concupiscence

When did he and his wife last enjoy the pleasures of concupiscence?

Kiedy on i jego żona wytrzymali cieszyć się przyjemnościami pożądania?

The will becomes supernatural, and only concupiscence remains to man.

Wola staje się siłami nadprzyrodzonymi a jedynie pożądanie pozostaje do człowieka.

The garden's natural concupiscence seemed somehow to spill over into life itself.

Naturalne pożądanie ogrodu wydawało się jakoś przerodzić się w życie to.

He'd met women like that and Beth showed none of their concupiscence.

Spotkał kobiety w ten sposób i Beth nie pokazała żadnego z ich pożądania.

He probably inspired too much fear to generate the level of concupiscence needed to take him all the way to the top.

Prawdopodobnie zainspirował zbyt wiele bać się wytworzyć poziom pożądania potrzebować zawieźć go na miejsce do szczytu.

Then the dancing started and the couples abandoned themselves to concupiscence.

W takim razie tańce zaczęły się i pary zrzekły się siebie na rzecz pożądania.

Thus, concupiscence as a distinct term is more likely to be used by Catholics.

Stąd, pożądanie jako wyraźny termin jest bardziej mające duże szanse być używanym przez katolików.

Ember thrust his face at her as if in concupiscence.

Rozżarzony węgielek przepchał się jego twarz u niej jakby w pożądaniu.

Since concupiscence is not evil in the Catholic view, it cannot be original sin.

Odkąd pożądanie nie będzie złe w katolickim widoku, to nie może być grzech pierworodny.

By night they were whirls of noise and adolescent concupiscence.

Nocą byli spiralnymi wzorami hałasu i młodzieńczego pożądania.

The difference in views also extends to the relationship between concupiscence and original sin.

Różnica w widokach również przedłuża do związku pomiędzy pożądaniem a grzechem pierworodnym.

They had no idea of evil, concupiscence and lust.

Nie mieli pojęcia o złu, pożądaniu i żądzy.

The first danger to be noticed is evil concupiscence.

Pierwsze niebezpieczeństwo zostać zauważonym jest złym pożądaniem.

Thus, in some Protestant traditions, concupiscence is evil in itself.

Stąd, w jakichś protestanckich tradycjach, pożądanie jest złe samo w sobie.

A wounded nature comes to the soul and body of the new person from his/her parents, who experience libido (or concupiscence).

Ranna natura podchodzi do duszy i ciała nowej osoby od jego/jej rodziców, kto libido doświadczenia (albo pożądanie).

Then he relaxed and concentrated on concupiscence, while his head bumped along the cherry ice.

W takim razie odprężył się i skoncentrował się na pożądaniu podczas gdy jego głowa podskakiwała wzdłuż wiśniowego lodu.

He rubbed his groin in a transport of vicarious concupiscence.

Potarł swoją pachwinę w transporcie pożądania z drugiej ręki.

Simultaneous, there's a retired preacher asks how can the human race be cured of concupiscence.

Jednoczesny, jest wysłany na emeryturę kaznodzieja pyta jak rasa ludzka może być wykorzeniona z pożądania.

It was not, he decided, the concupiscence which shocked him in itself, but its presence in this context.

To było nie, zadecydował, pożądanie, które wstrząsnęło nim samo w sobie, ale jego obecność w tym kontekście.

She gestured, and suddenly Zane felt a tremendous concupiscence.

Wyraziła gestem aż tu Zane poczuł potężne pożądanie.

Further, marriage was said to be for the "relief of concupiscence" as well as any spiritual purpose.

Ponadto, małżeństwu kazali być do "ulga pożądania" jak również jakikolwiek duchowy cel.

Augustine insisted that concupiscence was not a being but a bad quality, the privation of good or a wound.

Augustyn nalegał, by pożądanie było nie będąc ale kiepska jakość, niedostatek z dobry albo rana.

The Sword-sworn were as devoid of concupiscence as their weapons.

Miecza-zaprzysięgły były tak pozbawione pożądania jak ich broń.

Then she became the most poignant casualty of Bill Clinton's carelessness and concupiscence.

W takim razie została najbardziej przejmującą ofiarą Bill Clinton's nieostrożność i pożądanie.