But most of us do not feel at all cursed.

Ale większość z nas nie czuje wcale przeklęty.

Not for the first time, he cursed the way things had worked out.

Nie po raz pierwszy, przeklął rzeczy drogi ćwiczyć.

He cursed himself for not trying to get her to leave town.

Przeklął siebie dla nie próbowania namówić ją by wyjechać z miasta.

Again, he cursed himself for not being strong enough to stay away.

Co więcej, przeklął siebie dla nie posiadania dostatecznie mocno zostać daleko.

The old woman cursed them, but they kept right on going.

Stara kobieta przeklęła ich ale trzymali się prawej strony na pójściu.

She cursed him up one side and down the other.

Przeklęła go w górę jednej strony i z drugiego.

He cursed and looked for a road to turn down.

Przeklął i popatrzał dla drogi by opaść.

He cursed himself for not being able to cut her from his mind.

Przeklął siebie dla nie móc kaleczyć ją z jego umysłu.

The voice he heard now had never, ever cursed him.

Głos, który słyszał teraz nigdy nie przeklął go.

I have an idea that the building itself is cursed.

Wiem mniej więcej że budynek sam przeklinają.

A moment later, she cursed herself for having said anything.

Moment później, przeklęła siebie dla powiedzenia czegoś.

Curse it, these are people who were doing all right until today!

Przeklinać to, to ludzie, którzy nieźle sobie radzili do czasu gdy dziś!

On the other hand, cursed if I know what it is.

Z drugiej strony, przeklęty jeśli wiem co to jest.

He looked out of the window and cursed his job.

Wyglądał przez okno i przeklął jego pracę.

You may have been cursed, but you're all right now.

Cię mogli przekląć ale jesteś w porządku teraz.

Curse the moment I met that old man, he thought.

Przeklinać moment, który spotkałem ten starzec, pomyślał.

I've already been cursed, what more can they do to me?

Mnie już przeklęli, co więcej może oni robią mi?

How they had cursed her when she told them the truth!

Jak przeklęli ją gdy powiedziała im prawdę!

He'd almost said yet, and cursed himself for even having thought that word.

Prawie powiedział już, i przekląć siebie dla nawet pomyślawszy, że słowo.

She cursed him that he would never be able to use his art again.

Przeklęła go że nigdy nie mógłby użyć swojej sztuki jeszcze raz.

Cursed be the men who live by the labor of women.

Przeklęty być mężczyznami, którzy utrzymują się przy życiu z pracy kobiet.

He was cursed by being a good player on a bad team.

Bycie dobrym graczem na złym zespole go przeklęło.

This gave too much away, and he cursed himself for it.

To oddało zbyt wiele, i przeklął siebie dla tego.

She looked right there, he thought and could have cursed her for it.

Popatrzała tam, pomyślał i mógł przekląć ją dla tego.

For a very little, she thought, he would have cursed her, too.

Dla bardzo mały, pomyślała, przekląłby ją, zbyt.

He even used a curse or two to make his point.

Nawet użył przekleństwa albo dwa robić jego punkt.

Last night, he said a couple of curse words at me.

Wczoraj wieczorem, wypowiedział kilka słów przekleństwa u mnie.

She wanted the curse of her life to be over.

Chciała by przekleństwo jej życia skończyło się.

Am I going to live long enough to get away from my curse?

Zamierzam żyć wystarczająco długo wyrwać się z mojego przekleństwa?

Everyone here had a curse of one sort or another.

Każdy tu mieć przekleństwo jednego rodzaju albo innego.

The curse had taken on a life of its own.

Przekleństwo nabrało życia z swój własny.

But maybe we can find a way to end the curse.

Ale może możemy znajdować sposób by kończyć przekleństwo.

But I must leave with you the curse of my nature.

Ale muszę zostawiać u ciebie przekleństwo mojej natury.

With a curse, he got up and went back to the car.

Z przekleństwem, wstał i wrócił do samochodu.

And by then he knew the curse really was gone.

I do tego czasu wiedział, że przekleństwo naprawdę jest przebyty.

Though I made you to be my curse upon the world.

Chociaż zrobiłem cię być moim przekleństwem na świecie.

Man's curse was that life itself would be hard on him.

Przekleństwo człowieka było tym życiem samym być twardy na niego.

The children are considered to be a curse on their family.

Uważa się, że dzieci są przekleństwem na swojej rodzinie.

I for one was simply waiting to hear him curse.

Ja dla jednego po prostu czekać by wysłuchać go przekleństwo.

You said Them as though it was some sort of curse.

Powiedziałeś ich jakby to był jakiś rodzaj przekleństwa.

What curse was upon me to take a wife in this city?

Jakie przekleństwo miało na mnie ożenić się w tym mieście?

That would take the curse off the thing a bit.

To wzięłoby przekleństwo z rzeczy trochę.

There could be a curse of some kind on the body.

Mogło być przekleństwo jakiegoś rodzaju na ciele.

Perhaps this is the real curse of the working class.

Może to jest prawdziwe przekleństwo klasy robotniczej.

She must have learned of his curse, and wanted to help him.

Musiała dowiedzieć się o swoim przekleństwie, i chcieć pomóc mu.

And yet at times it is almost the curse of my life.

A jednak chwilami to jest prawie przekleństwo mojego życia.

Maybe there had been a curse on some of them.

Może było przekleństwo na jakiegoś z nich.

She knew that every word of the curse was true.

Wiedziała, że każde słowo przekleństwa jest prawdziwe.

So that was where the story of the curse came from!

Aby był gdzie historia przekleństwa pochodziła!

I think we will leave the curse the way it is.

Myślę, że zostawimy przekleństwu drogę to jest.

She wanted the curse of her life to be over.

Chciała by przekleństwo jej życia skończyło się.

The curse had taken on a life of its own.

Przekleństwo nabrało życia z swój własny.

But maybe we can find a way to end the curse.

Ale może możemy znajdować sposób by kończyć przekleństwo.

But I must leave with you the curse of my nature.

Ale muszę zostawiać u ciebie przekleństwo mojej natury.

And by then he knew the curse really was gone.

I do tego czasu wiedział, że przekleństwo naprawdę jest przebyty.

That would give them only a few hours in the cursed place.

To dałoby ich tyle że kilka godzin w przeklętym miejscu.

That would take the curse off the thing a bit.

To wzięłoby przekleństwo z rzeczy trochę.

And yet at times it is almost the curse of my life.

A jednak chwilami to jest prawie przekleństwo mojego życia.

She knew that every word of the curse was true.

Wiedziała, że każde słowo przekleństwa jest prawdziwe.

So that was where the story of the curse came from!

Aby był gdzie historia przekleństwa pochodziła!

I think we will leave the curse the way it is.

Myślę, że zostawimy przekleństwu drogę to jest.

The curse was working, and it worked even without having anyone to hear him but himself.

Przekleństwo skutkowało, i to pracowało nawet bez posiadania każdego by wysłuchać go ale siebie.

"You may be the one to turn the curse away."

"Możesz być jeden odprawić przekleństwo."

One thing he had to say for the curse: it certainly tried to help him.

Jedno musiał powiedzieć dla przekleństwa: to na pewno spróbowało pomóc mu.

"And had she not something to do with the curse?"

"I mieć ona nie coś do zrobienia z przekleństwem?"

The curse of this water well began and it has never been the same then.

Przekleństwo tej wody dobrze zaczęło się i to nigdy nie było takie samo wtedy.

But before they did, she put the sign of the curse on them.

Ale wcześniej zrobili, postawiła znak przekleństwa na nich.

That is the curse of the young, they want it all now.

To jest przekleństwo z młody, oni chcą tego wszystko teraz.

The cursed language changes every few years and I have to learn to talk all over again.

Przeklęty język zmienia co niewiele lat i muszę uczyć się przedyskutować wszystko jeszcze raz.

I'll have to try to take the curse off the family name, now that I've met you.

Będę musieć próbować wziąć przekleństwo z nazwiska ponieważ spotkałem cię.

As it turned out, I did all of the cursing myself.

Jak się okazało, zrobiłem wszystko z przeklinania siebie.

The curse hit me just as the lights came on.

Przekleństwo daj mi kartę właśnie kiedy światła zapaliły się.

I have heard about the curse your family placed on them.

Znam ze słyszenia o przekleństwie, które twoja rodzina położyła na nich.

However, the curse cast by Brown seems to be working.

Jednakże, przekleństwo rzuciło przez Brązowy wydaje się pracować.

"I would stay here with you until the curse is complete."

"Zostałbym tu z tobą do czasu gdy przekleństwo nie jest pełne."