conflate

She conflated this sort of being looked after with financial security.

Połączyła ten rodzaj zostania zajętym się z zabezpieczeniem finansowym.

Other writers, however, both before and after him, conflated the two.

Inni pisarze, jednakże, obydwa przedtem i potem go, połączony dwa.

Here, however, he conflates the media by using both devices together.

Tu, jednakże, on łączy środki przekazu przez używanie obu urządzeń razem.

So, by abuse of language, the two are often conflated.

Tak, przez nadużycie języka, dwa często są połączone.

The sad thing is that we often conflate the two.

Smutna rzecz jest że często łączymy dwa.

There are two debates going on here and you're conflating them.

Są dwie pójść dalej debaty tu i są łączeniem ich.

Various episodes from the book have been both cut and conflated with others in the film.

Różne wydarzenia z książki były obydwoma pocięty i połączony z innymi w filmie.

Despite their differences in administration and effect, the two proposals are usually conflated.

Pomimo ich różnic w zarządzaniu i efekcie, dwie propozycje zazwyczaj są połączone.

You are conflating the term inflation with "the cost of living."

Łączysz inflację terminu z "koszty utrzymania."

Trying to conflate climate change with the bankers just does not work.

Próbowanie łączyć zmianę klimatu z bankierami właśnie nie skutkują.

You really would have to be a quarter wit to conflate the two.

Naprawdę musiałbyś być ćwierć poczuciem humoru łączyć dwa.

I think people tend to conflate hope into optimism, but they're not the same thing.

Myślę, że ludzie przejawiają tendencję do łączenia nadziei do optymizmu ale oni nie są tym samo.

Or in the course of pontificating, have you conflated the two?

Albo w trakcie perorowania, połączyłeś dwa?

He manages this only by conflating two very different concepts.

On zarządza tym jedyny przez łączenie dwóch najróżniejszych pojęć.

Either way, she came to conflate suffering - both physical and emotional - with love.

Tak czy owak, przyszła łączyć cierpienia - zarówno fizyczny jak i emocjonalny - z miłością.

I think you've conflated a couple of issues here.

Myślę, że połączyłeś kilka kwestii tu.

As Claude says there are different traditions being conflated here.

Ponieważ Claude mówi, że są inne łączone tradycje tu.

Since the Renaissance, it has sometimes been combined or conflated with one of these.

Od Odrodzenia, to czasami zostało połączone albo połączyło z jednym z te.

The urban crisis or the inner city problem conflates a number of quite different economic, political and social issues.

Miejski kryzys albo podupadła część śródmieścia problem łączy liczbę z całkiem inny gospodarczy, polityczny i problematyka społeczna.

In some ways it was conflated with other things.

Pod pewnymi względami to zostało połączone z innymi rzeczami.

The two terms have been conflated by Java developers in the past.

Dwa warunki zostały połączone według Javy developerzy dawniej.

Sorry if I conflate my answers in response to addressing both of you.

Żałosny jeśli łączę swoje odpowiedzi w odpowiedzi na adresowanie oba z ciebie.

Federal support for housing finance in the current system has at times conflated these two objectives.

Federalista poparcie dla funduszów mieszkaniowych w obecnym systemie chwilami łączyło te dwa cele.

The film conflates his two wives into the character of Anne.

Film łączy jego dwie żony do charakteru Anne.