de rigueur

For some reason they are de rigueur in this sort of place.

Z jakiegoś powodu oni są zgodni z wymaganiami etykiety w tym rodzaju miejsca.

Problem is, there's a de rigueur movie feel to it.

Problem jest, jest film zgodny z wymaganiami etykiety czuć do tego.

And since the 90's, it has practically been de rigueur as a subject for art.

I od tej pory 90 's, to praktycznie było zgodne z wymaganiami etykiety jako temat dla sztuki.

Private coaching has moved quickly from rare to de rigueur.

Prywatny trening przeszedł szybko rzadki aby zgodny z wymaganiami etykiety.

And its future is so bright, sunglasses are de rigueur.

I jego przyszłość jest tak świetlana, okulary słoneczne są zgodne z wymaganiami etykiety.

It was de rigueur, in those days, to avoid marriage at all costs.

To było zgodne z wymaganiami etykiety, w tamtych czasach, uniknąć małżeństwa za wszelką cenę.

Some form of technical innovation has become de rigueur for any new car.

Jakaś forma technicznej innowacji stała się zgodna z wymaganiami etykiety dla jakiegokolwiek nowego samochodu.

By 1860, black tails had become de rigueur for formal events.

Przed 1860, czarne ogony stały się zgodne z wymaganiami etykiety dla formalnych wydarzeń.

No doubt in a few years similar things will be de rigueur for public collections.

Bez wątpienia za kilka lat podobne rzeczy będą zgodne z wymaganiami etykiety dla społecznych kolekcjonowań.

The hair shirt is now de rigueur for those who want to be creatures of their time.

Włosiennica jest teraz zgodna z wymaganiami etykiety dla tych, które chcą być istotami żywymi ich czasu.

And these days, people seem a little too busy to give all the parties that were once de rigueur on the street.

I obecnie, ludzie wydają się trochę też zajęty wydać wszystkie przyjęcia, które były kiedyś zgodne z wymaganiami etykiety na ulicy.

Was this kind of procedure de rigueur in pharmaceutical research?

Ten rodzaj procedury był zgodny z wymaganiami etykiety w farmaceutycznych badaniach?

For men, a sports jacket and tie are de rigueur.

Dla ludzi, sportowej marynarki i krawatu są zgodne z wymaganiami etykiety.

In London it became de rigueur to have a bridge room at a dinner party.

W Londynie to stało się zgodne z wymaganiami etykiety mieć pokój brydżowy przy uroczystej kolacji.

"I'm overjoyed that what I saw more than 20 years ago is now de rigueur."

"Jestem niezmiernie uradowany, że co zobaczyłem więcej niż 20 lata temu jest teraz zgodny z wymaganiami etykiety."

But it isn't just right, it's de rigueur in countries like China.

Ale to nie ma racji właśnie, to jest zgodne z wymaganiami etykiety w krajach jak Chiny.

It was once de rigueur for politicians to kiss babies.

To było kiedyś zgodne z wymaganiami etykiety dla polityków do pocałunku dzieci.

When general stores went big, the gliders became de rigueur.

Gdy sklepy wielobranżowe poszły duży, szybowce stały się zgodne z wymaganiami etykiety.

Having two executive assistants is de rigueur for most executives these days.

Posiadanie dwóch asystentów dyrektora jest zgodne z wymaganiami etykiety dla większość kierownictw obecnie.

A stop at one of the many sidewalk food carts is de rigueur.

Przerwa przy jednym z wielu wozów chodnika spożywczych jest zgodna z wymaganiami etykiety.

It has become de rigueur to predict the demise of the American reading public.

To stało się zgodne z wymaganiami etykiety przewidzieć zgon amerykańskich ludzi czytania.

They were de rigueur for young ladies at that time, and I hated them.

Byli zgodni z wymaganiami etykiety dla młodych dam wtedy, i nienawidziłem ich.

Must be de rigueur for a Canadian these days.

Musieć być zgodny z wymaganiami etykiety dla Kanadyjczyka obecnie.

This created a scandal at a time when patriotism was de rigueur.

To wywołało skandal na raz gdy patriotyzm był zgodny z wymaganiami etykiety.

A little depression is de rigueur with these things.

Trochę depresji jest zgodna z wymaganiami etykiety z tymi rzeczami.