cense

The sacred ministers ascend the steps to the altar to cense it.

Święci ministrowie wspinają się po schody do ołtarza okadzać to.

When the priest and deacon cense the temple, the deacon will walk with a lighted candle.

Gdy kapłan i diakon okadzą świątynię, diakon będzie chodzić z zapaloną świecą.

The celebrant places incense into the thurible, blesses it and then proceeds to cense the altar, accompanied by the other ministers.

Uczestnik nabożeństwa umieszcza kadzidło w kadzielnicy, błogosławi to a następnie przystąpi do okadzania ołtarza, towarzyszyć przez drugiego ministrom.

During the Paschal Canon, the priests cense the church, continually exchanging the Paschal greeting with the faithful.

Podczas Paschalnego Kanonu, kapłani okadzają kościół, ciągle wymieniając Paschalne pozdrowienie z wierni.

During the Liturgy of Preparation, after the priest has prepared the bread and the wine, he will cense the asterisk by holding it over the open censer.

Podczas Liturgii Przygotowania, za kapłanem przygotował chleb i wino, on okadzi gwiazdkę przez trzymanie tego ponad otwartą kadzielnicą.

The Bishop will remove the Aër from his head and place it over the Gifts and cense them, after which the Ordination takes place.

Biskup usunie Aër od jego głowy i umieszczać to ponad Prezentami i okadzać ich, po czym Święcenia mają miejsce.

Then Joram was returning to Alister and giving the thurible into his priestly hands, that the bishop might cense him, in turn.

W takim razie Joram wracał do Alister i dawał kadzielnicy do jego kapłańskich rąk że biskup może okadzać go, z kolei.

Somehow it did not seem odd that Queron then gave the censer to him, so that he might cense Queron in turn.

Jakoś to nie wyglądało na dziwne że Queron wtedy dał mu kadzielnicę, aby on może okadzać Queron z kolei.

Her brother now brought forward the silver coronet on a cushion of royal blue, kneeling before Hubert so that he might cense and asperse it in blessing.

Jej brat teraz przyśpieszył datę srebrnej korony na poduszce szafirowego, klękając przed Hubertem aby on może okadzać i może pokropić to w błogosławieństwie.

It was customary to visit in procession all the altars of the church and cense them, ending at the great rood screen, where antiphons and collects would be sung.

To było tradycyjne odwiedzić w przemarszu wszystkie ołtarze kościoła i okadzać ich, kończąc przy świetnej tęczy, gdzie antyfony i kolekty zostałyby zaśpiewane.

The Egyptian language verb form, "to cense, to pour out a libation", spelled as id, idy, has three hieroglyph spellings in the Budge two-volume dictionary.

Egipska forma języka czasownika, "okadzać, nalać libację", przeliterowany jako id, idy, ma trzy pisownie hieroglifu w poruszać dwutomowy słownik.

Sometimes, at the end of the prayers, the head of the household will take the hand censer and cense the icons and all of the members of the household.

Czasami, pod koniec modlitw, głowa rodziny weźmie kadzielnicę ręki i okadzi ikony wszystko razem z członków rodziny.

Behind him, Tavis was finishing his circuit with the aspergillum and came to asperse Javan as Queron went on to cense Joram.

Za nim, Tavis wykańczał swój obwód kropidłem i przyszedł pokropić Javan jako Queron kontynuował okadzanie Jorama.

The Dogmaticon is often chanted in a solemn manner, and while the choir is singing it the Deacon or Priest will cense the icon of the Theotokos on the Iconostasis.

Dogmaticon często jest skandowany w poważny sposób, i podczas gdy chór śpiewa temu Diakona albo Kapłana okadzi ikonę Theotokos na Ikonostasie.

Should the Regina Coeli (during Easter) or the Angelus be said or sung, then the celebrant or other appropriate person may cense the statue of the Blessed Virgin Mary in the following form:

Powinien Regina Coeli (podczas Wielkanocy) albo Anioł Pański powiedziany albo zaśpiewany, w takim razie uczestnik nabożeństwa albo inna odpowiednia osoba może okadzać posąg pobłogosławionej Dziewicy Maria w następującej formie:

The Salii sing, and cense his altars round With Saban smoke, their heads with poplar bound-- One choir of old, another of the young, To dance, and bear the burthen of the song.

Salii śpiewać, i okadzać jego ołtarze naokoło z Saban dym, ich głowy z topolą bound-- jeden chór dawny, inny z młody, do tańca, i nieść ciężar piosenki.

The priest will then cense the aër and place it over both the diskos and chalice, where it will remain until just prior to the Great Entrance, when the bread and wine are carried to the Holy Table for the consecration.

Kapłan wtedy okadzi aër i umieszczać to ponad obydwoma diskos i kielich mszalny, gdzie to pozostanie do czasu gdy właśnie przed Wielkim Wejściem, gdy chleb i wino są niesione do Świętej Tabeli dla wyświęcenia.

Finally, on the leave-taking (apodosis) of the feast, the priest and deacon will cense around the cross, there will be a final veneration of the cross, and then they will solemnly bring the cross back into the sanctuary through the Holy Doors.

W końcu, na pożegnaniu (następnik) z uczty, kapłana i diakona okadzi wokół krzyża, będzie ostatnia cześć oddawana krzyżowi a następnie oni poważnie przyniosą poprzeczny grzbiet do azylu przez Święte Drzwi.