contributory negligence

"There might be an issue of contributory negligence," I said.

"Może być kwestia przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody" powiedziałem.

The courts will hold employees liable for their contributory negligence however.

Sądy będą czynić pracowników odpowiedzialnym za swoje przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody jakkolwiek.

The law on contributory negligence has never been clear and I for one do not profess to know it.

Prawo na temat przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody nigdy nie było wolnym i ja dla jednego nie utrzymywać znać to.

A finding of 100% contributory negligence does not do this.

Wniosek 100% przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody nie robi tego.

Any contributory negligence on the part of the employee would be fatal to his claim.

Jakiekolwiek przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody ze strony pracownika byłoby fatalne w skutkach dla swojego twierdzenia.

In modern case law, contributory negligence is compared to the injury caused by the other.

We współczesnym orzecznictwie, przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody jest w stosunku do szkody spowodowanej przez drugiego.

This was also the case where contributory negligence was established before 1945.

To był również przypadek gdzie przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody zostało założone przed 1945.

The plaintiff was therefore guilty of contributory negligence and could recover nothing.

Powód był dlatego winny przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody i nie móc odzyskać niczego.

This is like the legal concept of contributory negligence.

To jest jak prawne pojęcie przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody.

Duke's directors were held not to be liable for contributory negligence in the matter.

Dyrektorzy księcia odbywali się nie ponosić odpowiedzialność za przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody w sprawie.

Cases where the plaintiff's conduct is called into question are normally concerned with contributory negligence.

Przypadki gdzie zachowanie powoda jest podane w wątpliwość dotyczą przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody zwykle.

The plaintiff's damages were reduced on the grounds of his contributory negligence.

Uszkodzenia powoda były zmniejszane ze względu na jego przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody.

First, the contributory negligence of the plaintiff and the amount by which his damages should be reduced.

Najpierw, przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody powoda i ilości, przez którą jego uszkodzenia powinny być zredukowało.

At the same time, the teacher's award of damages was reduced due to his contributory negligence.

Jednocześnie, przyznanie odszkodowania nauczyciela zostało zredukowane z powodu swojego przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody.

Also, contributory negligence is no defence in an action for deceit.

Co więcej, przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody nie jest żadną obroną w działaniu dla oszukiwania.

Contributory negligence of the aggrieved person might be a defence.

Przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody pokrzywdzonego może być obroną.

In other countries it can give rise to a partial defence of contributory negligence.

W innych krajach to może dawać początek częściowej okoliczności wyłączającej bezprawność lub karalność przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody.

I say the laws of assumption of risk and contributory negligence favor us.

Mówię prawa przejęcia ryzyka i przysługi przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody nas.

He was therefore held to have been guilty of contributory negligence and the widow's damages reduced.

Dlatego był wyznawany być winny przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody i uszkodzeń wdowy zredukowany.

It was held that the plaintiff was not guilty of contributory negligence.

To odbywało się że powód był niewinny z przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody.

The respondent pressed that the children were trespassers and have done contributory negligence.

Respondent naciskał że dzieci były intruzami i wywierać zrobione przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody.

The question of contributory negligence on the part of the deceased was also one for the jury.

Pytanie przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody ze strony zmarłego było również jednym dla ławy przysięgłych.

Can there be a 100% reduction for contributory negligence?

Może być 100% obniżenie dla przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody?

A finding of contributory negligence on the other hand has a direct financial effect on the plaintiff.

Wynik przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody z drugiej strony ma bezpośredni finansowy efekt na powoda.

The same is true of the defence of contributory negligence, section 6(1).

To samo odnosi się do obrony przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody, część 6 (1).