Martín-Rodríguez, Manuel M. "Border Crisscrossing: The (Long and Winding) Road to Tamazunchale".

Our lives have crisscrossed over 20 years and thousands of miles.

Nasze życia przecięły przez 20 lat i tysiące mil.

Lights crisscrossed around him, and then he was under cover again.

Światła przecięły wokół niego a następnie był pod dachem jeszcze raz.

So this summer, he's crisscrossing the country to attend three.

Tak tak lato, on przecina kraj być obecnym trzy.

A century ago, the system's bright red cars crisscrossed most of the city.

Wiek temu, jaskrawoczerwone samochody systemu przecięły najbardziej z miasta.

To that end, he has been crisscrossing the county, visiting schools.

W tym celu, przecinał hrabstwo, zwiedzając szkoły.

I spent the fall crisscrossing the country on a campaign marathon.

Wydałem upadek przecinający kraj na kampanię maraton.

With it I was able to crisscross the whole military zone.

Z tym mogłem przeciąć całą militarną strefę.

Next she crisscrossed the floor, taking stock of the objects in the room.

Następnie przecięła podłogę, robiąc bilans przedmiotów w pokoju.

He spent thirty more minutes crisscrossing the area, without success.

Wydał trzydzieści więcej minut przecinających obszar, bez powodzenia.

For his 1985 book of photographs on China, he crisscrossed that country from late 1978 through early 1984.

Dla jego 1985 książka zdjęć na temat Chin, przeciął ten kraj z późno 1978 na wskroś wczesny 1984.

They crisscross the team, from defense to offense to special teams.

Oni przecinają zespół, z okoliczności wyłączającej bezprawność lub karalność przestępstwa do specjalnych zespołów.

We crisscrossed it several times and received the same high readings.

Przecięliśmy to kilkakrotnie i otrzymaliśmy takie same wysokie czytania.

Both ran straight into the end zone and crisscrossed there.

Obydwa pobiegli prosto do ostatniej strefy i przecięli tam.

He crisscrossed the state for months, meeting Republican leaders and building a small but loyal following.

Przeciął stan miesiącami, spotykając republikańskich przywódców i budując małego ale lojalnego następowania.

About 25 fire companies crisscrossed back roads for several hours until the search was called off.

O 25 spółkach ognia przecięte manowce przez kilka godzin do poszukiwań został przywołany.

So for two years he crisscrossed the country and knocked on doors.

Więc przez dwa lata przeciął kraj i zapukał w drzwi.

The Flames have crisscrossed the continent three times in the last five days.

Płomienie przecięły kontynent trzy razy w ostatni pięć dni.

At the start, the team crisscrossed the country to conduct focus groups with customers to see what they wanted.

Na początku, zespół przeciął kraj do zachowania grupy dyskusyjne z klientami zobaczyć czego chcieli.

In between, he crisscrossed the country, taking pictures of America a year after the nation had been turned upside down.

W środku, przeciął kraj, branie dla obrazów Ameryki roku za narodem zostało przekręcone do góry nogami.

There were many of them; they crossed and crisscrossed all through the forest.

Był wielu z nich; przekroczyli i przecięli wszystko przez las.

The principal pair comes forward, the other four crisscross the stage.

Główna para zgłasza się, drugi cztery siatka etap.

For the next two months, I crisscrossed the islands, hardly seeing another white face.

Przez następne dwa miesiące, przeciąłem wyspy, ledwie dostrzegając inną bladą twarz.

Crisscrossing 250 acres is not exactly a walk in the park, if you know what I mean, especially as winter comes.

Przecinanie 250 akrów jest niezupełnie spacer w parku, jeśli wiesz co mam na myśli, szczególnie jak zima przychodzi.

Thick white scars crisscrossed what had once been a beautiful face.

Grube białe blizny przecięły co kiedyś być piękną twarzą.

Just ahead the first of several alleyways crisscrossed the road.

Po prostu naprzód pierwszy z kilku wąskich uliczek przeciąć drogę.

Use two or three sheets in a crisscross pattern for best results.

Wykorzystanie dwa albo trzy kartki w kratkowanym wzorze dla najlepszych wyników.

Suddenly a deputy was in his face, nothing but a crisscross of metal between them.

Nagle zastępca był w swojej twarzy, tylko siatka z metalu między nimi.

In a moment, I had nice crisscrosses of dark pink on his flesh.

Za chwilę, miałem ładne siatki z ciemny różowy na jego ciele.

A staged reading of his play, Crisscross, was performed there in 2006.

Wystawione czytanie jego gry, Siatka, został wykonany tam w 2006.

These bands, or the crisscross pattern they formed, were what we had seen from space.

Te zespoły, albo kratkowany wzór założyli, były co zobaczyliśmy z przestrzeni.

And the subject that requires such a crisscross of firepower?

I temat, który wymaga takiej siatki z firepower?

It was a clean crisscross at the top of the table, a hairline shot.

To była czysta siatka na honorowym miejscu, strzał linii włosów.

Gil liked the crisscross lines of laughter in the little man's face.

Gil lubił kratkowane linie śmiechu w twarzy szarego człowieka.

The hand rails were also built from wood, and had crisscross stays.

Poręcze ręki również zostały zbudowane z drzewa, i mieć kratkowane pobyty.

This was the end of one crazy crisscross day and the beginning of another.

To był koniec jednego szalonego kratkowanego dnia i innego początku.

What a crisscross of qualities in one human soul!

Co siatka z jakości w jednej ludzkiej duszy!

They make a crisscross network of local peaks and troughs.

Oni robią kratkowaną sieć z pobliskich szczytów i koryt.

It's like somebody cut crisscrosses and then removed the whole area of skin."

To jest jak ktoś pociąć siatki a następnie usunąć cały obszar skórki. "

There were crisscross scratches all over his small hands.

Były kratkowane zadrapania po jego małych rękach.

She smiled wryly, a crisscross of wrinkles in the old face.

Uśmiechnęła się cierpko, siatka ze zmarszczek w starej twarzy.

He was circling to higher ground, hoping to get a crisscross view of the spot picked by the girl.

Obchodził dokoła do wyższej ziemi, posiadanie nadzieję rozumieć kratkowaną opinię miejsca wybrało przez dziewczynę.

Your feet were caught in a crisscross of electrical currents."

Twoje stopy zostały złapane w siatce z elektrycznych prądów. "

This was a great spot for a getaway, thanks to the crisscross of avenues.

To było wielkie miejsce dla ucieczki, dzięki siatce z alej.

A crisscross of power lines forms a shallow X against the empty blue sky.

Siatka z linii wysokiego napięcia zakłada płytki X przeciwko pustemu niebieskiemu niebu.

He drew a bandaged hand over his chest in a crisscross pattern'.

Pociągnął zabandażowaną rękę ponad swoją klatką piersiową w kratkowanym wzorze '.

He rubbed it in small circles and little crisscross grids.

Potarł to w kółeczkach i małych kratkowanych kratach.

His rheumy eyes could not distinguish much between the crisscross branches.

Jego kaprawe oczy nie mogły rozpoznać dużo między kratkowanymi gałęziami.

With a sharp knife score skin of each breast in a crisscross pattern.

Ze spiczastą skórą noża wyniku każdej piersi w kratkowanym wzorze.

Give each piece a quarter-turn to make crisscross markings, and turn fish over.

Udzielać każdemu kawałkowi ćwierć-kolej na robienie kratkowanych oznaczeń, i odwracać rybę.

They created a crisscross pattern just outside the cone of space around the raider.

Utworzyli kratkowany wzór tuż poza stożkiem przestrzeni wokół napastnika.