She was no curtsying, fearful servant from the old country.

Except for the occasional curtsying serving girl or maid, the vast halls were empty.

Curtsying, Sabrina flashed him a smile, "A high compliment indeed, coming from you, sir.

The grooming, the curtsying, the requirement to be elegant and gracious at all times-these were merely a few of its annoying aspects.

Curtsying, Larissa searched about the crowd until she found Dumont, and she felt a sudden chill.

Curtsying, Lucinda glanced up and met his eye; she suppressed a grimace as she recognised the speculative glint therein.

Curtsying, she gave Rand a hasty "My Lord Dragon" and stalked out talking to herself about crazy Aiel.

Curtsying, Theda left the little parlour with alacrity, and went to the kitchen to find Adam Diggory and retrieve Hector from him.

They had agreed that they must try to think like servants, try to be servants, if they were to survive, yet that meant that each had seen the other curtsying and scurrying to obey.

I flatter myself that I was not swept away by the vivacity of it all, but it was a dazzling entertainment to witness the bowing and the curtsying, the display of the latest coat styles and hair fashions, of wigs and ribbons and silks and hoops.

She stopped a few feet from him and made a little curtsy.

Powstrzymała kilka stóp przed nim i zrobiła trochę dygu.

And she gave him her hand, with a sort of curtsy.

I dała mu swoją rękę, z rodzajem dygu.

It was the kind of voice that went with a curtsy.

To był rodzaj głosu, który poszedł z dygiem.

That final curtsy had made it quite clear what she thought.

Ten ostatni dyg sprawił całkowicie, że to oczyszcza co pomyślała.

I kept my voice level, made a curtsy and took a chair.

Trzymałem swój poziom głosu, dygnąć i zajął miejsce.

She should be here in London now, making her curtsy.

Ona powinna być tu w Londynie teraz, robiąc jej dyg.

She nodded in a way that was almost a curtsy.

Kiwnęła głową w sposób, że to był prawie dyg.

And then she offered him a small curtsy before leaving.

A następnie zaoferowała mu cichy dyg przed wychodzeniem.

She rose from her curtsy and looked directly into his eyes.

Wstała ze swojego dygu i patrzała prosto do jego oczu.

Her voice died away as she dropped into a deep curtsy.

Jej głos ucichnął ponieważ pasła na głęboki dyg.

She gave a little bow that turned into a curtsy.

Udzieliła trochę ukłonu, który zamienił się w dyg.

She made a deep curtsy, and then backed out of the room.

Zrobiła głęboki dyg, a następnie cofnięty z pokoju.

With a little laugh, she gave him a formal curtsy.

Z trochę śmiechu, dała mu formalny dyg.

Most girls cannot walk or stand, much less make a shallow curtsy.

Większość dziewczyn nie może chodzić albo może stać, dużo mniej robić płytki dyg.

She dropped a deep curtsy in return, and then, once more, they faced one another.

Upuściła głęboki dyg w zamian, a następnie, jeszcze raz, stanęli naprzeciw siebie.

They paused only to set down their cups and curtsy.

Przerwali tylko po to aby postawić ich filiżanki i dyg.

Harry does something that looks like a curtsy to the bench.

Harry robi coś, co wygląda jak dyg z ławką.

Finally she nodded, and even made the suggestion of a curtsy.

W końcu kiwnęła głową, i nawet wysunąć propozycję dygu.

She made a little curtsy, enjoying his suffering more than ever.

Zrobiła trochę dygu, ciesząc się jego cierpieniami więcej niż kiedykolwiek.

She dropped him a curtsy, turned, and walked to the stairs.

Wysadziła go dyg, przekręcony, i podejść do schody.

She managed a smile and a curtsy before taking the offering.

Zdobyła się na uśmiech i dyg przed braniem oferowania.

Pushing the strands of hair from her eyes, she gave a short curtsy.

Naciskając kosmyki włosów z jej oczu, dała krótki dyg.

The match is made; she seals it with a curtsy.

Zapałka jest zrobiona; ona pieczętuje to dygiem.

The door was opened by a slave girl who dropped him a curtsy.

Drzwi zostały otwarte przez niewolniczą dziewczynę, która wysadziła go dyg.

I looked past her and saw him, and made a curtsy.

Popatrzałem za nią i zobaczyłem go, i dygnąć.

And she made me an eighth part of a curtsey.

I zrobiła mi ósmą część curtsey.

Then she dropped a little half curtsey, as some country girls still knew how to do in those days.

W takim razie opuściła trochę połowy curtsey, jako jakiś kraj dziewczyny wciąż potrafiły robić w tamtych czasach.

Robert bowed to Mary, who gave him a low curtsey.

Robert ukłonił się Marii, która dała go niski curtsey.

She dropped a brief curtsey and ran out the back way.

Upuściła krótki curtsey i wyczerpał się tylna droga.

She dropped him a little curtsey, holding out one side of her dress.

Wysadziła go trochę curtsey, podając jedną stronę jej sukienki.

The woman dropped into a curtsey, perhaps to hide her fear.

Kobieta wrzucono curtsey, może ukryć strach przed nią.

She looked a little nonplussed and made a kind of country curtsey.

Popatrzała trochę skonsternowany i zrobiony pewnego rodzaju kraj curtsey.

She dropped a tiny curtsey in response to his bow.

Upuściła maleńki curtsey w odpowiedzi na jego łuk.

Miss Lord makes a little curtsey and sits down at her radio.

Panna Pan robi trochę curtsey i siada przy jej radiu.

She took them, met his eyes as she came up from her curtsey.

Zabrała ich, popatrzeć mu w oczy ponieważ stanęła przed sądem od niej curtsey.

The girl gave them a polite curtsey and delivered her message.

Dziewczyna dała im uprzejmy curtsey i dostarczyć jej wiadomość.

She bobbed in a curtsey, smiling back at him now.

Podskoczyła w curtsey, odwzajemniając uśmiech go teraz.

Their eyes met briefly and she dropped a graceful curtsey.

Ich oczy dotknęły krótko i upuściła pełny gracji curtsey.

"Pleased to meet you," she said with a proper curtsey.

"Miło mi pana/panią poznać" powiedziała z właściwy curtsey.

Use returned finally and gave her a deep curtsey.

Wykorzystanie zwrócone w końcu i dane ją głęboki curtsey.

The little girl gave a sinister parody of a curtsey.

Dziewczynka dała złowieszczą parodię z curtsey.

She tried to cover it with a quick curtsey.

Spróbowała przykryć to z szybki curtsey.

She dropped my mother a curtsey and held out a letter on a silver tray.

Wysadziła moją matkę curtsey i podać list na srebrnej taca.

This is sometimes called a "court curtsey" and is often very deep.

Do tego czasami dzwonią "sąd curtsey" i jest często bardzo głęboki.

She made him her stately curtsey in the garden, one morning before breakfast.

Zrobiła mu ją okazały curtsey w ogrodzie, któregoś ranka przed śniadaniem.

She sank down before the dais in a low curtsey.

Utonęła w dół przed podium niski curtsey.

The old man simpered, gave a curtsey, extended his hand.

Starzec mizdrzył się, dał curtsey, podać jego rękę.

The maid bobbed a curtsey as she closed the door.

Dziewczyna podskoczyła curtsey ponieważ położyła kres.

"Good morning, my Lords," she said brightly with a little curtsey.

"Dzień dobry, moi Pan," powiedziała jaskrawo z trochę curtsey.

Girl number twenty stopped then, palpitating, and made him a curtsey.

Dziewczyna nr dwadzieścia zatrzymała się wtedy, kołacząc, i sprawiony go curtsey.

She curtsied into and out of every room in the house.

Ona curtsied do i z każdego pokoju w domu.

Then she curtsied again and held out her hand, palm up.

Wtedy ona curtsied jeszcze raz i podać jej rękę, dłoń w górę.

She held her hand out to be curtsied over and kissed.

Podała swoją rękę być curtsied ponad i pocałowany.

Years of training in service threatened to take over; she actually curtsied.

Lata szkolenia w zakresie służby zagrozić, że przejąć obowiązki; ona faktycznie curtsied.

She curtsied low before him, easily, as if it was the most natural thing in the world for her to do.

Ona curtsied niski przed nim, łatwo, jak gdyby to była najnaturalniejsza rzecz na świecie dla niej robić.

She curtsied to him, and something he saw in her face darkened his.

Ona curtsied do niego, i coś, co zobaczył w swojej twarzy przesłoniło jego.

She curtsied again to Farrell and began to turn away.

Ona curtsied jeszcze raz do Farrella i zaczął odwracać się.

I placed the drink before her, and again curtsied low.

Położyłem napój przed nią, i jeszcze raz curtsied niski.

The women curtsied, welcomed him, and he too went inside.

Kobiety curtsied, przywitać go, i również poszedł do środka.

She curtsied to him and returned her glance to me.

Ona curtsied do niego i zwrócić mi jej spojrzenie.

A group of women in black stepped aside and curtsied.

Grupa kobiet na czarno odsunąć się na bok i curtsied.

She set down her covered basket just inside the door and curtsied.

Postawiła swój przykryty kosz dokładnie w drzwiach i curtsied.

The young woman curtsied, as best she could holding the tray.

Młoda kobieta curtsied, ponieważ najlepiej mogła zawierając tacę.

She curtsied, again with that mocking look in her eyes.

Ona curtsied, jeszcze raz z tym szyderczym spojrzeniem w jej oczach.

That's it, she thought, smiling at another curtsying young girl.

Być tym, pomyślała, uśmiechając się do innej dygającej panny.

Some of their ladies actually curtsied, as though he were already sovereign.

Jakaś z ich pań faktycznie curtsied, jak jednak on były już niezawisłe.

She rose and curtsied smoothly, but none of them had any interest in her.

Wstała i curtsied gładko, ale żaden z nich nie miał jakiegokolwiek zainteresowania jej.

This one held a baby in her arms, and kept curtsying every time she finished a sentence.

Ten trzymał w ramionach dziecko w swojej broni, i kontynuować dyganie za każdym razem skończyła zdanie.

The girl curtsied as she would to the mother of one of her friends.

Dziewczyna curtsied ponieważ zapisała jednego z jej przyjaciół matce.

Mary entered and curtsied to the man who sat well back from a large desk.

Maria weszła i curtsied do człowieka, który usiadł dobrze z powrotem z dużego biurka.

And she looked at both of us very hard, and we curtsied.

I patrzała na obu z nas bardzo twardy, i my curtsied.

When they came nearer he did a little dancing step and curtsied low.

Gdy przyszli bliżej zrobił trochę kroku tańca i curtsied niski.

The maid curtsied and left the room, leaving the door open an inch.

Dziewczyna curtsied i opuścić pokój, zostawiając otwartą furtkę cal.

The little girl curtsied and there was a noise of clapping.

Dziewczynka curtsied i był hałas oklasków.

Since there was nothing else for it, I curtsied.

Odkąd nie było niczego jeszcze dla tego, ja curtsied.

Like the good maid that he had become, Joe curtseyed.

Tak jak dobra dziewczyna, którą został, Joe curtseyed.

She curtseyed before the panel of judges, then set her arms and feet in position.

Ona curtseyed przed komisją sędziowską, wtedy umieszczać jej ramiona i stopy w pozycji.

She attempted to curtsey, but her dress was too tight.

Spróbowała aby curtsey, ale jej sukienka była zbyt mocno.

They bowed and curtseyed from the top step, moved across, down into the ballroom.

Ukłonili się i curtseyed od najwyższego schodka, przeniesiony wszerz, w dół do sali balowej.

Then I curtseyed again and returned to the table.

Wtedy ja curtseyed jeszcze raz i zwrócony stołowi.

And she rose, all but curtseyed, and left the room.

I wstała, prawie curtseyed, i opuścić pokój.

When she came in, she stood at the door curtseying and looking pale.

Gdy weszła, postała pod drzwiami curtseying i będąc bladym.

Knowing it was expected, Angelique curtseyed, feeling his eyes on her.

Wiedząc, że to było oczekiwane, Angelique curtseyed, czując jego oczy na nią.

Elizabeth merely curtseyed to him, without saying a word.

Elizabeth jedynie curtseyed do niego, nie mówiąc słowa.

Then as she curtseyed and 'By the way, my lady.

Wtedy jak ona curtseyed i 'mimochodem, moja pani.

Girls would enter, bow or curtsey, and repeat on leaving.

Dziewczyny weszłyby, łuk albo curtsey, i powtarzać na odchodnym.

Anna-Mary felt her knees try to curtsey even while she sat.

Anna-Maria poczuła, jak jej kolana spróbowały aby curtsey nawet podczas gdy usiadła.

I rose and curtseyed to them: one or two bent their heads in return, the others only stared at me.

Wstałem i curtseyed do nich: jeden albo dwa schylić ich głowy w zamian, inni tylko wpatrywali się we mnie.

As for Matilda, she curtseyed and took the opportunity to quiz them both.

Co do Matildy, ona curtseyed i skorzystał z okazji by wypytać ich obydwa.

Easing herself clear of her father's arms, she curtseyed prettily.

Łagodząc siebie czysty z ramion jej ojca, ona curtseyed ładnie.

Shula gave a shy smile, curtseyed again, and went back into the house.

Shula udzieliła nieśmiałego uśmiechu, curtseyed jeszcze raz, i wrócił do domu.

At the end of a ballet class, students will also curtsey or bow to the teacher and the pianist to thank them.

Pod koniec klasy baletowej, studenci chcą również curtsey albo kłaniać się nauczycielowi i pianiście dziękować im.

A servant curtseyed to him as they walked through the central hall; there were stairs up on either side of the room.

Służący curtseyed do niego ponieważ przeszli przez centralną salę; były schody w górę po obu stronach z pokoju.

She took her cue from his bow and curtseyed.

Wzięła jej wskazówkę z jego łuku i curtseyed.

A kind office,' said the little gentleman, nodding to Nell as she curtseyed to him.

Rodzaj biuro, 'powiedzieć drobnego pana, przytakując Nell jak ona curtseyed do niego.

She curtseyed low, near demanding that the Satrap recognize her.

Ona curtseyed nisko, blisko wymagając, by Satrapa rozpoznawał ją.

I answered that she might run me a bath; and she curtseyed.

Odpowiedziałem, że ona może nalewać mi wody do wanny; i ona curtseyed.

She curtseyed, her necklace of silver bells singing in the quiet air.

Ona curtseyed, jej naszyjnik srebrnych dzwonków śpiewających w ciszy powietrze.

In some cultures the female can bow instead of curtseying if they are wearing trousers.

W jakichś kulturach kobieta może kłaniać się zamiast curtseying jeśli oni są w spodniach.

She rose and curtseyed - an unmarried young lady.

Wstała i curtseyed - niezamężna młoda dama.