be driven from pillar to post
be pushed from pillar to post

Grampa Jack McCarthy had told the story many a time, always ending: "'Tis the fate of the Irish always to be driven from pillar to post."

Grampa Jack McCarthy opowiadał historię wiele razy, zawsze kończąc: "' Tis los z irlandzki zawsze być odsyłanym od Annasza do Kajfasza. "

After the assassination of President McKinley in 1901, the anarchist groups were raided by the police, and Ciancabilla was driven from pillar to post, arrested, manhandled, and evicted.

Po zabójstwie President McKinley w 1901, grupy anarchisty zostały zaatakowane przez policję, i Ciancabilla była odsyłana od Annasza do Kajfasza, aresztowany, sponiewierany, i wyeksmitowany.

I am driven from pillar to post and hurried up and down, sometimes with stencil-plate and paste-brush to defile the fences with cabalistic legends, and sometimes in grotesque and extravagant character at the behest of some driving journal.

Jestem zawieziony od Annasza do Kajfasza i pośpieszę się tam i z powrotem, czasami z szablon-talerz i sztuczny-szczotka zanieczyścić ogrodzenia z kabalistycznymi legendami, i czasami w grotesce i rozrzutnym charakterze na życzenie jakiegoś zacinającego czasopisma.

Many have been homeless, not just for the past six months but for several years and they have been pushed from pillar to post within that area.

Wielu był bezdomny, nie tylko przez miniony półrocze gdyby nie kilka lat i oni być pod presją od Annasza do Kajfasza w obrębie tego obszaru.

The boy had been pushed from pillar to post, from his own world into life on a freighter, then in tragedy to the inner circle of a military machine.

Chłopiec był pod presją od Annasza do Kajfasza, z jego własnego świata do życia we frachtowcu, wtedy w tragedii do wąskiego grona militarnej maszyny.

But instead of celebrating, James felt miserable at the way he felt he was being pushed from pillar to post as his record company tried to mould him into something marketable, forcing him into collaborations with all the "right" songwriters and producers.

Zamiast jednak świętować James czuł się nieszczęśliwym przy drodze, którą poczuł był pod presją od Annasza do Kajfasza ponieważ jego wydawnictwo płytowe spróbowało formować coś zbywalnego z niego, zmuszając go do współprac z wszystkimi "prawo" tekściarze i producenci.

Usual wrangle at the border; hour after hour of messing about being pushed from pillar to post until eventually I am ushered into Kazakhstan and ten minutes later fall into the arms of the local traffic cops, where the whole palaver is repeated.

Zwykły zatarg przy granicy; godzina po godzinie mamienia bycia pod presją od Annasza do Kajfasza do czasu gdy ostatecznie jestem zaprowadzony do Kazachstanu i dziesięciu minut później wpadać do ramion lokalnych funkcjonariuszy policji drogowej, gdzie całe zawracanie głowy zostanie powtórzone.