dart of panic

Darts of panic going nowhere, just exploding like firecrackers in your brain.

Strzałki paniki idącej nigdzie, właśnie wybuchając jak petardy w twoim mózgu.

She felt a dart of panic.

Poczuła strzałkę paniki.

'But - my interview for last Friday,' Fabia questioned on a sudden dart of panic, 'it was recorded in Mr Gajdusek's diary?'

'Ale - mój wywiad dla w zeszły piątek,' Fabia przesłuchała na nagłej strzałce paniki 'to zostało nagrane w Mr Gajdusek's dziennik?'

'Only a small one,' she accepted and, her dart of panic gone, felt a return of her reluctance to ask probing questions about his work, and more particularly about his employer, so gave herself over to enjoying this lunchtime interlude.

'Tylko mały,' zaakceptowała i, jej strzałka paniki przebyty, poczuć powrót jej niechęci by prosić o dociekliwe pytania o jego pracę, i bardziej szczególnie o jego pracodawcy, tak poświęcił się przyjemnie spędzaniu tego antraktu w porze lunchu.