be taken short BrE potocznie
be caught short BrE potocznie

You want to try working some villain over and being taken short just when he's coming up with a confession.

Chcesz rozpatrzyć bicie jakiegoś drania i zostanie wziętym krótki po prostu kiedy on występuje z przyznaniem się.

I wondered if he'd been taken short again.

Zastanawiałem się czy został zabrany krótki jeszcze raz.

If taken quickly the kick may be taken short to a full-back who has run into a wide position.

Jeśli wzięty szybko kopniak może być wzięty krótki do obrońcy, który napotkał szeroko zakrojoną pozycję.

There're all kinds of actions which can be taken short of an indictment.

There're wszystkie rodzaje czynów, które mogą być wzięte krótki z aktu oskarżenia.

A third corner is taken short and - oooh - Fulham have a break on.

Trzeci kąt jest wzięty krótki i - oooh - Fulham zrobić sobie przerwę na.

A drastic step, and not one to be taken short of necessity-but still a realistic alternative that would ensure prompt action.

Drastyczny krok, i nie jeden zostać wziętym krótki z konieczność-ale wciąż realistyczna alternatywa, która zapewniłaby natychmiastowe działanie.

Usually they were taken shorter distances each day, allowed periods to rest and graze both at midday and at night.

Zazwyczaj byli zmierzonymi krótszymi odległościami każdego dnia, pozwolić okresom oprzeć i paść się na obydwóch w południe jak i wieczorem.

I was taken short.'

Przypiliło mnie. '

Rooney to take it... 55 min Corner is taken short, with no United players closing down Ramires.

Rooney wziąć to... 55 min Kąt jest wzięty krótki, z żadnymi zjednoczonymi graczami likwidacja sklepu Ramires.

One phrase, to "be short-taken" (meaning the sudden and unplanned need to find a restroom), appears to be borrowed from the British phrase, to "be taken short" or "caught short."

Jeden zwrot, aby "krótki-wziąć/brać" (chcąc by nagła i nieprzewidziana potrzeba znalazła toaletę), wydaje się zostać wypożyczonym z brytyjskiego zwrotu, aby "wzięty krótki" albo "złapany krótki."

This is when ships coming from the westward omit to keep a good offing, or are taken short by contrary winds, and cannot weather the high land of Portland, but are driven between Portland and the mainland.

To jest kiedy będące wytwarzane statki zachodni zapominać trzymać dobre otwarte morze, albo są wzięte krótki przez przeciwne wiatry, i nie móc pogoda wysoka ziemia Portland, ale są prowadzone pomiędzy Portland a stałym lądem.

Built at the start of hostilities, facing the estuary, it was now used by playing children, courting couples, and the odd customers who, thanks to Knocker's cider, had been taken short and decided not to risk trying to get home in time.

Zbudowany z początku z wrogości, wychodzenie na ujście, to był używany teraz przez granie dzieci, zakochane pary, i dziwni klienci kto, dzięki cydrowi Kołatki, został wzięty krótki i przekonany by nie ryzykować próbowanie dostać się do domu na czas.

The like is the danger to ships going northward, if after passing by Winterton they are taken short with a north-east wind, and cannot put back into the Roads, which very often happens, then they are driven upon the same coast, and embayed just as the latter.

Lubić niebezpieczeństwo do statków idzie na północ, jeśli po przechodzeniu do porządku dziennego nad Winterton oni są zabrani krótki z północno-wschodnim wiatrem, i nie móc odkładać do Dróg, który bardzo często zdarza się, w takim razie oni są zawiezieni na takim samym wybrzeżu, i embayed po prostu jak drugi.

Patients covered by programs like Medicare have been caught short.

Pacjenci objęci według programów jak Medicare zostali złapani krótki.

Do you want to be caught short if someone is in trouble?"

Chcesz zostać złapanym krótki jeśli ktoś jest w tarapatach? "

I was caught short of time in both cases and had to improvise.

Przypiliło mnie z czasu w obydwu przypadkach i musieć improwizować.

I have often been caught short and tried to get around it - but to no avail.

Często zostałem złapany krótki i spróbować obejść to - ale aby żaden środek zaradczy.

"We were caught short because the British government shut the supplier down."

"Zostaliśmy złapani krótki ponieważ rząd brytyjski zamknął dostawcę."

He was irritated at being caught short on an incident like this.

Został rozdrażniony przy zostaniu złapanym pozbawiony incydentu w ten sposób.

Once upon a time, if you were caught short, there would be a convenience at your disposal.

Pewnego razu gdybyś został złapany krótki, byłaby toaleta publiczna do dyspozycji cię.

Many a good man has gone to see the angels through being caught short on a bad night."

Wielu dobry poszedł widzieć całkowicie, jak anioły zdołały obejrzeć pozbawiony nieudanej nocy. "

Still, she would be caught short without this one, and it will take all summer to order up a new one.

Jeszcze, zostałaby złapana krótki bez tego, i zabierze całe lato zarządzenie w górę nowego.

"They forced people to pay up," said one dealer who was caught short in the squeeze.

"Zmusili ludzi do płacenia" powiedział jeden handlowiec, który został złapany krótki w ścisku.

Omega was coming, and his group wasn't going to be caught short.

Omega przychodziła, i miała zamiar jego grupa nie zostać złapaną krótki.

Best to take care; even a fringe dweller could be caught short.

Najlepiej opiekować się; nawet mieszkaniec alternatywny mógł być złapany krótki.

"They made some investments, and some have been caught short."

"Zarobili jakieś inwestycje, i jakiś został złapany krótki."

He was not going to be caught short just because of lack of fundamental knowledge.

Nie zamierzał zostać złapanym krótki choćby dlatego z braku fundamentalnej wiedzy.

"We don't want to be caught short when certain sectors of the market rally," he said.

"Nie chcemy zostać złapanym krótki kiedy pewne sektory wiecu rynkowego," powiedział.

They were caught short, unable to meet their bills because the county could no longer return principal or interest to the fund's participants.

Zostali złapani krótki, niezdolny do regulowania ich rachunków ponieważ hrabstwo już nie mogło zwrócić dyrektora albo interesu uczestnikom funduszu.

New statistics from the Tax Foundation show why they'll be caught short.

Nowa statystyka z Podatku Fundament pokazywać dlaczego oni zostaną złapani krótki.

Surely at least one would have been caught short at some point during the operation.

Oczywiście przynajmniej jeden zostałby złapany krótki w pewnym momencie podczas operacji.

With the banks closed, even some well-to-do people were caught short of cash.

Z bankami zamknięty, nawet jacyś zamożni ludzie zostali złapani krótki z gotówki.

The addict never wanted to be caught short, although the last thing he wanted to do was have to use it while out there.

Nałogowiec nigdy nie chciał zostać złapanym krótki, pomimo że ostatnia rzecz chciał robić był musieć użyć tego podczas gdy tam.

Mid-season, the seconds were caught short and needed an extra player.

Pół-sezon, sekundy zostały złapane krótki i potrzebować dodatkowego gracza.

Early Warnings Some military men, though, were worried that the administration would be caught short.

Pierwsze ostrzeżenia jacyś militarni ludzie, jednak, martwiły się, że rząd zostanie złapany krótki.

But they were caught short in this particular instance."

Ale zostali złapani krótki w tym szczególnym przypadku. "

The action could further destabilize the area, other traders said, and the market was nervous about being caught short.

Działanie ponadto mogło zdestabilizować obszar, inni handlowcy powiedzieli, i rynek obawiał się zostania złapanym krótki.

Of course, the Red Sox could be caught short if the players strike.

Oczywiście, czerwony Skarpety mogły być złapane krótki jeśli gracze strajk.