"cięty" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "cięty" po polsku

cięty

przymiotnik

witty
- cięty (o ripoście)
keen *
- ostry, bystry, błyskotliwy, cięty, przenikliwy (np. ostrze, umysł, powietrze)
  Those riddles were no match for his keen mind. (Te zagadki nie były wyzwaniem dla jego przenikliwego umysłu.)
  
  I haven't seen such a keen blade before. (Nigdy wcześniej nie widziałem tak ostrego ostrza.)
scathing
- kostyczny, zjadliwy (o krytyce), cięty (o uwadze)
pointed
- uszczypliwy, cięty, zjadliwy (np. o pytaniu, uwadze)
searing
- zjadliwy, cięty
razor-sharp
- cięty (np. o poczuciu humoru osoby potrafiącej celnie ripostować)
incisive
- cięty, zjadliwy, ostry, kategoryczny (np. o języku, tonie, odpowiedzi)
punchy
- cięty, z nerwem (np. artykuł, przemowa)
trenchant
- ostry, stanowczy, cięty, kąśliwy język pisany
truculent
- cięty (o krytyce), oskarżycielski (o mowie), zjadliwy (o komentarzu) termin literacki
narky
- zgryźliwy, złośliwy, cięty slang

czasownik

cut *****
- ciąć, rozcinać, przecinać, pociąć, ucinać (nożyczkami) [przechodni/nieprzechodni]
  You can use my scissors to cut the paper. (Możesz użyć moich nożyczek żeby pociąć papier.)
  
  Do these scissors cut well? (Czy te nożyczki dobrze tną?)
  
  Cut the string into smaller pieces. (Potnij nitkę na mniejsze kawałki.)
- ciąć (mieć zdolność cięcia) [przechodni/nieprzechodni]
  This machine is designed to cut. (Ta maszyna jest zaprojektowana, by ciąć.)
  
  You can cut anything with this knife. (Tym nożem możesz ciąć wszystko.)
chop ** , także: chop up
- siekać, krajać, ciąć, rąbać, szatkować
  Chop the onion finely. (Pokrój cebulę drobno.)
  
  She asked me to chop the cabbage. (Ona poprosiła mnie, abym poszatkował kapustę.)
slice ***
- ciąć (np. taflę wody, fale) [nieprzechodni]
  Our boat was slicing the waves when we sailed to another island. (Nasz łódź cięła fale, kiedy żeglowaliśmy na następną wyspę.)
  
  The bullet sliced the water and killed the fish. (Pocisk przeciął wodę i zabił rybę.)
snip
- ciąć (nożyczkami), przycinać (np. sznurek)
scythe
- przecinać, ciąć (np. powietrze)
gride
- przebić, ciąć
carbonado
- ciąć, rąbać dawne użycie

czasownik

cut *****
- ciąć się (jako symptom problemów emocjonalnych lub psychicznych) [przechodni]
  My sister would cut herself often. (Moja siostra często się cięła.)

rzeczownik

cięcie = cut +5 znaczeń

odcinek = section +6 znaczeń

cięty dowcip = ready wit

cięty żart = mordant wit

cięty humor = mordant humour

przymiotnik

zacięty = fierce +2 znaczenia

cięty na ukos = bevelled

cięty po pofałdowaniu = crimp-cut

czasownik

przeciąć = section +3 znaczenia

przycinać = trim +3 znaczenia

przecinać = cross +3 znaczenia

podciąć = trip , trip up

rozciąć = split

ucinać = chop

wycinać = cut out +1 znaczenie

ściąć = fell +1 znaczenie

zacinać = whip

odciąć = disconnect

naciąć = nick

przyciąć = dock

phrasal verb

odcinać = cut off

przeciąć coś = cut through something

wyciąć = cut out

wycinać coś = cut something out

pociąć = cut up

odciąć coś = cut something away

idiom

cięty dowcip = sharp wit

mieć cięty język = have a ready tongue