be transported with delight
be transported with joy

I returned and, contrary to all expectations, I was transported with delight.

Wróciłem i, wbrew wszelkim przewidywaniom, zostałem przewieziony z radością.

'But at least I have your promises; and Godall, I perceive, is transported with delight.' '

'Ale przynajmniej mam twoje obietnice; i Godall, dostrzegam, jest przewieziony z radością.' '

The Sultan was transported with delight on learning the result of the interview, and his opinion of the doctor's skill was raised still higher when, on the following day, the princess behaved towards him in such a way as to persuade him that her complete cure would not be long delayed.

Sułtan został przewieziony z radością na uczeniu się wyniku przesłuchania, i jego opinia biegłości lekarza została podniesiona wciąż wyżej kiedy, na drugi dzień, księżniczka zachowała się wobec niego w takiej drodze co do przekonywać go że jej ukończona metoda leczenia długo nie zostałaby opóźniona.

Why they were transported with joy to see her.

Dlaczego nie posiadali się z radości zobaczyć ją.

'This answer no sooner reached Britain, than the whole nation was transported with joy.

'Ta odpowiedź Wielka Brytania ledwie dojść, niż cały naród nie posiadał się z radości.

I was transported with joy when I learned from him he could play an accompaniment on the harpsichord.

Nie posiadałem się z radości gdy dowiedziałem się, że od niego może grać akompaniament na klawesynie.

But I was transported with joy and continued along the track, shouting as I went.

Ale zostałem przewieziony z radością i kontynuowałem wzdłuż śladu, wykrzykując ponieważ poszedłem.

My father is transported with joy.

Mój ojciec nie posiada się z radości.

Now he is transported with joy and wonder, and would embrace celibacy and seclusion with delight.

Skoro on jest przewieziony z radością i cudem, i przyjąć celibat i odosobnienie z radością.

Aben Habuz was transported with joy on thus proving the efficacy of the talisman.

Aben Habuz nie posiadał się z radości na stąd dowodząc skuteczności talizmanu.

It was clear that he was in some pain, but it was equally clear he was transported with joy.

To było wolnym że był w jakimś bólu, ale to było wolnym równo nie posiadał się z radości.

'And so do L' Hilly opened all his presents with pleasure, but when he opened the magic set, he was transported with joy.

'Zatem robić L' Pagórkowaty otworzyć wszystkie jego prezenty z przyjemnością, gdy jednak otworzył magiczny zbiór, nie posiadał się z radości.

Now the doctor was so delighted at the news of a patient (for he was young, and had not many of them), that he was transported with joy.

Skoro lekarz był zachwycony tak wiadomościami pacjenta (dla był młody, i mieć nie wielu z nich), że nie posiadał się z radości.

I was transported with joy when a living ruby returned into them beneath the dripping of the fluid, and the eyes of Kalilah opened, to give back my ardent gaze.

Nie posiadałem się z radości gdy żywy rubin wrócił do nich pod tłuszczem z pieczonego mięsa płynu, i oczy Kalilah otworzyły się, oddać moje płomienne spojrzenie.

Straightway I had informed the Comte of the nest of misery I had discovered for him, of the inhabitants of that nest, he was transported with joy.

Od razu informowałem Comte gniazda nieszczęścia, że odkryłem dla niego, z mieszkańców tego gniazda, nie posiadał się z radości.