"But I would certainly like to see them get their comeuppance. "

"But I na pewno lubiłby zobaczyć, jak mieli swoją zasłużoną karę."

Despite this, he would often get his comeuppance in the end.

Pomimo tego, często miałby swoją zasłużoną karę w końcu.

It did not take long for me to get my comeuppance.

Nie zabrało długo dla mnie posiadanie mojej zasłużonej kary.

At the end he gets his comeuppance, but in a way least expected by him.

Na końcu on ma swoją zasłużoną karę, ale w pewnym sensie najmniej spodziewać się przez niego.

Thus the stage is set for more than a little comeuppance.

Stąd wszystko jest już przygotowane dla więcej niż trochę zasłużonej kary.

But there's comeuppance ahead, right in front of everyone at school, too.

Ale jest zasłużona kara naprzód, tuż przed każdym w szkole, również.

America may be about to get its comeuppance on that score.

Ameryka właśnie może mieć mieć swoją zasłużoną karę o tym wyniku.

"What a wonderful comeuppance for all of us that would be!"

"Co wspaniała zasłużona kara dla wszystkiego, co z nas to byłby!"

The rest of the country may see it as cosmic comeuppance.

Reszta kraju może widzieć to jako ogromna zasłużona kara.

In the second part of the poem, the teacher gets his comeuppance.

W drugiej części wiersza, nauczyciel ma swoją zasłużoną karę.

"What's happening now is we're getting our comeuppance for what we've been doing over the last 10 years."

"Co zdarzanie się teraz jest dostajemy swoją zasłużoną karę co robiliśmy przez zeszłych 10 lat."

He usually says this as a reaction to getting his comeuppance.

On zazwyczaj mówi to jako reakcja na posiadanie jego zasłużonej kary.

You just assume they are going to get their comeuppance eventually.

Właśnie przypuszczasz, że oni zamierzają mieć ich zasłużoną karę ostatecznie.

You must find another way to give him his comeuppance."

Musisz znajdować inaczej dać mu jego zasłużoną karę. "

If the latter, then the new majority may soon get its own comeuppance.

Jeśli drugi, w takim razie nowa większość szybko może dostawać swoją własną zasłużoną karę.

But in 1927 the public decided it was time the clever young man got his comeuppance.

Ale w 1927 ludzie postanowili, że to jest czas mądry młodzieniec miał swoją zasłużoną karę.

He got his comeuppance from the Captain the day the master died.

Wyciągnął swoją zasłużoną karę od Kapitana dzień mistrz umarł.

I can only hope they get their comeuppance when numbers fall through the increased fees.

Mogę tyle że mam nadzieję, że oni mają swoją zasłużoną karę gdy liczby wpadają przez podniesione opłaty.

Comeuppance is the guiding theme for much of his work.

Zasłużona kara jest przewodnim tematem dla znacznej części z jego pracy.

Not according to the summer's stock market, where results for the third quarter show that comeuppance will have to wait.

Nie zgodnie z giełdą papierów wartościowych lata, gdzie wyniki dla trzeciego ćwierć widowiska, które zasłużona kara będzie mieć czekać.

Shake a woman's hand in India and risk a comeuppance.

Uściśnij kobiecie dłoń w Indiach i zaryzykuj zasłużoną karę.

He says that the two city dwellers got their just comeuppance.

On mówi, że dwóch mieszkańców miasta miało swoją sprawiedliwą zasłużoną karę.

Isn't there enough truth in it to make a comeuppance?

Nie ma dość prawdy w tym zarobić zasłużoną karę?

"So I guess you could say, stockholders got their comeuppance today."

"Więc zgaduję, że mogłeś powiedzieć, udziałowcy mieli swoją zasłużoną karę dziś."

I knew you were going to get your comeuppance.

Wiedziałem, że zamierzasz mieć twoją zasłużoną karę.

But that's more about the redemptive power of getting one's comeuppance.