadzają się, że którykolwiek dłuższy niż na dobę naraża się na kłopoty.

It was asking for trouble to come here alone with Hugh.

To prosiło dla kłopotów by przyjść tu w pojedynkę z Hugiem.

Certainly don't put them one in front of the other, as this is asking for trouble.

Na pewno nie wysyłać ich jeden przed drugim, jako to naraża się na kłopoty.

A woman who picked up after a grown man was asking for trouble.

Kobieta, która posprzątała po urosnąć mężczyźnie narażała się na kłopoty.

But sailing into battle without a plan was asking for trouble.

Ale żeglarstwo do bitwy bez planu narażało się na kłopoty.

- but it really would be asking for trouble to take you any further in.

- ale to naprawdę prosiłoby dla kłopotów by wziąć któregokolwiek dla ciebie dalej w.

It was asking for trouble especially if you wore glasses like him.

To narażało się na kłopoty zwłaszcza jeżeli nosiłeś okulary tak jak on.

But leaving that thing in your hands is asking for trouble, I think."

Ale zostawianie tej rzeczy w twoich rękach naraża się na kłopoty, myślę. "

Taking any recommendation as gospel could be asking for trouble.

Święcie wierzenie w jakąkolwiek rekomendację mogło narażać się na kłopoty.

Producing a play without an interval these days is asking for trouble.

Wystawiając grę bez przerwy obecnie naraża się na kłopoty.

It was asking for trouble, but please take me home now."

To narażało się na kłopoty, ale proszę zabrać mnie do domu teraz. "

When you said something like that, you were asking for trouble.

Gdy powiedziałeś coś w tym guście, narażałeś się na kłopoty.

Take that away and you are asking for trouble.

Zabierać to i narażasz się na kłopoty.

"If a relationship has significant unresolved issues, adding a second home is asking for trouble."

"Jeśli stosunki mają znaczne nierozwiązane kwestie, dodawanie drugiego domu naraża się na kłopoty."

Me, I've always kind of thought that sort of thing was asking for trouble.

Mnie, mam zawsze rodzaj myśli, że rodzaj rzeczy narażał się na kłopoty.

Even if everybody here was black, that was asking for trouble.

Nawet jeśli każdy tu był czarny, to narażało się na kłopoty.

"Your boy is asking for trouble," the staffer told him.

"Twój chłopiec naraża się na kłopoty" kolega z pracy powiedział mu.

He had no plan of action, and to go into this without a plan was asking for trouble.

Nie miał żadnego planu działania, i wejść do tego bez planu narażał się na kłopoty.

When he put out his sign he would be asking for trouble.

Gdy wyłożył swój znak narażałby się na kłopoty.