belabour the point BrE
belabor the point AmE

As the above shows, the sketches would often belabour the point somewhat.

Jako wyżej wymienione widowiska, szkice często roztrząsałyby punkt nieco.

There is no need to belabour the point here.

Nie trzeba roztrząsać punkt tu.

She looked up at me apprehensively and I decided not to belabour the point.

Popatrzyła w górę na mnie z lękiem i zdecydowałem się nie roztrząsać punktu.

Sorry to belabour the point, but in regard of your reply...

Żałosny roztrząsać punkt, ale we względzie twojej odpowiedzi...

To belabour the point of whether or not he had knocked would only make her sound shrewish, and she didn't want that added to his list of uncomplimentary adjectives, along with brash and brassy!

Roztrząsać punkt z bez względu na to, czy zapukał tylko uczynić jej dźwięk kłótliwy, i nie chciała tego zwiększyć jego listę niepochlebnych przymiotników, wraz z arogancki i miedziany!

Quite wisely he chose not to belabour the point that every Thienz cousin within mind-reach would shortly descend upon Sha- dowfane's dungeons, maddened as a stirred swarm of wasps.

Całkowicie bardzo mądrze postanowił nie roztrząsać uwagi, że każdy Thienz kuzyn w obrębie umysł-zasięg wkrótce ogarnąłby Sha- dowfane's lochy, doprowadzony do szału jako poruszony rój z os.

'So I'm left with nada and the papers are screaming for a solution, which puts the commissioner to screaming at Captain Finnigan, who - but why belabour the point, right?

'U mnie więc zostawiają nada i papiery wołają o rozwiązanie, które wysyła komisarza do krzyku przy Captain Finnigan, kto - ale dlaczego roztrząsać punkt, prawo?

To belabour the point further Hortobagyi, using data from the University of Texas M. D. Anderson Cancer Center in Houston, reported in May 1995 that patients eligible for high-dose chemotherapy survived 65% longer on conventional chemotherapy than those who would not have been eligible for the protocol.

Roztrząsać punkt dalej Hortobagyi, korzystając z danych z Uniwersytetu Texas M. D. Anderson Cancer Center w Houstonie, poinformowany w maju 1995 że pacjenci spełniający niezbędne warunki do wysoki-dawka chemioterapia przeżyła 65% dłużej na konwencjonalnej chemioterapii niż te, które nie kwalifikowałyby się na protokół.

They would have but I did not belabor the point.

Mieliby ale nie roztrząsałem punktu.

Not to belabor the point, but this thing is big.

Nie roztrząsać punktu, ale ta rzecz jest duża.

But I need not belabor the point, since it must be a familiar one to you.

Ale nie roztrząsam punktu, od tej pory to musi być znajomy do ciebie.

I do not want to belabor the point, but the place is loaded with fish.

Nie chcę roztrząsać punkt ale miejsce jest załadowane rybą.

No need to belabor the point, the girl thought.

Żadna potrzeba by roztrząsać punkt, dziewczyna pomyślała.

And there is no need to belabor the point about our respective responsibilities.

I nie trzeba roztrząsać uwagę na temat naszych odpowiednich obowiązków.

"I hardly think this is the place to belabor the point, however.

"Ledwie myślę, że to jest miejsce roztrząsać punkt, jednakże.

After hearing us he says: "Let's not belabor the point.

Po słyszeniu nas on mówi: "nie roztrząsajmy punktu.

But and I don't want to belabor the point we'd been friends for twenty-three years.

Ale i nie chcę roztrząsać uwagę, że przyjaźniliśmy się przez dwadzieścia trzy lata.

Lama is a lot less, but I won't belabor the point here.

Lama jest dużo mniej ale nie będę roztrząsać punktu tu.

So I'm not going to belabor the point.

Więc nie zamierzam roztrząsać punkt.

But is it necessary that you belabor the point?"

Ale to jest niezbędne że roztrząsasz punkt? "

The Giants emphasize and sometimes belabor the point that they do not adhere to a star system.

Olbrzymy podkreślają i czasami roztrząsać uwagę, że oni nie trzymają się systemu gwiazdorskiego.

I don't want to belabor the point, but giving out awards makes the givers feel good.

Nie chcę roztrząsać punkt ale rozdawanie nagród sprawia, że darczyńcy dobrze się czuć.

So much has peen written about this that it seems hardly necessary to belabor the point further.

Tyle ma nosek młotka napisany o tym że najwyraźniej ledwie niezbędny by roztrząsać punkt dalej.

I could belabor the point, but it isn't worth it.

Mogłem roztrząsać punkt ale nie warto.

Centaur archery was legendary; no need to belabor the point.

Centaur łucznictwo było legendarne; żadna potrzeba by roztrząsać punkt.

And I don't want to belabor the point.

I nie chcę roztrząsać punkt.

I flopped down backwards onto the bed, exhausted and not willing to belabor the point.

Klapnąłem do tyłu na łóżko, wyczerpany i nie skłonny do roztrząsania punktu.

But I've become a pro at this, so I won't even belabor the point.

Ale zostałem zawodowcem przy tym, więc nawet nie będę roztrząsać punktu.

The force that he has pulled together is working outside security and "You don't need to belabor the point," said the President.

Siła, którą doprowadził do porządku rozwiązuje zewnętrzne bezpieczeństwo i "nie musisz roztrząsać punkt" powiedział Prezydent.

That was true enough, but Kate forebore to belabor the point.

To było wystarczająco prawdziwe, ale Kate forebore roztrząsać punkt.

We can't sit here and belabor the point.

Nie możemy siadać tu i możemy roztrząsać punkt.

I addressed this already back on page 1, so I won't belabor the point here.

Zaadresowałem to już z powrotem na stronie 1, więc nie będę roztrząsać punktu tu.

Fortunately, the guards did not belabor the point.

Na szczęście, strażnicy nie roztrząsali punktu.