When he spoke again it was in a small, chastened voice.

Gdy mówił jeszcze raz to było w mały, skarcony głos.

He looked at them each in turn, until they dropped their gaze like chastened children.

Patrzał na nich każdy z kolei, do czasu gdy zrezygnowali ze swojego spojrzenia tak jak skarcone dzieci.

By the time he finishes, they look like a pair of chastened children.

Do czasu gdy on kończy, oni wyglądają jak para skarconych dzieci.

"We were the country boys, I can tell you that," the chastened executive added.

"Byliśmy chłopcami wiejskimi, mogę mówić ci, że" skarcony pracownik szczebla kierowniczego dodał.

A chastened man, doubtless, but still the same shape as before.

Skarcony człowiek, bez wątpienia, ale jednak taki sam kształt jak przedtem.

However, the chastened townspeople have not changed their ways too much it seems.

Jednakże, skarcona ludność miejska nie zmieniła ich sposobów zbyt wiele najwyraźniej.

He pretended to look chastened, and inspected the cut with great care.

Pretendował patrzeć skarcony, i zbadać cięcie bardzo ostrożnie.

A blast from the past will haunt the chastened English next season.

Podmuch od przeszłości będzie dręczyć skarconą angielską następną porę roku.

The guards about him and the chastened guide were like statues.

Strażnicy o nim i skarconym przewodniku byli jak posągi.

He dropped his head, the picture of a chastened courtier.

Wysadził swoją głowę, obraz skarconego dworzanina.

If you've done something really bad, adopt the pose of a chastened rogue.

Jeśli zrobiłeś coś naprawdę złego, przyjmować pozę skarconego łobuza.

The three other books on the short-list also feature chastened men.

Trzy inne książki na temat krótki-lista również przedstawiają skarconych ludzi.

Elena, a chastened woman, had settled into something very much like fidelity.

Elena, skarcona kobieta, uspokoić się do czegoś bardzo jak wierność.

Q was trying to look chastened, without much success.

Q próbował patrzeć skarcony, bez dużo sukcesu.

He gazed back at the android with a chastened expression.

Wpatrywał się z powrotem przy androidzie z skarconym wyrażeniem.

"Indeed they may, Sir," the servant said in a chastened voice.

"Rzeczywiście oni móc, sir," służący powiedział w skarconym głosie.

"I'm just trying to make sure, sir," said Jackson's chastened voice from above them in the darkness.

"Jestem w trakcie próbowania upewnić się, sir," powiedział skarcony głos Jacksona z góry ich w ciemnościach.

But a chastened Bill Bradley is now trying hard to change all that.

Ale skarcony Bill Bradley teraz bardzo stara się zmienić aż tak.

But now a wild shout broke in on this chastened mood.

Ale teraz gwałtowny okrzyk przerwał ten skarcony nastrój.

He went to him in a chastened frame of mind, anxious to get the job on almost any terms. "

Poszedł do niego w skarconym nastroju, pełny niepokoju zdobyć pracę na prawie każdy warunki. "

He returned to track, this time more mature, chastened, determined, the father of a young daughter.

Wrócił do śladu, tym razem dojrzalszy, skarcony, ustalony, ojciec młodej córki.

For a long time, a very chastened Duncan sat staring at the blank screen.

Od dłuższego czasu, Duncan bardzo skarcony usiadł wpatrując się w pusty ekran.

The lesson was already well under way and the chastened girl knocked before entering the classroom.

Lekcja była bardzo zaawansowana już i skarcona dziewczyna zapukała przed wejściem do klasy.

If they saw her weeping they would not remain chastened for long.

Gdyby zobaczyli jej płacz nie pozostaliby skarcony dla długi.

So does the prospect that the chastened funds "will now be run defensively," he said.

Tak robi perspektywę, że skarcone fundusze "teraz pobiegnie defensywnie," powiedział.

It would at least make a change to be chastened by another voice.

To przynajmniej wprowadziłoby zmianę skarcony przez inny głos.

I meant to say that Clinton was chastened by the 1994 results.

Miałem zamiar powiedzieć, że Clinton został skarcony przez 1994 skutki.

She asked me with her cold smile whether I had been chastened yet.

Zapytała mnie ze swoim chłodnym uśmiechem czy zostałem skarcony już.

For the vision of others has never guided or chastened him.

Ze względu na innych wzrok nigdy nie poprowadził albo skarcił go.

It is right that I should be chastened in some penalty.

To ma rację że powinienem być skarcony w jakiejś karze.

What remains to be seen is whether investors, chastened by the events of the last month, will give them one.

Co pozostałości zostać zobaczonym jest czy inwestorzy, skarcony przez wydarzenia z w zeszłym miesiącu, da im jednego.

Even the most aggressive, it appears, can be chastened by experience.

Nawet najbardziej agresywny, to pojawia się, może być skarcony przez doświadczenie.

"No, I think you're chastened enough for me to believe that.

"Nie, sądzę, że jesteś skarcony dość dla mnie sądzić, że.

Many people here said they had already been chastened by prior experience with drinking and driving.

Wielu ludzi tu powiedzieć, że już zostali skarceni przez wcześniejsze doświadczenie z piciem i prowadzeniem.

He was suddenly grateful she had chastened him so mildly.

Dziękował Bogu, że skarciła go nagle tak łagodnie.

Saves money and chastens the wicked, or so they say.

Oszczędza pieniądze i karci nikczemny, przynajmniej tak mówią.

Then, when he had gone to work, she wept for a whole day, and was much chastened in spirit.

W takim razie, gdy poszedł do pracy, płakała za całym dniem, i był dużo skarcony w duchu.

But analysts said the party had been chastened by the strong showing of its opponents.

Ale analitycy powiedzieli, że strona została skarcona przez silny seans swoich przeciwników.

They were not to be chastened by homilies like children at a Sunday school.

Mieli nie zostać skarconym przez homilie tak jak dzieci przy szkółce niedzielnej.

It was chastening to hear his own thoughts come back at him from the princess' mouth.

To karciło usłyszeć, jak jego własne myśli wróciły u niego od księżniczki 'usta.

Tomorrow, she chastened herself, the police could find something.

Jutro, skarciła siebie, policja mogła znaleźć coś.

"But whoever won would be severely chastened by this case."

"Ale ktokolwiek wygrany poważnie zostałby skarcony przez ten przypadek."

Meanwhile he felt remarkably well, though greatly chastened in mind.

Przez ten czas poczuł nadzwyczajnie, jednak znacznie skarcić w głowie.

These are not happy folk chastened by an occasional disaster.

Te nie cieszą się, że ludzie skarcili przez sporadyczną katastrofę.

Chastened the two drunks moved off, out of the lobby, into the night.

Skarcić dwu pijaków przeniesionych daleko, na zewnątrz z lobby, do nocy.

But it is not too late for him to be chastened by the spirit of Monticello.

Ale to ma nie za późno dla niego zostać skarconym przez ducha Monticello.

But liberalism, chastened by its years in the cold, is making a sudden comeback.

Ale liberalizm, skarcony przed jego latami w chłodzie, robi nagły powrót.

"Be quiet," she snapped across to them, and almost all were chastened into silence.

"Być cichym," warczała wszerz do nich, i prawie wszyscy zostali skarceni do ciszy.

"I thought that my leave of absence was designed to chasten me.

"Pomyślałem, że mój urlop okolicznościowy jest zaprojektowany by karcić mnie.

"His attitudes are exasperating; I feel that he needs to be chastened."

"Jego postawy drażnią; czuję, że on musi zostać skarconym."