cut the crap

Look, let's cut the crap and get to the point.

Patrzeć, skracajmy pierdoły i stawajmy się na temat.

"Now cut the crap and tell me what this is about."

"Teraz skracać pierdoły i mówić mi co to jest około."

You, sir, are the one that needs to cut the crap.

Ty, sir, są jeden to potrzebuje skrócić pierdoły.

"If you cut the crap about your old man being a fisherman."

"Jeśli skracasz pierdoły o swoim starcu będącym rybakiem."

Time to cut the crap and get down to business, don't you think?

Czas skrócić pierdoły i przejść do interesów, nie sądzisz?

"Now cut the crap and come on out of there.

"Teraz skracać pierdoły i no z tam.

Cut the crap and tell us what it's going to cost."

Skracać pierdoły i mówić nam to co będzie kosztować. "

"So what do you say we cut the crap, okay?

"Tak co mówisz skracamy pierdoły, niezły?

But you, because you got on my good side, I'll cut the crap.

Ale ty, ponieważ założyłeś moją dobrą stronę, skrócę pierdoły.

Now cut the crap and get some clothes together.

Teraz skracać pierdoły i zbierać jakieś ubranie.

"Christ, Michael, will you cut the crap and tell me what's wrong?"

"Chrystus, Michael, wola skracasz pierdoły i mówisz mi co jest?"

It was time to cut the crap and get on with it.

To był czas skrócić pierdoły i być w dobrych stosunkach z tym.

It's time to cut the crap & get this project started.

Już czas skrócić pierdoły & rozumieć ten projekt zaczęty.

"Cut the crap and check out the building," Lyons answered.

"Skracać pierdoły i sprawdzać budynek," Lyon odpowiedział.

"Like I told you, let's cut the crap," he said.

"Like I powiedzieć/mówić ty, skracajmy pierdoły" powiedział.

Cut the crap before you lose your entire loyal and dedicated audience.

Skracać pierdoły przed tobą gubić twoją całą lojalną i oddaną publiczność.

What's maddening about Grant is that he just never cuts the crap.

Co doprowadzaniu do szału o Grancie jest tym on po prostu nigdy skraca pierdoły.

Now, let's cut the crap and open this van up."

Teraz, skracajmy pierdoły i otwierajmy tę furgonetkę. "

"Cut the crap, lady, and let me out of here.

"Skracać pierdoły, pani, i wypuszczać mnie z tu.

Now cut the crap and shape up, or I'll slap you a good one."

Teraz skracać pierdoły i robić postępy, albo trzepnę cię dobry. "

The father explodes: "Oh, cut the crap about his work.

Ojciec wybucha: "o, skracać pierdoły o jego pracy.

She knew she could count on Marty to cut the crap.

Wiedziała, że może liczyć na Marty skrócić pierdoły.

Cortez: "Will you all cut the crap and get me a prisoner?"

Cortez: "wszyscy skrócicie pierdoły i przyniesiecie mi więźnia?"

For Christ's sake, just cut the crap and show it, thought the sergeant with a sigh.

Dla celu Chrystusa, właśnie skracać pierdoły i pokazywać to, myśl sierżant z westchnieniem.

I allow some luxury of course but the extravagant would have cut the crap and flown.

Pozwalam jakiemuś luksusowi oczywiście ale rozrzutny skrócić pierdoły i polecieć.