clamminess

The last thought brought a cold clamminess to her palms.

Ostatnia myśl przyniosła zimną lepkość swoim dłoniom.

It seemed quite warm when you first came into the cave, but after a while the clamminess could get a man down.

To wydawało się całkowicie podgrzewać gdy najpierw wchodziłeś do jaskini, ale po chwili lepkość mogła sprowadzić człowieka.

Hannah touched her cheek and noted the clamminess of it.

Hannah dotknęła swojego policzka i zauważyła tego lepkość.

Clamminess that felt mixed with grit was well on the way to covering the whole of him.

Lepkość, która poczuła się zróżnicowany z piaskiem była na najlepszej drodze do przykrywania jego całości.

Clamminess and nausea filled me up like a well.

Lepkość i mdłości napchały mnie tak jak dobrze.

The cold clamminess of his skin reminded her there wasn't time to delay.

Zimna lepkość jego skóry przypomniała jej, że nie ma czasu do opóźnienia.

There was a pleasant clamminess in the air.

Była przyjemna lepkość w powietrzu.

A wave of clamminess climbed my frame and passed.

Fala lepkości wdrapała się na moją ramę i minęła.

I feel the clamminess on my bare forearms and think of having them cauterized.

Czuję lepkość na swoich nagich przedramionach i myślę o posiadaniu ich przyżegany.

Despite the clamminess of the chamber, sweat was trickling down his ribs.

Pomimo lepkości sali, pot spływał po swoich żebrach.

None of this thick air with its clamminess.

Żaden z tego gęstego powietrza z jego lepkością.

Nausea, clamminess, the chill sweat of Death forcing him to concentrate.

Mdłości, lepkość, zimny pot Śmierci zmuszającej go do koncentrowania się.

He had felt a sense of panic running through him; a clamminess had spread across his brow.

Poczuł, jak sens paniki obiegał go; lepkość rozłożyła przez swoje czoło.

But warmth tends to come as a matter of course simply because the base layer eliminates the clamminess which makes you feel cold.

Ale ciepło przejawia tendencję do przyjścia automatycznie prosto ponieważ warstwa podstawy eliminuje lepkość, która sprawia, że jesteś zimnym w dotyku.

Trembling, he went toward the table; and a cold clamminess, wrought by the presence of the dead, assailed him.

Drżenie, poszedł w kierunku stołu; i zimna lepkość, rozwiązany przez obecność z zmarły, zaatakować go.

It's hard not to smile when the structure is laid out, and the clamminess is satisfying.

To jest mocno nie do uśmiechu gdy struktura jest rozplanowana, i lepkość zaspokaja.

Perhaps the clamminess on his brow wasn't due just to his being overweight.

Może lepkość na jego czole nie przypadała właśnie aby jego mając nadwagę.

It rode in from the sea, a sudden physical invasion of white obliterating clamminess.

To pojechało w z morza, nagła fizyczna inwazja białej zacierającej lepkości.

A cold clamminess came over her skin.

Zimna lepkość przyszła ponad swoją skórą.

For in all that seething combustion no warmth lay, but only the clamminess of death and corruption.

Dla w całym tym kipiącym spalaniu żadne ciepło nie tkwiło, ale tylko lepkość śmierci i korupcji.

I pulled on my wet clothes again, shuddering at their clamminess against my skin.

Wciągnąłem swoje mokre ubranie jeszcze raz, drżąc przy ich lepkości przeciwko mojej skórze.

"They buy pretty women," she whispered, leaning against the palisades, waiting for the sense of clamminess to fade.

"Oni kupują ładne kobiety" szepnęła, opierając się o palisady, czekając z poczucia lepkości by przygasnąć.

A week later, he arrived at the main lodge, smelling the sour air, feeling the clamminess sink into his bones.

Tydzień później, przybył do głównego domku letniskowego, czucie zapach cierpkiego powietrza, czucie zlewu lepkości do jego kości do gry.

The clamminess of a room unlived-in for months was gradually dispelled.

Lepkość pokoju unlived-in miesiącami stopniowo został rozproszony.

The white clamminess of his flesh and his frozen facial expression told Berry he was dead.

Biała lepkość jego ciała i jego zamarzniętego wyrazu twarzy powiedziała Berry'emu, że nie żyje.