carer BrE
caregiver AmE *
caretaker AmE

Let alone the needs of the family and the carers.

Pozwalać w pojedynkę potrzeby rodziny i opiekunów.

The carers' needs must be taken on board as well.

Opiekunowie 'skoro trzeba wzięty na pokład też.

It is also important to care for the carers themselves.

Należy również zadbać o opiekunów samych.

I am a carer to both my husband and son.

Jestem opiekunem do zarówno mojego męża jak i syna.

As a carer you put all your own needs last.

Jako opiekun stawiasz wszystkie twoje własne potrzeby na ostatnim miejscu.

Support for carers (people who are looking after someone) is very important.

Poparcie dla opiekunów (ludzie, którzy zajmują się kimś) jest bardzo ważny.

Carers need a break, and for some people that is working.

Opiekunowie potrzebują przerwy, i dla jakichś ludzi to pracuje.

This could also include getting parents, carers and others involved.

To również mogło obejmować posiadanie rodziców, opiekunowie i in. objęty.

The support group wants to take part in a sitting service to give carers a break.

Grupa wsparcia chce wziąć udział w posiedzeniu usługa pozwolić odpocząć opiekunom.

There are some really good carers who've been told to stop after just two or three years.

Są jacyś naprawdę dobrzy opiekunowie who've dowiedzieć się zatrzymać się potem właśnie dwa albo trzy lata.

The needs of carers must also be taken into account.

Potrzeby opiekunów również muszą być brane pod uwagę.

We provide schools with a letter for parents and carers.

Dostarczamy szkołom list dla rodziców i opiekunów.

And I've heard she's had trouble with her carers too.

I usłyszałem, że ma trudności ze swoimi opiekunami też.

If you're the main carer then the money will be paid to you.

Jeśli jesteś głównym opiekunem wtedy pieniądze zostaną zapłacone ci.

They support people living with cancer, their families and carers as well.

Oni popierają ludzi godzących się z rakiem, ich rodziny i opiekunów też.

We need to look at the employment needs of carers.

Musimy patrzeć na zatrudnienie potrzebuje z opiekunów.

Also, as a family carer the situation becomes even less possible.

Co więcej, jako opiekun rodzinny sytuacja staje się nawet mniej możliwy.

Its to allow us to have a live in carer if necessary.

Jego pozwolić nam mieć żyć w opiekunie jeśli to konieczne.

In 2009 he stopped teaching and became a full time carer.

W 2009 spowodował przerwę w nauczaniu i stał się na pełnym etacie opiekun.

Single carers who have given up work to care appear to be especially likely to find themselves in this situation.

Jedni opiekunowie, którzy wydali pracę opiece wydają się być szczególnie mającymi duże szanse znaleźć się w tej sytuacji.

Maybe we should start by defining what a carer is.

Może powinniśmy zaczynać od określania co opiekun jest.

There are several different options if you need a carer.

Jest kilka innych opcji jeśli potrzebujesz opiekuna.

We need also to take some weight from the carers so that they have a good quality of life too.

Musimy również wziąć jakąś wagę z opiekunów aby oni mają dobrą jakość życia też.

She has worked as a nurse and a child carer.

Pracowała jako pielęgniarka i opiekun dziecka.

The parents or carers will also be expected to attend.

Również będzie oczekiwać się, że rodzice albo opiekunowie są obecni.